一些对立派别的领导人于上周签署了一项和平协议。
Leaders of some rival factions signed a peace agreement last week.
我们要听取各个政治派别的看法。
在高潮阶段，反战运动从几乎每个政治派别那里都吸引来了支持者。
At its height, the antiwar movement drew supporters from nearly every political camp.
任何能想到的新教派别都在以惊人的速度出版神学思辨的论文和宗教宣传的论文。
Every conceivable Protestant sect was publishing treatises of theological speculation and religious propaganda at a surprising rate.
1917年2月中旬，一场独立于政治派别的妇女运动在纽约市爆发，纽约市是美国社会党的大本营。
In mid-February 1917 a women's movement independent of political affiliation erupted in New York City, the stronghold of the Socialist party in the United states.
两个小派别仍在争论不休。
毕竟，这一问题被竞争派别争论了很多年。
After all, it is haggled over for years by competing factions.
皮尔·巴格斯承受着来自两大派别的压力。
反对派联盟内的不同派别不能答应他们的要求。
The different factions within the opposition coalition cannot agree on their demands.
他派别人的孩子，不是他自己的孩子。
共和党内派别对立。
中国的舞狮可划分为北狮和南狮两个派别。
Lion dancing can be broadly categorized into 2 styles, northern lion dancing and southern dancing.
他们会委派别人工作。
但最近法塔赫和哈马斯之间的对立派别的一场统一谈判已经破裂。
But the latest unity talks between Fatah and Hamas, the rival factions, have broken down.
这些派别的科学家祭司被称之为 ATLA-RA。
The sect of scientist- priests were referred to as the Atla- Ra.
但现在，蒙克斯发现自己属于主流派别，并希望利用这一点。
But now Mr Monks finds himself in the mainstream-and hopes to capitalise on it.
但在新约的文献里很难找到，真正属于哪个哲学派别的内容。
But you don't find any New Testament writing that looks like it would have come out of a real philosophical school.
很显然布莱尔没有得到这个派别的支持，这并不让人感到意外。
To nobody's surprise, it became clear that Blair enjoyed no support in the group.
理解后现代主义的最佳方法就是参考在这以前的流行派别：现代主义。
Well, the best way to begin to understand postmodernism is with reference to what went before: modernism.
我必须帮助那里两个交战的派别划分领地范围，确定双方公正的边界线。
I must help the two warring factions to delineate their territories and to establish a fair demarcation line between their realms.
许多人，包括不同派别的印度政界人士仍无法想象与他们的老对手和好。
Many, including Indian politicians of all stripes, struggle to imagine any rapprochement with their old enemy.
问：5月4日，巴勒斯坦各主要派别在开罗举行仪式，庆祝正式签署内部和解协议。
Q: on May 4, major Palestinian factions held a ceremony in Cairo to celebrate the official signing of the internal reconciliation agreement.
在他被选举和宣誓就职之间，Garfield致力于创建内阁以平衡所有共和党的小派别。
Between his election and his inauguration, Garfield was occupied with constructing a cabinet that would balance all Republican factions.
他相信，自己是无须担心的，但是尽管如此，他还是准备派别人去看看情况怎么样了。
He believed, it is true, that there was no need to dread for himself, but thought he would send somebody else, though, to see how the matter was getting on.
马太呈现的是犹太教的一支派别，有别于法利赛人代表的犹太教，或者可能是撒都该教徒。
What Matthew is presenting is a different sect within Judaism from the form of Judaism that's represented by the Pharisees or the Sadducees perhaps.
尽管西塞罗一直强调他的某些思想的独创性，但他的对话录主要还是希腊三大哲学派别的精选和混合。
Although he maintained a claim to some originality in his thought, Cicero's dialogues are principally a 'pick and mix' of the three leading Greek philosophical schools.
但大部分评论者在试图弄清目前的复杂情况时，都忽视了反对派阵营中不同派别的不同要求。
But in trying to make sense of a complex situation, most commentators have glossed over the varying demands of the opposition's different elements.
虽然无人声称所有教派之间彼此相爱，但在叙利亚没有派别冲突的历史，现在更没有这个食欲。
No one is claiming all the sects love each other but there is no history of sectarian strife in Syria and little appetite for it now.
虽然无人声称所有教派之间彼此相爱，但在叙利亚没有派别冲突的历史，现在更没有这个食欲。
No one is claiming all the sects love each other but there is no history of sectarian strife in Syria and little appetite for it now.
应用推荐