一些对立派别的领导人于上周签署了一项和平协议。
Leaders of some rival factions signed a peace agreement last week.
反叛团体的一个分裂出来的派别已宣称对那次凶杀负责。
A breakaway faction of the rebel group has claimed responsibility for the killing.
在语言学家内部当然也有相互斗争的派别。
Within the profession of linguists there are, of course, fighting factions.
我们要听取各个政治派别的看法。
这个党内部存在着严重对立的派别。
在高潮阶段，反战运动从几乎每个政治派别那里都吸引来了支持者。
At its height, the antiwar movement drew supporters from nearly every political camp.
任何能想到的新教派别都在以惊人的速度出版神学思辨的论文和宗教宣传的论文。
Every conceivable Protestant sect was publishing treatises of theological speculation and religious propaganda at a surprising rate.
1917年2月中旬，一场独立于政治派别的妇女运动在纽约市爆发，纽约市是美国社会党的大本营。
In mid-February 1917 a women's movement independent of political affiliation erupted in New York City, the stronghold of the Socialist party in the United states.
两个小派别仍在争论不休。
毕竟，这一问题被竞争派别争论了很多年。
After all, it is haggled over for years by competing factions.
皮尔·巴格斯承受着来自两大派别的压力。
反对派联盟内的不同派别不能答应他们的要求。
The different factions within the opposition coalition cannot agree on their demands.
他派别人的孩子，不是他自己的孩子。
共和党内派别对立。
中国的舞狮可划分为北狮和南狮两个派别。
Lion dancing can be broadly categorized into 2 styles, northern lion dancing and southern dancing.
他们会委派别人工作。
他们称，这些人从8月份曾与巴基斯坦境内各武装派别联络。
They said the men had been in direct contact with various militant groups in Pakistan since August.
一只从文诺教分离出的派别疯狂作案，强行割去反对者的胡须。
An Amish splinter group has gone on a crime spree, forcibly cutting the beards off of their rivals.
但最近法塔赫和哈马斯之间的对立派别的一场统一谈判已经破裂。
But the latest unity talks between Fatah and Hamas, the rival factions, have broken down.
这些派别的科学家祭司被称之为 ATLA-RA。
The sect of scientist- priests were referred to as the Atla- Ra.
部分目的是建立一个顾及各种派别的标准，从而平息rss纷争。
Part of the aim was to establish a standard that all the factions had a stake in, and thus suppress the RSS wars.
但现在，蒙克斯发现自己属于主流派别，并希望利用这一点。
But now Mr Monks finds himself in the mainstream-and hopes to capitalise on it.
但在新约的文献里很难找到，真正属于哪个哲学派别的内容。
But you don't find any New Testament writing that looks like it would have come out of a real philosophical school.
多数派别政客达成共识，目前首要问题是要恢复对街道的控制。
The first order of business, politicians of most stripes agree, is regaining control of the streets.
很显然布莱尔没有得到这个派别的支持，这并不让人感到意外。
To nobody's surprise, it became clear that Blair enjoyed no support in the group.
理解后现代主义的最佳方法就是参考在这以前的流行派别：现代主义。
Well, the best way to begin to understand postmodernism is with reference to what went before: modernism.
我必须帮助那里两个交战的派别划分领地范围，确定双方公正的边界线。
I must help the two warring factions to delineate their territories and to establish a fair demarcation line between their realms.
金钱预选证明了共和党内部分成了两个派别：三个巨头以及除此之外的。
The money primary proves that the Democratic field is divided into two tiers: the Big Three and the rest.
金钱预选证明了共和党内部分成了两个派别：三个巨头以及除此之外的。
The money primary proves that the Democratic field is divided into two tiers: the Big Three and the rest.
应用推荐