一些对立派别的领导人于上周签署了一项和平协议。
Leaders of some rival factions signed a peace agreement last week.
任何能想到的新教派别都在以惊人的速度出版神学思辨的论文和宗教宣传的论文。
Every conceivable Protestant sect was publishing treatises of theological speculation and religious propaganda at a surprising rate.
1917年2月中旬,一场独立于政治派别的妇女运动在纽约市爆发,纽约市是美国社会党的大本营。
In mid-February 1917 a women's movement independent of political affiliation erupted in New York City, the stronghold of the Socialist party in the United states.
毕竟,这一问题被竞争派别争论了很多年。
After all, it is haggled over for years by competing factions.
共和党内派别对立。
中国的舞狮可划分为北狮和南狮两个派别。
Lion dancing can be broadly categorized into 2 styles, northern lion dancing and southern dancing.
你知道,中国功夫有很多门类或派别。
我念大学时,得知印象主义和其他现代艺术派别。
I learned about impressionism and other modern art styles while in college.
但现在,蒙克斯发现自己属于主流派别,并希望利用这一点。
But now Mr Monks finds himself in the mainstream-and hopes to capitalise on it.
我必须帮助那里两个交战的派别划分领地范围,确定双方公正的边界线。
I must help the two warring factions to delineate their territories and to establish a fair demarcation line between their realms.
这并没有妨碍他以理解和尊重的心情去对待别种文学派别的作品。
This has not prevented him from treating the work of writers of other literary persuasions with understanding and respect.
许多人,包括不同派别的印度政界人士仍无法想象与他们的老对手和好。
Many, including Indian politicians of all stripes, struggle to imagine any rapprochement with their old enemy.
问:5月4日,巴勒斯坦各主要派别在开罗举行仪式,庆祝正式签署内部和解协议。
Q: on May 4, major Palestinian factions held a ceremony in Cairo to celebrate the official signing of the internal reconciliation agreement.
道家是对中国文化以至世界文化产生过并仍然产生着重要影响的学术派别。
Taoist school is an influential academic school that has greatly affected Chinese culture and the world culture at large, and will remain its influence in the future.
大学最根本的任务是追求真理,而不是去追求任何派别、时代或局部的利益。
The fundamental task of a university is the pursuit of truth, rather than the seeking of any factions, benefits of the times or partial interests.
儒学传入日本之后,形成了不同派别,并成为日本传统文化的有机组成部分。
Different schools have been formed after Confucianism was introduced into Japan, and it has become one component of traditional Japanese culture.
在他被选举和宣誓就职之间,Garfield致力于创建内阁以平衡所有共和党的小派别。
Between his election and his inauguration, Garfield was occupied with constructing a cabinet that would balance all Republican factions.
马太呈现的是犹太教的一支派别,有别于法利赛人代表的犹太教,或者可能是撒都该教徒。
What Matthew is presenting is a different sect within Judaism from the form of Judaism that's represented by the Pharisees or the Sadducees perhaps.
认为造成这两大派别学术分歧的根本原因之一是攻、补两派医家所诊治患者群的不同。
The author believes that the main reason for the divergence of the two schools lies in the different patient groups they treated.
中国希望巴勒斯坦内部各派别能够冷静对待彼此之间的分歧,通过协商,就内部政策达成一致。
China hopes various parties within Palestine can treat their differences calmly and reach consensus on internal policies through consultations.
关于教育自由的问题,目前主要有三大思想派别,其差异部分在于目的,部分在于心理学观念。
On the question of freedom in education there are at present three main schools of thought, deriving partly from differences as to ends and partly from differences in psychological theory.
尽管西塞罗一直强调他的某些思想的独创性,但他的对话录主要还是希腊三大哲学派别的精选和混合。
Although he maintained a claim to some originality in his thought, Cicero's dialogues are principally a 'pick and mix' of the three leading Greek philosophical schools.
在他们眼中,美国的强盛与伟大超越了个人雄心,也超越了个人的出身、贫富和派别差异。
They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions, greater than all the differences of birth or wealth or faction.
以往科学建议往往会受到来自国会或者某些社会派别的阻力,但是《风暴前夕》受到了广泛关注。
Scientific recommendations in the past have often met resistance on Capitol Hill and with certain sects of society, but "the Gathering Storm" got a lot of attention.
但大部分评论者在试图弄清目前的复杂情况时,都忽视了反对派阵营中不同派别的不同要求。
But in trying to make sense of a complex situation, most commentators have glossed over the varying demands of the opposition's different elements.
我们是否要允许自己卷入派别纷争,互相打击?还是我们要重新找到让美国前行的共同目标?
Will we allow ourselves to be sorted into factions and turned against one another - or will we recapture the sense of common purpose that has always propelled America forward?
新的文学流派与旧有派别并驾齐驱,在写作方法和技巧方面新的尝试赋予了美国文学新的魅力。
New genres went side by side with old ones and experimental writing techniques added to the brilliance of American literature.
从古到今,思维与存在的关系问题始终是各个哲学派别不能回避的问题,所以是哲学的基本问题。
At all times, the relation between thinking and being is an unavoidable problem for different schools of philosophy, hence it is a basic problem of philosophy.
Mukhabarat这个机构被认为总是处于竞争和权力争夺的动荡中,不同的派别试图在此机构中获得优势地位。
The Mukhabarat, for all its strengths, was known to be constantly roiled by rivalries and turf battles, as different factions sought to gain advantage.
Mukhabarat这个机构被认为总是处于竞争和权力争夺的动荡中,不同的派别试图在此机构中获得优势地位。
The Mukhabarat, for all its strengths, was known to be constantly roiled by rivalries and turf battles, as different factions sought to gain advantage.
应用推荐