他把冷水往脸上泼。
墙纸和地板应该能承受得住蒸汽和液体的泼溅。
Wallcoverings and floors should be able to withstand steam and splashes.
先泼点儿水再扫。
有人把水拿来，泼在汤姆的脸上。
汤姆·班伯里一心专注着谢泼德家失踪的孩子，不想在新的谋杀案上花时间。
Tom Banbury was preoccupied with the missing Shepherd child and did not want to devote time to the new murder.
人类学家谢泼德·克雷奇指出，即使在没有证据证明古印第安人猎杀大型动物的地区，大型动物也灭绝了。
Anthropologist Shepard Krech points out that large animal species vanished even in areas where there is no evidence to demonstrate that Paleoindians hunted them.
这项研究得到了约翰·坦普尔顿基金会、美国国家科学基金会、美国国立卫生研究院和 J·爱泼斯坦的支持。
This study was supported by the John Templeton Foundation, the National Science Foundation, the National Institutes of Health and J. Epstein.
气味刺激形成了谢泼德所称的“气味物体”，并以记忆的形式储存起来，这些气味与我们的情感有着直接的联系。
Smell stimuli form what Shepherd terms "odor objects", stored as memories, and these have a direct link with our emotions.
嗅觉一直是我们的感官中受到了解最少的，直到最近，耶鲁大学的戈登·谢泼德领导的神经科学研究才开始揭示它是如何发挥作用的。
Smell has been the most poorly understood of our senses, and only recently has neuroscience, led by Yale University's Gordon Shepherd, begun to shed light on its workings.
我有一个老阿姨，她以前特别生气的时候会往别人身上泼茶。
I had an old aunt who used to throw cups of tea at people when she was particularly irritated.
冲洗：将温水用手泼溅在脸上来冲掉洗面奶。
Rinse: Rinse cleanser off by splashing lukewarm water on the face.
在他脸上泼些冷水也许会使他苏醒过来。
谢泼德逝世于1998，享年74岁。
他们考得怎么样：难说，他们把咖啡泼卷子上了？
How they did on the exam: Hard to tell, they spilled coffee on the paper.
突然，我滑了一下，摔倒了，桶里的水全泼在地上。
Suddenly, I slipped and fell down, water in the barrel totally poured down on the ground.
知更鸟用长笛般的鸣声泼溅着晚间的空气。
Robins were sprinkling the evening air with flute-like whistles.
这也是为什么往头上泼一杯水没什么作用的原因。
This is also why dumping a glass of water on your head isn't very effective.
艾丽米·安妮·爱泼斯坦：纽约的一名自由撰稿人和摄影师。
Emily Anne Epstein is a freelance writer and photographer based in New York City. She has been published in Newsday, Time Out, Newsweek and Time.
是由鄢泼执导，刘若英、郭晓冬、梅婷、吴健主演的中国大陆电视剧。
It is a series directed by Yan Po, starring Rene Liu, Guo Xiaodong, Mei Ting, and Wu Jian.
对于十分有热情扩大警力的基民盟来说，她可能是迎面泼来的一盆冷水。
She would dampen the CDU's enthusiasm for expanding police powers.
伦敦一家政策研究所的欧洲事务分析家罗宾·谢泼德一直在注视这场危机。
European analyst Robin Shepherd has been following the crisis for London-based policy institute Chatham House.
卡波特滔滔不绝的时候，哈泼·李就陪着德罗丽丝到厨房，一起做鹅肉。
While Capote held forth, Harper Lee accompanied Delores into the kitchen, where they bonded over cooking a goose.
在谢泼德具历史意义的飞行结束之后仅六个月，史密森就收藏了这个太空舱。
The capsule joined the Smithsonian's collection just six months after Shepard's historic flight.
对于被泼或被滴而落下污渍的衣服以及软垫家具，这种清洁巾也可以有效地发挥作用。
Wipes can also be effectively deployed when attacking various spills and drips on your clothing and upholstered furniture.
对于被泼或被滴而落下污渍的衣服以及软垫家具，这种清洁巾也可以有效地发挥作用。
Wipes can also be effectively deployed when attacking various spills and drips on your clothing and upholstered furniture.
应用推荐