你命中注定地无法感觉到他们，因为那将戳穿整个谎言。
You aren't meant to ever make sense of them since that would defeat the whole purpose.
然后是命中注定地，逐渐地爱上了沙漠的狂暴与沉静，爱上了沙漠美丽的星空。
Then it is decreed by fate, gradually fell in love with the desert Fury and quiet, fell in love with the desert sky.
生活不可能没有一点失败，除非你生活的万般小心，而那也意味着你没有真正在生活了。无论怎样，有些失败还是注定地要发生。
It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all -in which case, you fail by default.
约翰不停地安慰我说，我们注定在一起。
John was constantly reassuring me that we were meant to be together.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
如果详细地计划是浪费时间，那么在这个项目的早期度量这个详细的计划是很冒险的。这个项目通常注定会失败。
If detailed planning is a waste of time, measuring to a detailed plan created early in the project is dangerous and often dooms the project to fail.
有些人最初认为这可能注定Linux是一个单一架构的系统，它的生与死不可避免地与Intel架构联系在了一起。
Some originally thought this would doom Linux to being a single-architecture system, its life and death inextricably tied to the Intel architecture.
相反地，让少数一些人“深入不毛”然后带回他们的想法是注定会失败的策略。
(The opposite approach of having a few people go off to a desert island and come back with their concept is almost always doomed to failure).
如果人们不愿意做那些注定要重复的工作，说明他们并不是真正地在工作(有些疯狂的定义)。
No one wants to be doomed to repeating the same actions when they are not really working (some definition of madness here).
我们的爱一定会天长地久因为我们注定要在一起。
芝加哥成为了这么大规模项目所在地并不是命中注定的。
There was nothing preordained about Chicago being home to a program of that scale.
如果一段感情注定没有结局，那么至少，要在心里烙上一个烙印，多少年来，来证明自己曾经那么疯狂地爱过。
If a relationship is doomed to no end, at least it would remain a brand on your heart to convince how crazy you have been in love those years.
十几岁的孩子完全可以成功地应对父母离婚及其带来的变化，虽然这个过程注定有起起伏伏。
There will be ups and downs in the process, but teens can cope successfully with their parents' divorce and the changes it brings.
然而，无论去到天涯海角，心中的包袱放不下，他便不得快乐，而注定只能不断地等待，等待快乐，等待生活的起航，直到有一天他可以静静地安坐在自我身边。
But until he unpacked his own baggage, he couldn't be happy anywhere he went. Until he sat still with himself, he was doomed to keep waiting for his happiness and his life to begin.
亚里士多德悲观地认为，每一个灵魂都是支离破碎的，所以我们只拥有一半的灵魂。 我们注定要在这个星球上不断寻觅另一半灵魂。
The term comes from Aristotle’s maudlin concept that each soul is split apart, so we are made of half a soul, and are doomed to wander the planet trying to find our other half.
过去的一切从未使我注定成为今日之我；每天，我都成功地让自己更相信这一点。
Nothing in my past has predisposed me to make myself as I am now; I am successfully convinced of this a little more each day.
就像众多战时婚姻一样，他们的婚姻尽管勉强维持了17年，却注定一败涂地。
Like so many wartime marriages, theirs was a wholly predictable failure, albeit one that endured after a fashion for 17 years.
我想，如果这是注定要结束的，那么我们也要轰轰烈烈地结束。
然而他们注定不会分离。 几十年来，劳拉一次又一次地在克莱门斯的梦中出现。
Yet they did meet, time and again, over the years, in Clemens’ dreams.
可是，一个注定要与贵族联姻的富贵人家的女儿，可以和一个普普通通的诗人无忧无虑地相爱么？
Besides, can a--can a lady of wealth and noble marriage...love happily with a bank-side poet and player?
他一看见她，就跟我同样地确信，她是没有最后复原的希望了——她命中注定，一定要死了。
The same conviction had stricken him as me, from the instant he beheld her, that there was no prospect of ultimate recovery there--she was fated, sure to die.
待在自己的安乐窝里，或是只是因为荒谬地惧怕外面可能的危险，会让你的生活注定与挫折与遗憾相伴。
To stay in your comfort zone through mere habit, or—worse still—to stay there because of irrational fears of what may lie outside, will condemn you to a life of frustration and regret.
然后，他们劝阿卜杜拉体面地放弃二次选举，因为那注定会被舞弊，流血和低投票率所玷污。
Dr Abdullah was then persuaded to bow gracefully out of a second round of voting which looked certain to be scarred by massive fraud, bloodshed and a low turnout.
选择适当的比喻解释关键概念，术语越少越好，过多地使用技术行话注定会失去许多听众。
Find and select an appropriate metaphor to explain key concepts and keep the list of terms short a "technical jargon is a sure-fire way to lose an audience."
鼓励不劳而获地搭便车和最低限度地参与的体系注定要失败。
Systems that reward free riders and minimalist contributions are designed to fail.
让我们来总结一下：一款好的手机安装了一个注定麻烦不断地操作系统，常常被影音软件和时不时存在的T - Mobile信号问题所困扰。
Let's recap: a great phone with a doomed operating system that relies on the troubled Blockbuster chain for its movies and the sometimes spotty T-Mobile network for its signal.
让我们来总结一下：一款好的手机安装了一个注定麻烦不断地操作系统，常常被影音软件和时不时存在的T - Mobile信号问题所困扰。
Let's recap: a great phone with a doomed operating system that relies on the troubled Blockbuster chain for its movies and the sometimes spotty T-Mobile network for its signal.
应用推荐