你命中注定地无法感觉到他们，因为那将戳穿整个谎言。
You aren't meant to ever make sense of them since that would defeat the whole purpose.
然后是命中注定地，逐渐地爱上了沙漠的狂暴与沉静，爱上了沙漠美丽的星空。
Then it is decreed by fate, gradually fell in love with the desert Fury and quiet, fell in love with the desert sky.
生活不可能没有一点失败，除非你生活的万般小心，而那也意味着你没有真正在生活了。无论怎样，有些失败还是注定地要发生。
It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all -in which case, you fail by default.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
如果详细地计划是浪费时间，那么在这个项目的早期度量这个详细的计划是很冒险的。这个项目通常注定会失败。
If detailed planning is a waste of time, measuring to a detailed plan created early in the project is dangerous and often dooms the project to fail.
有些人最初认为这可能注定Linux是一个单一架构的系统，它的生与死不可避免地与Intel架构联系在了一起。
Some originally thought this would doom Linux to being a single-architecture system, its life and death inextricably tied to the Intel architecture.
相反地，让少数一些人“深入不毛”然后带回他们的想法是注定会失败的策略。
(The opposite approach of having a few people go off to a desert island and come back with their concept is almost always doomed to failure).
如果人们不愿意做那些注定要重复的工作，说明他们并不是真正地在工作(有些疯狂的定义)。
No one wants to be doomed to repeating the same actions when they are not really working (some definition of madness here).
十几岁的孩子完全可以成功地应对父母离婚及其带来的变化，虽然这个过程注定有起起伏伏。
There will be ups and downs in the process, but teens can cope successfully with their parents' divorce and the changes it brings.
然而，无论去到天涯海角，心中的包袱放不下，他便不得快乐，而注定只能不断地等待，等待快乐，等待生活的起航，直到有一天他可以静静地安坐在自我身边。
But until he unpacked his own baggage, he couldn't be happy anywhere he went. Until he sat still with himself, he was doomed to keep waiting for his happiness and his life to begin.
过去的一切从未使我注定成为今日之我；每天，我都成功地让自己更相信这一点。
Nothing in my past has predisposed me to make myself as I am now; I am successfully convinced of this a little more each day.
就像众多战时婚姻一样，他们的婚姻尽管勉强维持了17年，却注定一败涂地。
Like so many wartime marriages, theirs was a wholly predictable failure, albeit one that endured after a fashion for 17 years.
可是，一个注定要与贵族联姻的富贵人家的女儿，可以和一个普普通通的诗人无忧无虑地相爱么？
Besides, can a--can a lady of wealth and noble marriage...love happily with a bank-side poet and player?
待在自己的安乐窝里，或是只是因为荒谬地惧怕外面可能的危险，会让你的生活注定与挫折与遗憾相伴。
To stay in your comfort zone through mere habit, or—worse still—to stay there because of irrational fears of what may lie outside, will condemn you to a life of frustration and regret.
选择适当的比喻解释关键概念，术语越少越好，过多地使用技术行话注定会失去许多听众。
Find and select an appropriate metaphor to explain key concepts and keep the list of terms short a "technical jargon is a sure-fire way to lose an audience."
鼓励不劳而获地搭便车和最低限度地参与的体系注定要失败。
Systems that reward free riders and minimalist contributions are designed to fail.
让我们来总结一下：一款好的手机安装了一个注定麻烦不断地操作系统，常常被影音软件和时不时存在的T - Mobile信号问题所困扰。
Let's recap: a great phone with a doomed operating system that relies on the troubled Blockbuster chain for its movies and the sometimes spotty T-Mobile network for its signal.
他不惧失败地咒骂，却不明白那仅是一种必要的在一连串注定的不幸中能让他和她相见的联结。
He dared revile no seeming failure, not knowing but just that was the necessary link in the chain of accidents destined to bring him face to face with her.
在那些穷乡僻壤的地方，苔丝自己家里的人总是用宿命论的口气互相不厌其烦地说：“这是命中注定的。”
As Tess's own people down in those retreats are never tired of saying among each other in their fatalistic way: 'It was to be.'
温馨的风，快乐的云，长久的天，永恒的地，注定的缘，难舍的情，旧的短信，新的心愿！永远不变的真情！
Warm wind, a cloud of happiness, long days, eternal, destined to the edge, regret, old messages, new wish! Forever and ever!
任何不现实的目标不值得去辛苦地追求因为它注定是无用的计划。
Any unrealistic objective is not worth pursuing sedulously since it is doomed to a futile project.
你们注定会十分迅速地克服所有的问题，当然我们会有一只大手在帮助你们。
You are destined to overcome all problems quite quickly, and of course we will have a big hand in helping you.
这些分歧并不意味着我们的文化注定要发生冲突，而是(意味着)我们必须更加努力地了解对方。
These differences don't mean our cultures are destined to clash, but rather that we must work harder to understand each other.
只要勇敢地选择远方，你也就注定选择了胜利和失败的可能。
As long as the courage to choose the distance, you are also destined to have chosen the possibility of victory and defeat.
注定要无意识地重复某种感情模式？
Doomed to repeat the same unconscious relationship patterns?
索比悲哀地从警察身边走过。他似乎命中注定要享受自由。
Soapy walked past the policeman sadly. He seemed doomed to liberty.
索比悲哀地从警察身边走过。他似乎命中注定要享受自由。
Soapy walked past the policeman sadly. He seemed doomed to liberty.
应用推荐