欧元的存在让像索罗斯那类的投机商不能组织袭击里拉、比塞塔和德拉马克（译者注：分别为意大利、西班牙和希腊货币）。
The existence of the euro means that there are no George Soros-type speculators able to organise runs on the lira, peseta or drachma.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公，译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上，人类就一直在寻找这种东西了。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
现已隐居的J.K.塞林杰（J.D.Salinger，注：此人已死）三十几年来没有发表过任何作品。
J.D. Salinger now lives as a total recluse and has not published anything in more than three decades.
“我的律师塞斯顿·朗普海德跟这些从埃文河畔斯特拉特福（莎士比亚的家乡——译者注）来的挑剔乡巴佬们早就达成协议了，”他回答说。
“Thurston Lamphead, my lawyer, got into it with all those carping microbes from Stratford-Upon-Avon, ” he replied.
Selwood 生态景观展是萨默塞特野生动植物信托基金发起的展览，于布鲁顿（译者注：原文疑为笔误）的教堂举办，将持续到圣诞节。
Selwood Living Landscape is a Somerset Wildlife Trust exhibition and is being held at The Chapel, Burton, until Christmas
芝加哥WGN(注：全称为World ' s GreastestNewspaper，即“世界最伟大报纸”)新闻的两位早间主播罗宾·鲍姆·加滕和拉里-波塔什就伊利诺伊河上的塞内卡桥即将被炸的消息播报了三分钟。
Morning hosts Robin Baumgarten and Larry Potash from WGN (World's Greatest Newspaper) news spoke for three minutes about the impending explosion of the Seneca bridge over the IIllinois River.
海王星的命名来源于罗马神话中的海神（注：海神在罗马神话作''Neptune''，希腊神话中为波塞冬''Poseidon''）；而海王星的卫星被命名为崔顿（即海卫一），这个名字在罗马神话中意为海神最强大的武器。
Named after the Roman god of the sea; possessing a giant moon called Triton, named after Neptune's mighty weapon in Roman myth.
通过物理模拟方法，研究杏北油田二类油层聚合物相对分子质量、注入速度、段塞大小、聚合物溶液黏度、不同注聚方式对驱油效果的影响。
Researches have been carried out in the second reservoir by physical modeling method to find out the formula weight of the polymer, injection rate, slug size and viscosity of the polymer solution.
目的：观察异基因脾细胞经门静脉途径输注诱导受体免疫耐受的效果，以及联合使用塞尼哌后的效果。
Objective: to study the effects of immunological tolerance induced by administration of allogeneic splenocytes through portal vein in rats in combination with Daclizumab.
而注表面活性剂和聚合物的复配体系段塞后热水驱虽然提高采收率幅度较大，但吨油新增成本较高，经济上不合理。
The surfactant and polymer mixed system slug is well on recovery ratio but the additional cost of ton oil is higher, economic benefit is not satisfactory.
同时系统研究了油水界面张力大小、表面活性剂段塞大小、注入速度以及注入时机对低渗岩心降压增注和提高采收率的影响规律和特征。
Also, the IFT of water and oil, surfactant slug size, injection rate and injection opportunity on reducing injecting pressure and improving EOR efficiency are investigated.
注：如对于火花塞清洁不彻底可能会导致极短时间的打火失败。
NOTE: Insufficient cleaning of the spark plug may lead to spark plug failure in a very short period of time.
注：这个网站是塞乐斯生平成就的一个很好的资源。
Note: This Web site is a good source on the life and accomplishments of Thales.
年，北京市机电研究院与北京玛钢厂研制成功工频无芯塞杆底注式保温浇注电炉。
In 1980, the institute and Beijing municipal electrical factory has successfully developed line frequency coreless bathroom plug stem bottom note type electric insulation casting.
注浆试验表明：随着成桩龄期的增加，开塞压力也相应增大，但成桩龄期对终注压力影响不大。
The tests show that the longer the age of bored piles, the higher the opening pressure of pile end post grouting. However, the age of bored piles has little influence on the final grouting pressure.
在这种[交易费用为正的——德姆塞茨注]情况下，合法权利的初始界定会对经济制度的运行效率产生影响。
In these conditions [of positive transaction] the initial delimitation of legal rights does have an effect on the efficiency with which the economic system operates.
注墨口与进气孔采用不同出口，使用墨盒时请取出进气口胶塞或撕掉胶膜。
The refilling hole and the air hole are different. Take out the rubber plug or tear film when use cartridge.
重点分析了等离子体密度、厚度，外加磁场对等离子体切伦可夫脉塞注-波互作用的影响，并计算了各参量变化时的波增长率以及色散关系。
Analyzed the different plasma density, position, thickness, and field intensity influence to the beam-wave interactions in plasma Cerenkov maser. Finally, the curves and dispersion relationships a...
对于非均质性严重的油藏，先调剖再注三元复合体系段塞，这是提高化学驱油效果的重要途径。
For highly heterogeneous reservoirs, chemical flooding after profile control is an important way for improving oil displacement effectiveness.
再注一个弱凝胶调剖段塞，封堵主流道，扩大水驱波及体积，并推动前置微生物段塞向前移动；
The injection of a weak gel moderate profile plug, sealing the mainstream channels, the expansion of water flooding swept volume, and to promote microbial slug front moves forward;
再注一个弱凝胶调剖段塞，封堵主流道，扩大水驱波及体积，并推动前置微生物段塞向前移动；
The injection of a weak gel moderate profile plug, sealing the mainstream channels, the expansion of water flooding swept volume, and to promote microbial slug front moves forward;
应用推荐