马克斯和我称我们自己为国歌演奏者，这是北达科他州的法戈的一个演奏家给我们起的绰号。
Marcus and I took to calling ourselves the Anthem Guys, a nickname given to us by a player in Fargo, North Dakota.
尽管选举委员会警告称，进一步的延误会导致一月份的投票被推迟，伊拉克议会仍然未能投票通过选举法。
The Iraqi parliament has again failed to vote on an election law despite warnings from the election commission that further delay could force a postponement of polls during January.
用水、沙、化学药物撞击它们的“高压水砂破裂法”能释放出气泡，这个过程也称“水力压裂”。
By cannoning water, sand and chemicals at them, a process known as hydraulic fracturing, or “fracking”, the bubbles can be released.
但他们同时提醒称，“大家应带有保留地看待这一预测”，这是“用通俗的方式解释数量分析法，让数量分析框架浅显化”的一次尝试。
However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework."
伊莱恩·豪尔，州审计员，最近的报告称加利福尼亚人满为患的监狱中，171,500名囚犯中的四分之一(43,500人)是因为三振出局法获刑的。
Elaine Howle, the state auditor, recently reported that of the 171,500 inmates in California's overcrowded prisons last year, a quarter (43,500) were sentenced under the three-strikes law.
洗牌法，或称选择性遗漏，也是宣传分析学院鉴别出来的七种宣传手段之一。
Card stacking, or selective omission, is one of the seven techniques identified by the IPA, or Institute for Propaganda Analysis.
对这种损害的反应，一个核心的方面就是止血能力，我们称此过程为止血法。
A central aspect of this response to damage is the ability to bring bleeding to an end, a process known as haemostasis.
法国和德国给出的报告称，是出口拉动了他们的GDP增长，这意味着法德受益于新兴亚洲经济体带动的出口复兴。
France and Germany reported that trade boosted their GDPs, suggesting that they are benefiting from the export revival spurred by emerging Asia.
气候预报家罗杰·霍华德称，他们还可以伪报本国或他国的碳排放量的数字来操纵国际法。
They could also fudge their own, or their rivals', carbon output Numbers to manipulate International legislation says forecaster Roger Howard.
比如，法里斯人说，这世上有天使，而撒度该人则称根本没有天使。
The Pharisees for instance say that there are angels and the Sadducees declare that angels do not exist.
霍法的阵营似乎把波普视作威胁，在民间无线电波段称其为“麻烦制造机”。
The Hoffa camp seem to see Ms Pope, whose CB radio handle was “Troublemaker”, as a threat.
司法部日前称该方案涉嫌限制了竞争并违反了版权法。
The Justice Department recently lodged concerns that the settlement might limit competition and violate copyright laws.
盖达马克身边的消息人士称，法拉吉从没有向俱乐部正式提出收购——并不清楚为何没有——于是，拥有法国与俄罗斯血统的盖达马克决定将俱乐部卖给法希姆。
Sources close to Gaydamak claim that Faraj never tabled a formal offer then for the club - it is unclear why not - so the Franco-Russian businessman decided to sell to Fahim.
威尔士先生称，一旦控制板已经重新被安装在防喷阀上，管汇连接在Q 4000后，就要实施灭顶法了。
Mr Wells says that once the control pod has been reinstalled on the blowout preventer and the manifold is attached to the Q4000, the top kill could start.
副消防队长斯特里·奥思·斯特法尼·迪思称此次火灾没有任何伤亡。
A deputy fire chief, Stelios Stefanidis, said there were no known casualties.
他们称伦敦法证科学家奥德利•贾尔斯对数百个Sulaiman的签名产生了怀疑，发现许多签名相互之间匹配得太过完美，不像是真的。
They say that Audrey Giles, a forensic scientist in London, has cast doubt on hundreds of Sulaiman’s signatures, finding that many were too perfect a match to one another to be true.
法德尔称只需要大概一年，Nest恒温器就能让购买者从节能费用上收回购机成本。
Fadell says that energy savings will help buyers recoup the cost of device in about a year.
虽然Nest恒温器的市场定位瞄准以iPhone为代表的新生代早期采用者，但法德尔称潜在市场非常宽广。
While the Nest thermostat is clearly aimed at early adopters in the iPhone generation, Fadell says the potential market is large.
后缀表示法也称逆波兰表示法(reverse Polish notation,RPN)，因其使表达式求值变得轻松，所以被普遍使用。
Postfix notation is also known as reverse Polish notation (RPN) and is commonly used because it enables easy evaluation of expressions.
法德尔称Nest的设想来自苹果。当初iPhone的设计理念并不是一部智能手机，而是一台可以打电话的电脑。
Fadell says Nest was built on ideas that he learned at Apple, where the iPhone was conceived not as a cell phone with smarts, but rather as a computer that could make phone calls.
威斯康星大学麦迪逊分校的经济学家bobCropp称，仅有价格支撑是不够的，而且该法也比较笨拙。
The price support is meagre and awkwardly designed, according to Bob Cropp, an economist at the University of Wisconsin-Madison.
一劳动部高官为新《劳动合同法》做辩护称其违背要求，它将削弱企业的生命力并且会增加雇主守法的成本。
A top labor official has defended the new labor Contract law against claims it would will weaken enterprise vitality and raise the cost of law-abiding employers.
有两个顾客在2014年晚些时候起诉了亚马逊，称其标价与主流的市场价格毫无关联，因而违反了虚假广告法。
Two customers sued Amazon in late 2014, saying its list prices violated false advertising laws by bearing no relation to the prevailing market prices.
有两个顾客在2014年晚些时候起诉了亚马逊，称其标价与主流的市场价格毫无关联，因而违反了虚假广告法。
Two customers sued Amazon in late 2014, saying its list prices violated false advertising laws by bearing no relation to the prevailing market prices.
应用推荐