《中国证券报》引用了法律专家的说法称,这项收购通过上月生效的新反垄断法的几率很大。
China Securities Journal quoted legal experts as saying the deal had a good chance of being approved under the new anti-monopoly law, which took effect last month.
伊莱恩·豪尔,州审计员,最近的报告称加利福尼亚人满为患的监狱中,171,500名囚犯中的四分之一(43,500人)是因为三振出局法获刑的。
Elaine Howle, the state auditor, recently reported that of the 171,500 inmates in California's overcrowded prisons last year, a quarter (43,500) were sentenced under the three-strikes law.
法国和德国给出的报告称,是出口拉动了他们的GDP增长,这意味着法德受益于新兴亚洲经济体带动的出口复兴。
France and Germany reported that trade boosted their GDPs, suggesting that they are benefiting from the export revival spurred by emerging Asia.
法德尔称只需要大概一年,Nest恒温器就能让购买者从节能费用上收回购机成本。
Fadell says that energy savings will help buyers recoup the cost of device in about a year.
虽然Nest恒温器的市场定位瞄准以iPhone为代表的新生代早期采用者,但法德尔称潜在市场非常宽广。
While the Nest thermostat is clearly aimed at early adopters in the iPhone generation, Fadell says the potential market is large.
对美国西部科罗拉多州普韦布洛市一项禁烟活动进行研究的人员称,在这个城市实行的禁烟法已经使得因为心脏病发作而住院的人减少了百分之40。
Researchers studying a smoking ban in the western U. S. state of Colorado say a no smoking law in one city led to a 40 percent decrease in the number of residents hospitalized for heart attacks.
据当地媒体和劳工组织称,中国的新劳动法已促使华南地区的许多工厂或是关闭或是将业务迁到了越南等低成本地区。
China's new labor laws are pushing dozens of factories in southern China to close or shift operations to lower-cost places such as Vietnam, according to local media reports and labor organizations.
法德尔称Nest的设想来自苹果。当初iPhone的设计理念并不是一部智能手机,而是一台可以打电话的电脑。
Fadell says Nest was built on ideas that he learned at Apple, where the iPhone was conceived not as a cell phone with smarts, but rather as a computer that could make phone calls.
他们称伦敦法证科学家奥德利•贾尔斯对数百个Sulaiman的签名产生了怀疑,发现许多签名相互之间匹配得太过完美,不像是真的。
They say that Audrey Giles, a forensic scientist in London, has cast doubt on hundreds of Sulaiman’s signatures, finding that many were too perfect a match to one another to be true.
尽管选举委员会警告称,进一步的延误会导致一月份的投票被推迟,伊拉克议会仍然未能投票通过选举法。
The Iraqi parliament has again failed to vote on an election law despite warnings from the election commission that further delay could force a postponement of polls during January.
公司法人格否认是美国法院在审理公司纠纷案件中首创的一个判例法原则,也称揭开公司法人面纱。
Disregard of corporate personality is a case law principle initiated in judging corporate dispute cases by American court, also called by lifting the veil of the corporation.
他以环氧合酶基因(有时也称COX基因)为例说明该法。
The example he used was the cyclooxygenase gene, sometimes referred to as the COX gene.
拉法·贝尼特斯称利物浦将不会引进薪水过高的球员,并且质疑马卢达转会切尔西的决定。
Rafa Benitez has insisted Liverpool will not sign players who demand too much money - and has questioned Florent Malouda's decision to go Chelsea.
有两个顾客在2014年晚些时候起诉了亚马逊,称其标价与主流的市场价格毫无关联,因而违反了虚假广告法。
Two customers sued Amazon in late 2014, saying its list prices violated false advertising laws by bearing no relation to the prevailing market prices.
欧洲汽车零部件供应商称,在华经营的汽车制造商强迫它们签署的排他性协议违反了中国《反垄断法》,抬高了备件价格。
European auto parts suppliers said, car-makers operating in China forced them to sign an exclusive agreement, which violated China's "anti-monopoly law" and raised the price of spare parts.
曾绪良称,新劳动法对这样的大企业来说影响不是很严重,原因是为了稳定庞大的劳动力大军,他们基本上已经提供了高于规定的工资待遇。
The impact of the laws will be less severe for bigger firms like them, Mr. Tseng says, because in order to maintain enormous work forces they generally have already been paying above-regulation wages.
奥巴马称,全世界必须携手表明,国际法不是空泛的承诺,国际条约必须得到执行。
Obama said. 'the world must stand together to demonstrate that international law is not an empty promise, and that treaties will be enforced.
称具有这种性质的算法为强次可行方向法。
The algorithm with such properties is called Strongly Subfeasible Directions Method.
这些专家称,有些排毒养生法就是靠限制卡路里摄入水平,如果长期遵循这样的限制标准进食,可能会危及人的健康。
Some detox regimens rely on what could be dangerous levels of calorie restriction if followed for long periods, these experts say.
华盛顿驻伊拉克大使称,为了在1月中旬举行选举,伊拉克议会必须出台新的选举法。
Washington's ambassador to Iraq says the Iraqi Parliament must come up with a new election law in order to hold elections in mid-January.
公证处最终拒绝了两人的公证请求,称这份协议不仅违背了社会道德,也违反了《婚姻法》。
But the notary's office refused the request, saying it not only offended social morality, but also violated the Marriage Law.
这位赢得了2007及2009环法冠军的车手,已经威胁称如果他受到2年禁赛处罚,将退役。
The rider, who also won the Tour DE France in 2007 and 2009, had threatened to quit the sport if he was suspended for two years.
皇家马德里体育主管巴尔达诺强调称西班牙巨头没有同阿森纳就塞斯科·法布雷加斯的转会可能进行洽谈。
Real Madrid director general Jorge Valdano insists the Spanish giants have not been in contact with Arsenal regarding a possible move for Cesc Fabregas.
而法律的内在道德(或称法本身的价值)如强制性、明确性、普遍性、稳定性、官方行为与法律规则必须一致等主要原则对道德具有决定性影响。
But the inner morals of law, or the main principle of law such as the compulsiveness, clarity, universality, stability, governmental ACTS and legal regulations have decisive impact on morals.
有人攻击该法注定事与愿违,称它(该法)会迫使遵守劳动法的公司把更多的工作转承包给逃避劳工法例的承包商。
Others attack the law as doomed to backfire, saying it could force firms that obey labor laws to subcontract more work to those that evade them.
有人攻击该法注定事与愿违,称它(该法)会迫使遵守劳动法的公司把更多的工作转承包给逃避劳工法例的承包商。
Others attack the law as doomed to backfire, saying it could force firms that obey labor laws to subcontract more work to those that evade them.
应用推荐