根据法因戈尔德的说法，伏尔泰的书吸引了广泛的读者，因为“他既不是数学家也不是物理学家，而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
高效液相色谱法因具有分离效率高、分析速度快等特点而被广泛应用于药物分析及环境分析等领域。
High performance liquid chromatography (HPLC) method is widely used in pharmaceutical and environmental analysis for its high resolution and fast analyzing.
荧光分析法因具有灵敏度高，线性范围宽等优点。
Fluorescence analyzing technology possess the advantages of high sensitivity, wide linear range, etc.
该法因避免了矩阵求逆和平方运算，使预测精度明显提高。
This method avoids the procedure of finding inverse matrixes and even square calculation, and therefore greatly improves the exactness of prediction.
参照法因戈尔德饮食法(Feingold diet)。
多法因的核心飞船载着格里弗斯将军离开行星表面，成为最晚撤退的核心飞船之一。
One of the last core ships to leave, Dofine carried General Grievous off the planet.
在随后的营救行动中，多法因留意着绝地闯入者的行进路线。他及时开启能量护盾抓住了那几位英雄。
During the resulting rescue mission, Dofine kept track of the Jedi intruders' progress, activating the ray shields that captured the heroes.
悬浮颗粒光散射计数法因测量速度快、精度高、重复性好及适用于在线测量等优点而在洁净领域得到了广泛应用。
Aerosol scattering counting method has been widely used in the cleaning field due to fast, high precision, good repetition and suitable for on-line measurement.
星期二发表的“大西洋”杂志上，美国前参议员法因戈尔德(Russ Feingold)在一篇文章中警告，光靠枪支无法击败圣主抵抗军。
Former U. S. Senator Russ Feingold, in an article published Tuesday in the Atlantic online, cautioned that it will take more than guns to defeat the Lord's Resistance Army.
无因管理制度应该只包括传统上适法的无因管理的内容。
Negotiorum gestio should include only traditional legal negotiorum gestio.
3月28日，患者前往洛法县沃因贾马市Tellewoyan医院求诊，临床诊断为黄热病。
On 28 March, the patient went to the Tellewoyan Hospital in Voinjama City, Lofa County where the clinical diagnosis of yellow fever was made.
然而不久，他便因不遵守药品法而被捕。
However, it wasn't long before he got caught for failing to adhere to the drug laws.
那时玛利沙人，多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说，因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。
Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, 'Because you have made an alliance with Ahaziah, the Lord will destroy what you have made.'
因他们说，他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。
They buried him, for they said, 'he was a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with all his heart.'
因此因迪克先生认为，来到戴维营的阿拉法特决定避免被逼入绝境。
So Mr Indyk thinks that Arafat arrived at Camp David determined to avoid being cornered.
摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord.
关于摩西，经上写到：“摩西手里拿著两块法版下西乃山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
As for Moses, it is written, "WhenMoses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimonyin his hands, he was not aware that his face was radiant because he hadspoken with the LORD.
美国国会通过《数字千禧年著作权法》的相关条款，来保护互联网服务供应商和其它企业，使其不会因用户的侵权行为而承担法律责任。
Congress passed the relevant clauses of the DMCA to protect Internet service providers and others from being held liable for breach of copyright by their users.
年的《慈善法》规定，学校将不能再仅因教学一项而被授予其慈善机构地位，从而得到减税优惠。
Under the Charities Act of that year, schools are no longer entitled to the tax breaks that charitable status confers simply because they provide teaching.
教会的根基就是那磐石基督，他曾因彼得忠心承认他而称他为矶法。
The foundation of the church is the same Rock, the same Christ, that gave Peter his name because he confessed Him faithfully.
教会的根基就是那磐石基督，他曾因彼得忠心承认他而称他为矶法。
The foundation of the church is the same Rock, the same Christ, that gave Peter his name because he confessed Him faithfully.
应用推荐