现如今，只要人们对银行存在着共同的不满，便可以向法院提出诉讼，但前提条件是他们必须从开始就能够证明自己的身份并做好了经历一大堆冗长繁琐的法制程序的准备。
At present, if people have a common grievance they may be added to a court action, but only if they identify themselves from the outset and are prepared to leap through cumbersome legal hoops.
规范合同的解释规则是商业活动在法制下正常运行的重要条件。
To regulate the rules of contract construction is an important condition for the commercial activities under the Law.
古代人是如何在没有也无法制造电动机以及非常有效的设备的条件下进行破碎和磨矿工作的呢？
How did the ancient people crush and grind ores when there were no electric motors and no robust equipment conceived or built to do such work?
择校权利的实现依赖于经济条件、义务教育的普及程度、法制的完备。
The realization of the right of choosing school depends on economic conditions, the extent of universal compulsory education and development of legal system.
首先对硅溶胶的性能进行了叙述，并对天然硅灰石法制备硅溶胶的各种条件进行较详细的考察和论证。
In this paper, the property of silica sol was described, and various conditions of preparation of silica sol with natural wollastonite were examined and demonstrated.
本论文首先研究了变功率微波法制备壳聚糖絮凝剂的反应条件和产品性能。
In the paper, the preparation conditions of chitosan under microwave with change power are studied firstly.
采用乳化-热交联法制备了明胶微球，研究了乳化条件对微球粒径大小和溶胀性的影响。
The influence of emulsification conditions on the average size and swelling capacity of prepared gelatin microspheres was fully studied.
研究超声波法制备格利雅试剂氯化苄基镁的工艺条件。
Study the technologic conditions of preparing Grignard reagent benzylmagnesium chloride under ultrasonic condition.
本文研究喷雾干燥法和无机胶化法制得PS Z粉末和陶瓷片，在不同介质及条件下Y_2O_3的溶解度。
Y_2O_3 solubility in different media and conditions of PSZ powder and ceramic flat prepared by spray drying and inorganic jelling was studied.
采用乳液聚合法制备了聚苯乙烯(PS)微球，对制备条件进行了研究。
In this paper, polystyrene microspheres were synthesized by emulsion polymerization method. The preparation conditions of PS microspheres were discussed.
研究了以C5馏分为原料，用硫酸加成水解法制备戊醇的工艺条件。
The process condition of preparing amyl alcohol with C5 fraction as material, through sulphuric acid addition hydrolyzation was studied.
要进一步加大基层法制宣传教育各项投入，努力为基层深入开展法制宣传教育创造条件。
They shall make more investments in grassroots legal publicity and education and endeavor to create conditions for the profound implementation of legal publicity and education at grassroots.
不断改善各类人才的工作与生活条件，加快推进人才工作法制化建设，增强工作的规范性和有效性。
The working and living condition for various talent should be improved continuously, legalized construction should be hastened so as to strengthen its normalization and effectiveness.
研究了用化学吸附硫法制备节能镍硫活性阴极的最佳条件及该电极的电性能。
The paper reports the best condition of making Ni-S active cathode by chemisorbing S technique and the electrochemical performance of Ni-S active cathode.
利用原位反应合成法制备金属基复合材料，在同等条件下，其力学性能一般都高于强制法制备的复合材料。
The Metal Matrix composites, prepared by in-situ reaction composite technology, can normally achieve higher mechanical properties than other traditionally prepared composites under the same condition.
法制人格是现代法制社会不可缺少的重要因素和前提条件。
Legal personality is an indispensable element and prerequisite of a modern legal society.
同时介绍了原液着色方法制备间位芳香族聚酰胺有色纤维的工艺与条件。
In addition, the processing conditions and technologies of dope dyeing method for the colored meta-aramid fibers produced were introduced in detail.
实验结果表明，用该方法制备丙酸钙，在最佳条件下产品收率可达91%。
The result shows that the recoveries were 91% in the optimum condition by the method.
对液相空气氧化法制取硫酸铜的生产条件进行了研究。
The conditions of production of copper sulfate by air oxidation in liquid phase were discussed.
本文报道了以蓖麻油为原料在有机溶剂条件下经微波裂解法制备癸二酸的工艺条件研究。
The preparation of sebacic acid from castor oil by microwave cracking under the condition of solvent is reported.
本文对速生树的碱性亚钠法制浆作了较为详细的系列研究，确定了用这种制浆法制造可漂白软浆的蒸煮条件。
This paper presents a series of detailed experiment of produced pa per pulp by alkali- salfite process from quick- growing tree, and confirms the steaming condition of produced bleached paper pulp.
通过化学共沉淀法制备出了新型的浅色导电粉末。探讨了各种因素对产物性能的影响，得出了最佳工艺条件。
It introduces the preparation of light conductive powder with chemically co-deposition method, discusses the factors influencing on performances and gives the optimized technical conditions.
我向他承诺，我们将设法制定一个北约与俄罗斯之间的特别合作协议。凭着我的承诺，他有条件地表态支持了和平伙伴关系计划。
He gave a qualified endorsement of the Partnership for Peace, on the strength of my commitment to work out a special cooperative agreement between NATO and Russia.
以麦麸为原料，对纤维素酶法制备高品质膳食纤维的条件进行了实验研究。
An experimental study for preparation of high-quality dietary fiber made from wheat bran by cellulose was carried out.
本文采用粉末模压法制备金属镍催化剂，并研究了催化剂的制备条件及其影响因素。
In this paper, a monolithic nickel catalyst was prepared by the powder moulding, and the preparation conditions and influence factors were studied.
在不同压力条件下用原位聚合法制备了导电聚苯胺薄膜。
The conducting PANI films were synthesized by in situ polymerization under various high pressures.
在不同压力条件下用原位聚合法制备了导电聚苯胺薄膜。
The conducting PANI films were synthesized by in situ polymerization under various high pressures.
应用推荐