罗伯特·汉斯·古利克1910年生于荷兰祖特芬,是一位受过高等教育的汉学家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家,我深感荣幸和愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists from all over the world.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家,我深感荣幸和愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists and Chinese enthusiasts from all over the world.
在出版前,我们编辑部就相关文本的翻译咨询过一位德国的汉学家。
Prior to publication, the editorial office had consulted a German Sinologist for a translation of the relevant text.
高罗佩全名罗伯特·汉斯·古利克,1910年8月生于荷兰祖特芬,荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist, orientalist, writer and career diplomat.
密执安大学硕士,汉学,中国哲学。
Master's Degree (M. A.) in Chinese Studies, University of Michigan.
汉学与宋学皆为传统儒学的重要派别。
The scholarship of Han and Song were both important schools in the traditional Confucian scholarship.
中国践行经典的马汉学说。
本文主要研究英汉学习词典的错误警示处理问题。
This thesis centers on the issue of treating error warning in ECLDs.
此举与章学诚构筑浙东史统以抗衡汉学派至为相似。
It was similar to Zhang Xuecheng's constructing Eastern Zhejiang historiographic orthodox to compete with han Learning School.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家我深感荣幸与愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists and Chinese enthusiasts from all over the world.
“孔子新汉学计划”专家委员会将对申请材料进行评审。
The application will be examined and reviewed by the expert panel of the Confucius China Studies Program.
本研究首先论证了英汉学习词典中动词句法信息处理的重要意义。
To begin with, the study demonstrates the significance of verbs' syntactic treatment in ECLDs.
宋学是中国经学史上继汉学之后兴起于宋代的一种新的学术思潮。
The Song School of Classical Studies was a new academic thought rising in the Song Dynasty after the Han School of Classical Studies in ancient China.
办公室里的秘书们都热衷于帮助这个讨人喜欢的单身汉学习日语。
And the secretaries in the office were eager to help this nice bachelor learn Japanese.
尊重中国文化,力求贯通理解中国文化是他的汉学研究的出发点。
The starting point of his study is to have high regard for Chinese culture and to strive to gain a thorough understanding of it.
艾约瑟(1823—1905)是英国著名汉学家、伦敦会传教士。
Joseph Edkins (1823-1905) is a famous Sinologist and missionary of London missionary Society.
欧洲,尤指法国是传统汉学的中心,“中国研究”则是以美国为中心。
Europe, especially France, is the center of traditional Sinology studies, while America has become the centre of Chinese studies.
这种语境的和谐既是文化交流的推进器,也是汉学生长的阳光和雨露。
The harmony between these two contexts is the promoting force for cultural dialogue, and it is also the sunshine and rain for the growth of sinology.
同样,在西方,汉学界对怎样理解和诠释中国经典,讨论也从未断绝。
Likewise in the west, the discussion about the understanding and interpretation of China's classics has never stopped within sinological circles.
王充是东汉杰出的思想家,其著作《论衡》被公认为汉学界一部奇书。
Wang Chong was an outstanding thinker of the Donghan dynasty, and his famous book "Lun Heng" was considered to be a wonderful book on the sinological field.
《荀子微言》是他的一部重要荀学著作,也是汉学家专治《荀子》的肇始之作。
Xunzi weiyan was one of his most important academic books and the beginning of the Qianjia scholar studies on Xunzi.
该项目定期邀请来自中国和世界各地的想在牛津大学进行汉学研究的访问学者。
The Programme regularly hosts visiting academics from China and around the world who wish to carry out research on China in Oxford.
李:作为著名的汉学家和有丰富经验的外交官,你对两国的文化有着深入的了解。
Li: As a famous Sinologist and a diplomat with wide range of experience, you have a thorough understanding of both sides' culture.
姚鼐的学术转向及其后来与汉学派的复杂纠葛,对其建立桐城派产生了深刻影响。
YAO's academic reorientation and his later entanglements with the Han Learning school influenced deeply on his establishing Tong Cheng school.
法国汉学的历史源远流长,在内容上涵盖文学、历史、哲学、社会学、数学等方面。
The history of French Sinology is of long standing, it contains literary, history, philosophy, sociology, mathematics and so on.
乾嘉年间的汉学派、史学派、桐城派、骈文派之争,其焦点所在,是确立文章正宗。
The focus of the disputes among Han school, History school, Tongcheng school and Parallel Prose school is to establish the orthodox school of writing.
随着《易经》的译介,易学作为西方汉学最初的课题确立起来,迄今已逾四百年历史。
With the translation and introduction of Yi jing, it has been over 400 years since the Yi learning was established as a primary subject of Sinology in the west.
随着《易经》的译介,易学作为西方汉学最初的课题确立起来,迄今已逾四百年历史。
With the translation and introduction of Yi jing, it has been over 400 years since the Yi learning was established as a primary subject of Sinology in the west.
应用推荐