罗伯特·汉斯·古利克1910年生于荷兰祖特芬，是一位受过高等教育的汉学家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist.
唐诗的研究历来是汉学研究的热点之一。
The study of Chinese ancient poem "Tang Poetry" is always one of the hot spot of Sinology study.
本文主要研究英汉学习词典的错误警示处理问题。
This thesis centers on the issue of treating error warning in ECLDs.
此举与章学诚构筑浙东史统以抗衡汉学派至为相似。
It was similar to Zhang Xuecheng's constructing Eastern Zhejiang historiographic orthodox to compete with han Learning School.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家，我深感荣幸和愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists from all over the world.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家，我深感荣幸和愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists and Chinese enthusiasts from all over the world.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家我深感荣幸与愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists and Chinese enthusiasts from all over the world.
本文是对美国当代汉学家安乐哲教授学术成果的一项梳理研究。
This thesis is one kind of trimming research on American sinologist Roger .
在出版前，我们编辑部就相关文本的翻译咨询过一位德国的汉学家。
Prior to publication, the editorial office had consulted a German Sinologist for a translation of the relevant text.
本研究首先论证了英汉学习词典中动词句法信息处理的重要意义。
To begin with, the study demonstrates the significance of verbs' syntactic treatment in ECLDs.
艾约瑟(1823—1905)是英国著名汉学家、伦敦会传教士。
Joseph Edkins (1823-1905) is a famous Sinologist and missionary of London missionary Society.
欧洲，尤指法国是传统汉学的中心，“中国研究”则是以美国为中心。
Europe, especially France, is the center of traditional Sinology studies, while America has become the centre of Chinese studies.
他为学独宗程朱，对陆王学派、汉学和文章之学均表示出轻视的态度。
In the field of studying he revered Cheng-Zhu Confucian and despised Lu-Wang school, Sinology and the study of the article.
探讨了中英语篇思维模式差异对英汉学术论文写作中论证方法的影响问题。
This paper has studied different thought patterns to the influence of reasoning methods in English-Chinese academic writings.
两所安纳汉学区学校成为加州率先采用GPS追踪，防止习惯旷课的学生跷课。
Two Anaheim schools have become the first in California to adopt GPS tracking to prevent chronically truant students from cutting class.
《荀子微言》是他的一部重要荀学著作，也是汉学家专治《荀子》的肇始之作。
Xunzi weiyan was one of his most important academic books and the beginning of the Qianjia scholar studies on Xunzi.
是呀，我想这样，但我先得让这里大学的汉学学者接纳同意这英语是清楚明白的。
Well yeah, I thought of that, but I have to have this pass the approval of Chinese scholars here at the university and have it clear in English.
李：作为著名的汉学家和有丰富经验的外交官，你对两国的文化有着深入的了解。
Li: As a famous Sinologist and a diplomat with wide range of experience, you have a thorough understanding of both sides' culture.
姚鼐的学术转向及其后来与汉学派的复杂纠葛，对其建立桐城派产生了深刻影响。
YAO's academic reorientation and his later entanglements with the Han Learning school influenced deeply on his establishing Tong Cheng school.
法国汉学的历史源远流长，在内容上涵盖文学、历史、哲学、社会学、数学等方面。
The history of French Sinology is of long standing, it contains literary, history, philosophy, sociology, mathematics and so on.
乾嘉年间的汉学派、史学派、桐城派、骈文派之争，其焦点所在，是确立文章正宗。
The focus of the disputes among Han school, History school, Tongcheng school and Parallel Prose school is to establish the orthodox school of writing.
越来越多的西方汉学家开始以非中心论的心态来探讨文化间的关系，倡导跨文化对话。
More and more Sinologists begin to probe into culture relation in non-centre opinion, and advocate the intercultural dialogue.
本研究意欲讨论如下问题：1。英汉学术论文摘要中各种类型的主位的特点是什么?。
The research questions in this thesis include: 1) What is the characteristic of different types of themes in English and Chinese research article abstracts?
汉学家不会告诉你这样一个小秘密：要看懂文言文一小段话，你必须首先知道它在讲什么。
Here's a secret that sinologists won't tell you: a passage in classical Chinese can be understood only if you already know what the passage says in the first place.
2005年企鹅出版集团成功购买该书的英文版权，并由著名美国汉学家葛浩文进行翻译。
Penguin Books purchased the book's global English copyright in 2005 and chose Howard Goldblatt to do the translation work.
汉学书目的第一版在几年之内便销售一空，成为科迪尔所做之工作满足了实际需要的明证。
That Cordier's work filled a substantial need is attested by the fact that within a few years the first edition was exhausted.
俄国汉学家在中俄文化交流史上发挥了重要作用，但对俄国思想文化变迁的影响极为有限。
Russian sinologists played an important role in the history of Sino-Russian cultural communication, but it exerted a rather limited influence on the changes of Russian thoughts and culture.
本文从日本汉学家冈千仞撰写的《观光纪游》入手，考察明治时期日本文人眼中的中国印象。
This paper discusses Chinese impression in Japanese scholars yes in Meiji Restoration based on Japanese sinologists Oka Senjin's Sightseeing Notes.
本文从日本汉学家冈千仞撰写的《观光纪游》入手，考察明治时期日本文人眼中的中国印象。
This paper discusses Chinese impression in Japanese scholars yes in Meiji Restoration based on Japanese sinologists Oka Senjin's Sightseeing Notes.
应用推荐