外来词的词义汉化是汉语吸收外来词语的一个主要方法。
Semantic adaptation of loan words is one of the important ways in which Chinese absorbs foreign words.
本文的观点是:英语缩略词应汉化,使之符合汉语的语法规则和中国人的审美习惯。
This paper claims that English acronyms should be Chinesized to conform to the Chinese grammar and the aesthetic conception of the Chinese people.
外来词的汉化现象既表现在词的语音形式上,也表现在词的结构和意义上,有时甚至表现在书写形式上。
The domestication of loan words in Chinese is reflected both in pronunciation and structure and meaning of the words, sometimes even in written form.
本文就外来词在汉化过程中的文化心理进行初步探讨。
This essay makes a research on the culture psychology in the process of absorbing foreign words.
武汉化工学院材料科学与工程系,武汉(430073);
Department of Materials Science and Engineering, Wuhan Institute of Chemical Technology, Wuhan(430073);
整个操作功能均在微机显示屏幕上以汉化提示或简单的英语提示。
The whole operating function will be pointed out in Chinese or simple English on the screen of the microcomputer.
金代皇陵发现之前,金代女真人的汉化问题就受到了历史学者和考古学者的关注。
The problem of Nuchen which integrated into China during the Jin Dynasty had been researched by historians and archaeologists before the imperial mausoleum of the Jin Dynasty was discovered.
真正的中文版软件,包含界面、程序和帮助文件均为中文,并非简单的界面的汉化。
Really Chinese software, interface, program and help are all in Chinese, not only the translate of the user interface.
通过分析mdt3.0菜单文件的结构,提出了定制MDT系统界面及汉化的方法。
After the menu file structures of MDT3.0 are analyzed, the way to make and translate the interface of MDT system is presented.
本软件用C语言写成,具有汉化界面、菜单驱动、彩色人机对话窗口、操作简便、灵活,兼容性好等优点。
This software is written in the C language with Chinese interface. It can be used very easily in the menu driven mode with color windows and has fine flexibility and compatibility.
本软件用C语言写成,具有汉化界面、菜单驱动、彩色人机对话窗口、操作简便、灵活,兼容性好等优点。
This software is written in the C language with Chinese interface. It can be used very easily in the menu driven mode with color windows and has fine flexibility and compatibility.
应用推荐