玛丽·乔仍然习惯于很有气派地到处旅行。
Mary Jo is still accustomed to travelling everywhere in style.
房间具有豪华的气派。
他身材魁梧，走起路来很有气派。
拥有这样一部汽车会显得很气派。
There is a lot of prestige attached to owning a car like this.
这间房子很大但无气派可言。
这次演出显然明星气派十足。
他60岁出头时曾是一位有着贵族气派的清瘦绅士。
他挺有贵族气派的，不是吗？
这是一支行进缓慢，但很气派的队伍。
这所房子既气派又有趣。
东汉普郡街上的大房子不再像我小时候那样气派了。
The big houses on East Hampshire Street are no longer proud, as they were when I was a kid.
在这群乞丐和叫花子中间，时不时有一辆气派的马车驶过。
Through this crowd of paupers and beggars, a beautiful coach passed now and again.
“卷毛，”彼得用最有长官气派的的声音说，“让这两个孩子帮忙盖房子。”
"Curly," said Peter in his most captainy voice, "see that these boys help in the building of the house."
他的言谈举止变得出奇地讲究而有宫廷气派，使他的密友们大为钦佩，也觉得有趣。
His speech and manners became curiously ceremonious and courtly, to the vast admiration and amusement of his intimates.
在香港最气派的英国餐馆吃午餐前听到的这些话并不是最鼓舞人心的，但主厨尼尔·托姆斯还有更多的话要说。
Those are not the most encouraging words to hear just before eating lunch at Hong Kong's smartest British restaurant, but head chef Neil Tomes has more to say.
可以肯定的是，这座修道院既有教堂的气派，也有修道院的气派。
It is certain that this monastery which had a grand air both as a church and as a seignory.
他们实则粗暴平庸，却装腔作势出贵族的气派。
They are rough and common and they give themselves the airs of noble lords.
他们在一定程度上缺少那种正视灾难的尊严气派。
They lacked, in a certain measure, the majesty of their misfortune.
咨询家们气派地拿到报酬帮助公司制定争取的价格。
Consultants get paid handsomely to help companies arrive at the right price.
他那银丝白发使焕发的容光更增添了温柔的庄严气派。
His white locks added a gentle majesty to the gay radiance of his visage.
那座房子高大美观，米德尔顿夫妇保持着一种好客、高雅的生活气派。
The house was large and handsome; and the Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance.
机上可折叠的座椅托盘装上了金色的把手，座位亦是气派宽敞。
The folding seat-back trays have gold-colored hinges, and there is plenty of legroom.
这样可以使小空间感觉更气派，而又不会过头，这确实很有趣。
This is a fun way to make a small space seem grander without being over the top.
如果有人想与这种华丽气派的风格一争高下，那我劝他还是省省吧。
How can one possibly compete with such style and panache. It's better not to try.
与希尔顿提供的免费套房相比，这儿虽说略小一点，但也十分气派。
Compared with the free suite at the Hilton, this was smaller but still impressive. When I sat down, however, I heard a low persistent sound coming from somewhere.
宽银幕等离子电视确实很气派，但是用来看动画片好像就没什么必要了。
A widescreen plasma television is lovely, but you do not need one to laugh at "Shrek".
她披着一件晨衣，两腿之间夹着一条毛巾走出来，竭力要显得像平时一样有气派。
She comes out with a kimono on and a towel stuck between her legs, trying to look dignified as usual.
她披着一件晨衣，两腿之间夹着一条毛巾走出来，竭力要显得像平时一样有气派。
She comes out with a kimono on and a towel stuck between her legs, trying to look dignified as usual.
应用推荐