这座房子是中世纪民居建筑的典型范例。
The house is a textbook example of medieval domestic architecture.
看见我身后这漂亮的民居了吗？
你看，这就是达斡尔族的传统民居。
所有的民居，教堂和广场仿佛漂浮在水面之上。
All of the residences, churches, squares floated on the water.
苹果的笔记本及台式电脑也比以前在民居中更普及。
And Apple's laptop and desktop computers are in more dens than they used to be.
现在这些小型机组已足够微型，甚至可以在普通民居中安装了。
These are now small enough to be easily installed in ordinary homes.
某些受灾最严重的居民居住在坦桑尼亚的中南部地区。
Some of the hardest hit residents lived in central and southern Tanzania.
有些阿富汗民居会有一间主要的客厅，这是男人的社交场所。
Some Afghan houses contain a special room where men socialize with each other.
集市广场的两侧是色彩鲜艳的尖顶民居，这里应该是老城区的中心地带了。
The market square, flanked by the colourful gables of burgher houses, is probably the definitive site of the area.
泰国有成千上万难民居住在边界线上的难民营里，其中有很多逃离缅甸战乱的人。
Thailand has tens of thousands of refugees living in camps along its borders. Many of them fled fighting in Burma.
历史上，多数罗马人及许多城市居民居住在贫困肮脏的地方，许多人因此而病死。
Most Romans, and many city-dwellers throughout history, lived in squalor, and many died of it.
地质灾害最近项目是印尼的巴东，在巴东有100万的居民居住在海边的平房里。
GHI's newest project is in Padang, Indonesia, a city of about 1 million inhabitants that occupies a flat plain at sea level.
所谓Inntel酒店，就是利用了该地区典型绿色木质外墙的传统民居建筑层层叠叠的摞上。
Called Inntel hotel, the building features overlapping green wooden facades typical of traditional houses in the region.
两周前，另一头熊闯入当地一栋民居，偷吃巧克力太妃糖，并把想吓走它的屋主抓伤。
Two weeks ago, another bear broke into an Aspen ome and clawed the homeowner when she surprised him as he rifled through some chocolate toffee.
较贫穷国家的很多居民居住在不合标准的房子里，没有可靠的饮用水、道路和基本服务。
Many residents in poorer countries live in substandard housing without access to reliable drinking water, roads and basic services.
芦苇浮岛漂浮在位于玻利维亚和秘鲁边境的提提喀喀湖上，浮岛上承载着民居、学校甚至还有电台。
Floating reed islands bear homes, schools and even a radio station on Lake Titicaca, which rides the border between Bolivia and Peru.
最大的危险存在于以卫生设施不良和饮用水不安全为特点的人口过密的社区和难民居住地。
The greatest risk occurs in overpopulated communities and refugee settings characterized by poor sanitation and unsafe drinking water.
这一戏剧性事件的结果是6人送命，炮弹的碎片雨点般散落在方圆数英里的民居、街道和建筑物上。
A drama which would result in the deaths of six people and the raining of shell fragments on homes, streets, and buildings for miles around.
至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄。吞灭你的必离你遥远。
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
民居、教堂、商铺等等所有都建在一大片巨石中，这给人一种奇怪或者古怪的感觉甚至会有些头疼。
Homes, churches, shops; all are built within a huge collection of towering rocks that give the place a very odd and slightly nerve-wracking feel.
城内，玉泉河蜿蜒而过，穿梭在古老的民居间，河边的小路也是顺着玉泉河，古老的房屋都是面朝玉泉河的。
In the town the Yuquan river winds in many streams across the town and past all the houses. The roads here are parallel to the streams, and the door of each house is facing a stream.
完成这一计划将意味着要拆除在过去20年里非法建造的22户巴勒斯坦民居，并将居民迁移到附近的新居所。
The project will mean demolishing 22 Palestinian homes, built illegally over the past two decades, and moving the residents to new homes nearby.
而对策往往只是简单地停止能源供应：在河南省，钢铁厂被命令停工数日，一些村镇民居的电力供应也被切断了。
Many responded simply by switching off electricity supplies: in Henan province, steel works were ordered to close for days, and power was cut to homes in towns and villages.
录像中破损的教堂，被毁的公共建筑，简陋的民居和凹凸不平的街道无疑将这个地区丰富的遗产和赤贫的展现给观众。
The footage of disintegrating churches, ruined public buildings, shabby homes and bumpy roads leaves the viewer in no doubt of both the region's rich heritage and its dirt-poor present.
录像中破损的教堂，被毁的公共建筑，简陋的民居和凹凸不平的街道无疑将这个地区丰富的遗产和赤贫的展现给观众。
The footage of disintegrating churches, ruined public buildings, shabby homes and bumpy roads leaves the viewer in no doubt of both the region's rich heritage and its dirt-poor present.
应用推荐