工科女生的比例已经大大增长了。
The percentage of girls in engineering has increased substantially.
富兰克林为他的母亲制作了一个按这座房子比例缩小的精巧逼真的模型。
Franklin made his mother an intricately detailed scale model of the house.
牛顿发现宇宙中任何两个物体都相互吸引，而且这股引力与它们的质量成比例。
Newton discovered that any two objects in the universe attract each other, and that this force is proportional to their mass.
事实上，73%的受访者认为他们与同事的关系是影响工作幸福感的关键因素，这一比例非常高。
In fact, 73% people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
在美国，移民在人口中所占比例每增加一个百分点，本土出生的人口生活水平就会提高0.05%。
In America, a one-percentage point increase in the proportion of immigrants in the population made the native-born 0.05% better off.
更有效的农业生产方式和更好的运输、储存和加工设施确保了更大比例的食品能到达市场和消费者手中。
More-efficient farming practices and better transport, storage and processing facilities ensure that a larger proportion of the food reaches markets and consumers.
根据Catalyst的一项研究，2010年至2015年间，全球公司董事会中女性的比例增加了54%。
According to a study by Catalyst, between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent.
1922年独立时，这个国家的森林覆盖率约为1%。现在，森林覆盖率为11%，政府希望到本世纪40年代将这一比例提高到18%。
Roughly 1% of that country was forested when it became independent in 1922. Now forests cover 11% of the land, and the government wants to push the proportion to 18% by the 2040s.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
将近一半的高收入、大学毕业的父母在孩子5岁前就让他们上艺术课；而在低收入、教育程度较低的父母中，这一比例仅为五分之一。
Nearly half of high-earning, college-graduate parents enrolled their children in arts classes before they were 5, compared with one-fifth of low-income, less-educated parents.
超过30%的受访者选择听有声读物，这一比例高于前一年。
More than 30 percent of the people who answered the survey listen to audiobooks, higher than the year before.
研究发现，在（学生）种族比例和（家庭）经济水平趋于平衡的双语课堂有助于孩子们适应社会和文化的多样性。
Ethnically and economically balanced bilingual classrooms are found to be helpful for kids to get used to social and cultural diversity.
但女性在职场中的比例仍在上升。
这些人中想在美国定居的比例为历年之最。
A higher proportion than ever of these paragons want to make their homes in the United States.
其中一个关键因素就是要穿比例协调的衣服。
A key element is wearing clothes with the right proportions.
在可以预见的未来，中国海归的比例仍有望继续提高。
It seems likely that for the foreseeable future, the trend towards a higher percentage of overseas Chinese students returning will continue.
进入清洁能源领域的资金中，风险投资的比例快速攀升。
The share of venture capital going into clean energy is rising rapidly (see chart 1).
真正让人感到惊奇的，是家具的尺寸比例丝毫没有打折扣。
What really surprises people is that the proportions of the furniture are not compromised at all.
之前提到的女性在高等院校所占比例便很好地说明了这一转变。
The percentage of women in advanced education is proof of this change in attitude.
最终的结果是：女性创业的比例是全美平均比例的1.5倍。
The upshot of all this: Women start businesses at 1.5 times the national rate.
选择恰当的颜色比例可以让人在视觉上赏心悦目，例如客厅的墙。
The proportion of color areas such as on a wall of a living room may be chosen to be visually pleasing.
你点的咖啡正好就是你想要的，奶油和糖的比例恰到好处。
Your coffee comes exactly as you like it, with the precisely right ratio of cream to sugar.
为了降低这一比例，一些学校开始教孩子们如何更好地选择食物。
To reduce those Numbers, some schools are teaching children to make better food choices.
和他们一开始的提议相比，球员可以保留的联盟收入比例已经大幅度提高。
Compared with their original proposal, they have dramatically increased the share of the league's income players would be allowed to keep.
将考虑预订全包型度假的人数比例，从今年的10%上升至明年的16%。
The proportion of people saying they would consider booking all-inclusive holidays jumps from 10 percent to 16 percent for next year.
尽管整体比例稍有降低，但艾瑞克的感谢仍使得乐于助人的人数提高了一倍。
Although the overall percentages were slightly lower, Eric's gratitude still doubled the number of people willing to provide help.
五年前，我们有34%的项目属于风险项目，如今这一比例降到15%。
And five years ago, 34 percent of our projects were at risk. Today that figure is down to 15 percent.
五年前，我们有34%的项目属于风险项目，如今这一比例降到15%。
And five years ago, 34 percent of our projects were at risk. Today that figure is down to 15 percent.
应用推荐