玛丽总是最殷勤的女主人。
我知道,希刺克厉夫对林惇小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。
Heathcliff had not the habit of bestowing a single unnecessary civility on Miss Linton, I knew.
文化训练包括社交技巧、不同社交处境中的礼貌行为、如何提出异议而不冒犯别人,以及如何应对殷勤的款待。
Culture training covers social skills, politeness for different social situations, how to disagree without offending, and how to respond to hospitality.
谢谢您殷勤的款待和这次很棒的会议!
为女士开门是种常见的献殷勤的方式。
我希望下次能回报你的殷勤招待。
女性穿红色不仅看起来更有魅力,而且研究显示,这也能使她身边的男性更殷勤、更爱调情,而且更想接近她。
Not only is a lady in red deemed more attractive, research shows that it makes the men around her more attentive, flirtatious - and wanting to move closer.
如果你要在他们家过夜,他们的招待,就更来得殷勤些。
If you intend to stay overnight, you will be entertained with all possible hospitality.
我们希望我们也能从你们的殷勤接待中找到欢乐,增广文化上的见闻。
And we hope that we can also find pleasure and become more culturally knowledgeable from your hospitality.
您的殷勤招待,我将永记在心。
我要请她吃饭以回报她的殷勤款待。
I'll pay her back for her hospitality by inviting her to dinner.
大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客。《飞鸟集》-泰戈尔。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass. Stray Bird-Ranbindranath Tagore.
保罗对提摩太说:“要善用神给你的才能……要殷勤去做。”
Paul told Timothy, 'Be sure to use the abilities God has given you... Put these abilities to work.
我们准备离开的时候,他殷勤地吻了玛丽的手。
他鞠了一躬,殷勤地吻了吻我的手。
道格拉斯是个复杂的男人,他体贴、殷勤而且慷慨。
Douglas was a complex man, thoughtful, gallant, and generous.
所以弟兄们,应当更加殷勤,使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样,就永不失脚。
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall.
这只莎莉快脚蟹觉得我并无恶意,于是殷勤地为我在距离不到一英尺的阳光下跳了支舞。
This Sally Lightfoot crab decided that I meant no harm and just politely danced for me in the sunlight less than a foot away.
他想献殷勤,于是给女主人带了一束鲜花,选的是一打红玫瑰。
He decided to be gallant4 and bring his hostess a bouquet of flowers. He selected a dozen red roses.
她拒绝了他的殷勤并拒不见他。
那个售货员没有认出她是谁,这一回接待她的态度非常殷勤。
Not realizing who she was, the assistant was eager to serve her this time.
他的殷勤,表现在喜欢陪着车夫们喝酒。
十五个月以来第一次,他心里想到那位天天陪着女儿坐在那里的先生也许已经注意他,并会觉得他这样殷勤有些古怪。
For the first time in fifteen months, he said to himself that that gentleman who sat there every day with his daughter, had, on his side, noticed him, and probably considered his assiduity singular.
我们愿你们各人都显出这样的殷勤,使你们有满足的指望,一直到底。
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end.
不是要牢笼你们,乃是要叫你们行合宜的事,得以殷勤服事主,没有分心的事。
Not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
他们以前虽然完全蒙在鼓里,没有看出达西先生爱上了他们的外甥女儿,可是他们现在觉得一定是这么回事,否则他这百般殷勤就无法解释了。
Nothing had ever suggested it before, but they now felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece.
奥巴马先是对主要的利益集团献殷勤,而且到目前为止,还没有看到主要的游说者——保险业、制药公司以及医生集团——出来反对他要做的事情。
Obama started by courting the major interest groups and so far has seen none of the major lobbies—insurers, drug companies, hospitals, or doctors—come out against what he's trying to do.
奥巴马先是对主要的利益集团献殷勤,而且到目前为止,还没有看到主要的游说者——保险业、制药公司以及医生集团——出来反对他要做的事情。
Obama started by courting the major interest groups and so far has seen none of the major lobbies—insurers, drug companies, hospitals, or doctors—come out against what he's trying to do.
应用推荐