陆军应该从打破死板的晋升阶梯着手。
The Army should start by breaking down its rigid promotion ladder.
这样死板的计划往往会被意外发生的情况所搅乱。
The problem with this rigid type of plan is that unexpected things come up and mess up the rhythm of the plan.
你没有必要拥有一个严格、死板的、军事化的行为规范。
You don't necessarily have to have a strict, rigid military code of conduct.
它想摆脱沉闷死板的管制并不是令人意外的事。
That it wants to avoid tedious regulation is not a surprise.
无论是一份附信还是业务备忘录，最好的写手不是死板的。
Whether it's a cover letter or a business memo, the best writers don't sound stiff.
相比死板的人，灵活的人经常以不同的方式响应同样的刺激。
Flexible people often respond to the same stimuli differently than do rigid types.
方形脸一定要避免死板的直发或者看起来尖锐不柔和的发型。
Avoid straight cut styles or anything with sharp edges. The key to dealing with a square face is movement.
最棒的是，你不必被迫使用你不熟悉的普通又死板的电脑工作。
But best of all, you aren't given some generic, locked-down PC that you aren't familiar with.
同时，这场灾难让我们变得更加的柔韧，削弱了我们对社会准则死板的恪守。
At the same time, the calamity is making us more tolerant, softening our rigid adherence to social norms.
我的建议是，把你自己从死板的笔记中解放出来，用分支和关联的方法来把概念写下来。
My suggestion is to free yourself from rigid notes, and instead write down ideas in branches and connections.
在穆巴拉克30年统治的最后十年里，埃及私人媒体开始逐渐超越死板的官方媒体。
In the last decade of Mr Mubarak's 30-year rule, Egypt's privately owned press began to overtake the stodgy state-owned media.
这个活动旨在帮助你了解对你个人来说什么是新奇而复杂的，与什么是机械而死板的相对比。
This activity is designed to help you understand what is personally novel and complex for you, versus what is rote and passive.
建立一个世界级的现代高校需要的是聘任、晋升以及薪金上的灵活性，而不是地区传统的死板的教条。
Creating a world-class modern university needs flexibility in hiring, promotion and pay rather than the rigid rules that are traditional in the region.
尽管对她那行云流水般富有表现力的动作持嘲笑态度的批评家大有人在，但伊莎多拉却为死板的古典舞蹈界带来了灵动性和自我表现力。
Although some critics ridiculed her flowing and expressive movements, Isadora brought flexibility and self-expression to the hidebound world of classical dance.
亚曼尼的设计最初以轻松、时髦又随意的上衣而著称，它开创了一种新颖的风格，摆脱了之前十年一直风行的两种样式：正式却死板的西装和过于随便的嬉皮风格。
The Armani line was at first noted for loose, smart-casual blazers that provided a refreshing alternative to both the stiff, formal suits and the sloppy, laid-back hippie style of the previous decade.
使用专业的语气但是别太死板。
他的对手认为他固执、教条而且死板。
His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.
在这方面，宣布大流行的分阶段方法有些死板和局限。
In this regard, the phased approach to the declaration of a pandemic was rigid and confining.
批评家们称这种资金募集模式鼓励了自私的讨价还价行为和死板僵硬的作风。
相对于触摸过毛毯的被试，那些操作过木块的人认为雇员更加死板和严谨。
Those who had handled the wood block ratedthe employee as being more rigid and strict than those who had handled the blanket.
老旧的组织方式对于现代市场和员工预期来说都过于死板，而团队组织方式正是由这种观念驱动的。
The fashion for teams is driven by a sense that the old way of organising people is too rigid for both the modern marketplace and the expectations of employees.
很明显，使用判断力而不是死板教条的规则确定什么是看上去最整齐的，但也要重视外观的清晰。
Obviously, use judgement rather than hard-and-fast rules for what looks neatest, but value clarity in appearance.
当今的基础设施往往比较迟钝、死板，为了适应新的情况，基础设施需要更加动态。
Today's current infrastructures, which are often more stagnant and fixed, need to be more dynamic to handle that change.
随着对一项活动或技能的练习，你的突触密度增大，曾经是新奇而复杂的东西可以很容易变得机械而死板。
With practice of an activity or skill, your synaptic density increases, and what was once novel and complex can easily become rote and passive.
随着对一项活动或技能的练习，你的突触密度增大，曾经是新奇而复杂的东西可以很容易变得机械而死板。
With practice of an activity or skill, your synaptic density increases, and what was once novel and complex can easily become rote and passive.
应用推荐