他通过给舞台一种更有深度的感觉来做到这一点，他裁剪了一些死板的背景风景，并把它放在距离观众不同的角度和距离。
He accomplished this by giving the stage a greater feeling of depth, which he did by cutting up some of the rigid background scenery and placing it at various angles and distances from the audience.
他也抗争着把死板的科学课程丢在一边。
He also struggled to leave his rigid scientific training behind.
这个列表代表机械而死板的活动。
谁说拉丁语和希腊语是死板的语言？
曲棍球领域绝不是一个规则死板的领域。
Hockey is far from the only field that USES rigid time tables.
他用死板的文体写作。
它想摆脱沉闷死板的管制并不是令人意外的事。
That it wants to avoid tedious regulation is not a surprise.
无论是一份附信还是业务备忘录，最好的写手不是死板的。
Whether it's a cover letter or a business memo, the best writers don't sound stiff.
另一方面，却使得不少死板的理论家相对清闲。
But it has left the blackboard theorists with relatively little to do.
这样死板的计划往往会被意外发生的情况所搅乱。
The problem with this rigid type of plan is that unexpected things come up and mess up the rhythm of the plan.
当死板的规则强加在灵活的人类身上时，两面皆输。
When inflexible rules are imposed on flexible humans, both sides lose.
你没有必要拥有一个严格、死板的、军事化的行为规范。
You don't necessarily have to have a strict, rigid military code of conduct.
我们不是仅仅感到困扰而已，而是持有死板的信念让我们感到困扰。
We don't merely get upset but mainly upset ourselves by holding inflexible beliefs.
方形脸一定要避免死板的直发或者看起来尖锐不柔和的发型。
Avoid straight cut styles or anything with sharp edges. The key to dealing with a square face is movement.
之前死板的U型建筑对周围建筑呈现锥形，并在中间处打开。
The – formerly – rigid, U-shaped buildingis tapered towards the neighbouring buildings and is opened up at the centre.
最棒的是，你不必被迫使用你不熟悉的普通又死板的电脑工作。
But best of all, you aren't given some generic, locked-down PC that you aren't familiar with.
那些小玩家则受害于上涨的地价，过高的抵押和死板的城市参议会的条例。
It is the smaller players who are the victims of rising land values, higher mortgages and stiffer city council rules.
她认为简化巴西的拜占庭式复杂诡秘死板的税法是“当务之急”。
The task of simplifying Brazil’s byzantine tax code she described as “urgent”.
同时，这场灾难让我们变得更加的柔韧，削弱了我们对社会准则死板的恪守。
At the same time, the calamity is making us more tolerant, softening our rigid adherence to social norms.
我的建议是，把你自己从死板的笔记中解放出来，用分支和关联的方法来把概念写下来。
My suggestion is to free yourself from rigid notes, and instead write down ideas in branches and connections.
它尊重了城市规划总则该地块的地形，严格但不死板的几何体块和当代的设计。
It respects the positioning dictated by urban planning rules, has a rigorous but not rigid geometry, and a contemporary design.
一些州的指导原则要求极其苛刻，遭遇严重疫病时只使用单一死板的标准来划分。
Some states' triage guidelines are rigid, with a single set of criteria intended to apply throughout the severe phase of a pandemic.
在另一方面，他们的本性要求他们自由行动，因此他们不会死板的恪守原初的法则；
and on the other, their nature requires them to befree agents. Hence they do not steadily conform to their primitive laws;
在穆巴拉克30年统治的最后十年里，埃及私人媒体开始逐渐超越死板的官方媒体。
In the last decade of Mr Mubarak's 30-year rule, Egypt's privately owned press began to overtake the stodgy state-owned media.
当你清楚的意识到那些参数应该让你改变范围时，你就可以放弃这些死板的表格了。
As you gain a clear understanding of how these factors should change your ranges then you can move away from this rigid form of play.
近年来，该公司已经采取措施，改善公司被广泛描述为死板的、自上而下的管理系统。
In recent years the company has run initiatives to push back against what is widely described as a rigid, top-down management system.
当我们想要改变为人处事的方式时，过于死板的自我概念又会成为妨碍我们前行的牵绊。
When we're looking to change our game, a too rigid self-concept becomes an anchor that keeps us from sailing forth.
当我们想要改变为人处事的方式时，过于死板的自我概念又会成为妨碍我们前行的牵绊。
When we're looking to change our game, a too rigid self-concept becomes an anchor that keeps us from sailing forth.
应用推荐