哈里森女士此次的划船使她成为独自划船横渡大西洋的最年轻的女性。
Ms. Harrison's rowing has made her the youngest woman ever to row alone across the Atlantic.
但此次的衰退与上半世纪不同。
But this recession is different from those of the last half century.
许多人怀疑此次的停火协议能否保持住。
此次的英国项目将保留具名档案。
此次的最新研究已发表在《生物保护》杂志上。
The new research is published in the journal Biological Conservation.
管理层表示，此次的宣传活动将会帮助西门子赢回公众信任。
Management says the campaign will help Siemens regain the public's trust.
但是此次的金融危机促使许多人重新审视了这个互利的局面。
But the financial crisis has caused many people to rethink this comfortable arrangement.
比起他的长篇大论，奥巴马此次的讲话简短而生动。
Mr Obama made a quick and lively statement, in contrast to some of his more drawn-out speeches.
它们把此次的危机看作是一次机会，进一步打入金融服务市场。
They see the crisis as an opportunity to push further into financial services.
他们透露，此次的申办将由荷兰将和比利时联手进行。
The Netherlands andBelgium have made a joint bid to stage the event.
因为普莱克已经不和克莱菲尔德共事，所以他未参与此次的评论文章。
While Pollack has worked with Klenfield in the past, he was not involved in the current review article.
这种削减让BP有理由期望此次的惩罚性赔偿金将相对适中。
That reduction should provide grounds for BP to hope that punitive damages will be relatively modest.
此次的狗狗化装巡游是美国最大规模的万圣节狗狗巡游活动。
The parade of masquerading dogs is the largest Halloween dog parade in the U.S..
此次的衰退严重影响着大多数的机构，其中也包括了零售商。
The downturn is hitting most institutions, retailers included.
此次的方案可能会是他以及尼日利亚让自身摆脱长期缺电状态的最好希望。
The scheme may be his—and his country’s—best hope of salvation from chronic power cuts.
此次的方案可能会是他以及尼日利亚让自身摆脱长期缺电状态的最好希望。
The scheme may be his—and his country's—best hope of salvation from chronic power cuts.
此次的衰退也带来了新问题：就算你裁员，租令期限也不会到期。
The recession creates new problems: leases don't expire just because you lay people off.
此次的袭击仅仅是其中一起事件，而今年发生在索马里至少60起。
The attack was only one of at least 60 off Somalia this year.
科学家们希望此次的发现能够帮助人们预防外来天体毁灭性地撞击。
Scientists hope its discovery will help determine the risks of further potentially catastrophic impacts.
进步党此次的胜利或许预示着在下次大选中，曾经盛极一时的激进党将会失势。
The SNS victory may portend the eclipse of the once-mighty Radicals in the next general election.
此次的收益率要低于希腊由于接受欧盟救助计划而所要付5%的利息。
The yield was lower than the 5% interest rate Greece pays when it taps into the EU support package.
能源专家认为，监管机构此次的建议代表了一种完全与之前不同的观点。
Energy experts said that the regulator's proposals represented an "extraordinary volte-face".
像伊拉克那样涉及战乱冲突的国家则没有进入此次的幸福国家评选之中。
Countries involved in conflicts, such as Iraq, were not included.
此次的温和措辞表明，中国在人民币汇率上所做的努力得到了IMF的认可。
The softer language reflected a recognition of China's efforts to free up the yuan's exchange rate.
一些分析师质疑微软此次的裁员行动是否足以应对高科技行业如此严重的衰退。
Some analysts questioned whether Microsoft took quick enough and broad enough actions to deal with such a severe decline in technology spending.
伴随着大量起到金融杠杆作用的法案出台，房产泡沫破灭触发了此次的次贷危机。
The trigger of the crisis was the bursting of the housing bubble, combined with a large exposure by the levered financial institutions.
此次的福岛事件，最主要的影响在于对当前世界迫切需要的新兴核能源的严重打击。
But the effects of this unique accident on the renewed drive for the nuclear energy that the world so desperately needs may be seriously damaging.
通过此次的升级项目，最新的战场经验将得到应用，从而使得车辆性能达到更高的水平。
With this upgrade program, we can now incorporate the latest lessons learned in-theatre and evolve the vehicle to a significantly higher standard of performance.
通过此次的升级项目，最新的战场经验将得到应用，从而使得车辆性能达到更高的水平。
With this upgrade program, we can now incorporate the latest lessons learned in-theatre and evolve the vehicle to a significantly higher standard of performance.
应用推荐