《闽音正读表》是帮助福州人学习官话的工具书,出版于1919年。
Minyin Zhengdu Biao, published in 1919, is a reference book for Fuzhou dialect speakers learning Mandarin.
我现在正读中国日报。
读者对文学作品的阅读都会有正读和误读。
To any reader, reading literary works means right reading and misreading.
横向反转把影像从正读转为反读或从反读转为正读的情况。
Lateral reversal Change of image from wrong to right-reading or vice versa.
就在你读这篇短文的时候,大约有八万美国人正等着可以救命的心脏、肾脏或其他器官。
As you read this, nearly 80,000 Americans are waiting for a new heart, kidney or some other organ that could save their life.
我正赶着读点东西。
当你吃过午饭,坐在窗前读《罗摩衍那》,那棵树的阴影落在你的头发与膝上时,我便要将我小小的影子投到你的书页上,正投在你所读的地方。
When you eat lunch, sat at the window reading the Ramayana, and the tree's shadow fall on your hair and your lap, I will put my small shadow to the page of your book, just put in where you read.
甚至你读这篇文章时,他们也许正一起吃午饭呢。
在汽车站旁读《泰晤士报》的一位男士正评论一条新闻,该新闻以“从前啊”几个字开头,这是英语童话故事的典型开头。
The man reading the Times at the bus stop remarks on a story that begins with the words "Once upon a time", the classic opening for fairy tales in English.
我正设法趁假期拨些时间出来读点书。
(我喜欢读时尚杂志,去了解什么正流行。)
'I like to read fashion magazines to learn about what's in style.
于是我相信,在每一则“擦身而过”的广告贴中,在每一段近乎绝望的独白中,在每一句“恐怕你读不到我即将告白的一切”背后,总有一枚大约十五瓦亮的小灯泡,正默默坚守着一丝微弱的希望之光。
I guess for all the hopelessness in writing and posting a Missed Connection, for all the "You probably won't read this, " there's a justifiable 15-watt bulb of hope dimly glowing in each message…
我(当时)正专心读一本书,没有听见你叫我。
国内的英语广播公司——以及一些听众——正一反常态地在按照鲁伊斯的建议做出改变:尝试带地方口音来读国际地名。
With striking inconsistency, domestic English-language broadcasters—and some listeners—are making the change Ruiz recommends: attempting international place names with a local accent.
正如展览标题所提示的,此次展览试图探讨和理解当下正发生的一些艺术创造,以及如何读解这些艺术实践的结果。
As its title implies, this exhibition attempts to investigate and understand some current art creations, and the results of the decoding of their artistic practice.
我读初中的时候,正朝一帮哥们走去。我最好的朋友从那个圈子里出来,阻止我。
I was in junior high, walking toward a group of buddies, when my best friend came out of the circle and stopped me.
我读初中的时候,正朝一帮哥们走去。我最好的朋友从那个圈子里出来,阻止我。
I was in junior high, walking toward a group of buddies, when my best friend came out of the circle and stopped me.
应用推荐