通古斯爆炸包含了地震波和次声扰乱，被世界各地记录下来。
The Tunguska event included seismic waves and infrasonic disturbances that were recorded around the world.
他悄悄爬过舞台，举起了锤头，一次没敲中，第二次也没敲中；忽然一声巨响！
He crept across the stage; he raised the hammer; missed once; missed twice; then a huge bang!
风给了我们的祖父第一次呼吸，也接受了他的最后一声叹息。
The wind that gave our grandfather his first breath also receives his last sigh.
每一次有机会来加强这一名声都令我高兴。
I am pleased by every opportunity to enhance this reputation.
电话响了3次后我听到了咔嗒一声响，然后是她的录音留言。
The telephone rang three times before I heard a click and then her recorded voice.
他一次又一次地呼唤他的小朋友，突然他听到沉重的脚步声向他走来。
Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.
公路上有挡泥板的断裂声和油漆的刮擦声，这种小事故每天都会在路上发生成千上万次。
There was a crack of fenders and the sound of paintwork being scraped, the kind of minor mishap that occurs on roads thousands of times every day.
我感觉本每过半秒就会发出一次‘咔哒’声，而海豚事实上每秒就发出了900次‘咔哒’声。
Ben clicks, looks to me like once every half second, whereas a dolphin is actually making 900 clicks per second.
他一声不响地看着我，我第一次发现他的眼神中充满了骄傲。
He looked at me without speaking, and for the first time I could see that his eyes were filled with pride.
当全世界都要我放弃，还是期待有人轻语一声：再试一次！
When the world says, 'Give up', hope whispers, 'Try it one more time'.
当全世界都要我放弃时，还是希望有人能轻语一声：再试一次。
When the world says, "Give Up!" Hopewhispers, "Try it one more time".
当全世界都要我放弃， 我还是期待有人轻语一声：“再试一次”。
When the world says, "Give Up! " Hopewhispers, "Try it one more time".
当全世界都要我放弃时，还是希望有人能轻语一声：再试一次。
When the world says, Give Up! Hope whispers, Try it one more time.
自成立以来，在我团常任指挥、艺术总监陈家缨女士的带领下，团员们坚持每周一次的练声和演唱训练。
Since its establishment, the chorus members have been practicing vocalizing and singing once every week under the instruction of conductor Ms Chen Jiaying.
我有生以来第一次体验冒着咝咝声的火锅、煎豆腐、拌黄瓜。我来到了一个美食王国。
For the first time in my life, I experienced sizzling hot pot, flash-fried tofu and cold cucumber salad. I was in an eater's paradise.
维纳斯捕蝇草细细茸毛如被轻触两次，它就会“啪”一声扣上。
Venus flytrap snaps shut if its tiny hairs are brushed twice.
不过有一次，我在星巴克跟一个外国人说了声“嗨”，她回了我一个微笑。
But for once, I said 'hi 'to a foreigner at Starbucks and she smiled back at me.
下一次你去上海的时候，请通知我一声，让我给你提供点方便。
Next time you are in Shanghai, please let me know, and let me be of some assistance to you.
想再一次对所有支持我的人，为我投票，发信息给我的人说声谢谢。
I want to say thanks again to everyone who has supported me, voted for me, and left me messages.
当我开始沿着车道往前走，走向未来的新房所在地时，我听到一声巨响，那个大铁球再一次砸向我的老房子。一丝微笑掠过了我的脸庞。
As I began to walk up the driveway to my soon to be new home, I heard a loud crash as the wrecking ball struck my old house again, and a small smile broke across my face.
当全世界都要我放弃的时候，我还是期待有人轻语一声：再试一次。
When the whole world is me to give up when I was looking forward to whisper: try again.
昏昏欲睡的大脑里，思绪和梦中的景象搅在一起——这时，响起了另一阵敲击声，这一次，敲的是卧室的门。
Thoughts and visions tumbled together in her sleepy mind-until another knock sounded, this time on the bedroom door.
就在那个男人快割到草地边上的时候，又见到那个女郎出来了，这次是大步流星地走到邮箱跟前，猛地打开，再“砰”地一声狠命地关上，力度比前两次还要大。
As the man was getting ready to edge the lawn, here she came out again, marched to the mail box, opened it and then slammed it shut harder than ever.
“对我、对美国而言，这都是一次机会，让我们能够向这个国家以及全世界最优秀的公民说声‘谢谢’，”他说道。
"This is a chance for me and for the United States of America to say thank you to some of the finest citizens of this country, and of all countries," he said.
他在一次电视讲话中发表了这一声明。
我感觉本每过半秒就会发出一次咔哒'声，而海豚事实上每秒就发出了900次咔哒'声。
Ben clicks, looks to me like once every half second, whereas a dolphin is actually making 900 clicks per second.
我感觉本每过半秒就会发出一次咔哒'声，而海豚事实上每秒就发出了900次咔哒'声。
Ben clicks, looks to me like once every half second, whereas a dolphin is actually making 900 clicks per second.
应用推荐