这些“橡皮人”在医生、银行职员、教师、记者、交警、公务员、演员和出租车司机中找到。
These "plasticine men" can be found among doctors, bank employees, teachers, journalists, traffic policemen, civil servants, actors, and taxi drivers.
《橡皮人》是王朔的一部中篇小说，原指一群迷失自我的年轻人。
"Rubber Fellow" which is a novelette written by a writer Wangshuo, meant a flock of young people lost themselves.
中国人民大学一贯坦率直言的社会学教授周孝正说，中国白领阶层中出现越来越多的“橡皮人”，这一点不令人吃惊。
If there is a growing group of "plasticine men" among China's white-collar class, it is hardly surprising, said outspoken sociology professor Zhou Xiaozheng of Renmin University in Beijing.
近年来，职场“橡皮人”一词被拿来形容这样一群人——他们是最糟糕的员工，他们没有神经，没有痛感，没有效率，没有反应。
In recently years, "Rubber fellow" in career was used to describe a group of people who were the worse staffs, no creativity, no sorrow sense, no efficiency, no response.
有7人在士兵们发射橡皮子弹驱散人群时受了伤。
Seven people were wounded when soldiers fired rubber bullets to disperse crowds.
年轻的女孩转向另一个人，耸耸肩说：“玛丽，把你的橡皮借给我。”
The young girl turned to the other, shrugged and said, "Mary, lend your rubber to me."
在海斯的最新研究中，他招集了87个健康的志愿者，检查了这些人舌头的一块区域——大约铅笔上的橡皮擦头部大小。
In Hayes' most recent study, he recruited 87 healthy volunteers and examined an area of their tongues about the size of the head of a pencil eraser.
车子停下以后，从里面走出一群人。他们把桌椅摆到村口，上面放了许多医疗器具，有橡皮管，有针筒，有器皿，等等。
Out of the cars came a group of people, who put up some desks and chairs at the gate of the village, on which there were a lot of medical instruments like rubber tubes, syringes, vessels, etc.
在周末或者公共假期里，高棉人携家带口来到狭小而拥挤的海滩上，为能坐着橡皮艇在海上漂浮一下感到心满意足。
At weekends and on public holidays, Khmer families crowd the compact beach and float contentedly on rubber tubes.
接着便是我无上的光荣了，一支铅笔若是没有“塞子”将会在交易终被认为是不优美的，部分人喜欢用橡皮擦去他用我写下的错误。
Then there`s my crowning glory, inelegantly referred to in the trade as "the plug, " the part man uses to erase the errors he makes with me.
汤姆开始用前座制成第二双雪鞋，然后用橡皮筋把两双鞋紧紧绑在两人的腿上。
Tom cut up the front seats for the second pair of snowshoes and fastened both sets to their feet with bungee cords.
到这里你可能会嘀咕“这什么人啊，让自己的孩子吃橡皮泥，小狗也吃？”
Now you may think “why would you let your kids eat play dough or feed it to the dog?”
一个红机器人有一把尺子和一块橡皮。
第二天，我本想自己一个人玩的，谁料我刚打开橡皮泥，一些人就围了过来，我只好和他们一起玩。
The next day, I wanted to play alone, but I just open the plasticine, some people came and surround you, I had to play with them.
我拿出一迭用橡皮筋扎紧的股息单，记在这迭单子上的数字原本会使一个经纪人非常开心的。
I took out a tight wad of dividend warrants ringed with a rubber band, and the records in the wad would have gladdened the heart of a broker .
红色的机器人有一把尺和一块橡皮。
他们是把橡皮从一个人传给另一个人吗？
有些人说，擦除犯错误的人。但智者说，橡皮擦的人都愿意改正自己的错误。
Some were saying, Erasers are for people who make errors. But the wise said, Erasers are for people who are willing to correct their mistakes.
照片显示，四名海军在水中抬着一个半浸在水中的残骸，另外四人在橡皮艇上提供帮助。
The image showed four divers in the water with a half- submerged wreckage, while four of their colleagues offered assistance from an inflatable boat.
照片显示，四名海军在水中抬着一个半浸在水中的残骸，另外四人在橡皮艇上提供帮助。
The image showed four divers in the water with a half- submerged wreckage, while four of their colleagues offered assistance from an inflatable boat.
应用推荐