金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。
Limpid wine in golden goblets worth ten thousand coppers a bushel; Dainty food on jade plates cost a myriad COINS.
耀眼夺目的玻璃与小樽历史的融合。
Admire the fusion of sparkling glass and Otaru's rich history.
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
你曾经饮用过鸿福堂樽装凉茶吗？
他日樽前如把臂，莫惊我已白头翁。
小樽是日本最多玻璃工房聚集的城市。
In Japan, the largest number of glass factories are gathered in Otaru.
你以后会打算购买鸿福堂樽装凉茶吗？
Will you buy Hung Fook Tong's bottle herbal teas in the future?
你喜欢鸿福堂樽装凉茶的外型设计吗？
Do you like the out look of Hung Fook Tong's bottle herbal teas?
一段时间后，宝宝应该可以接受奶樽。
人生如梦，一樽还酹江月。
留下一个清澈透明的空空如也的玻璃樽。
已洒了。酒樽空了。
富贵牡丹樽，为大肚圆球形，蕴涵着平安圆满。
The riches and honor peony back, for the big stomach round sphere, is containing safely complete.
樽底边沿琢三个兽蹄足等距分工，并饰有兽面纹。
Cups of bottom border chisel three beast hoof foot, etc. Distance divide the work, is decorated with the line beasts.
作为美食的近亲，小樽的酒窖持续着安静的人气。
Related to delicacy, the cellar in the Otaru keeps its quiet popularity.
矿泉水等樽装饮品，并避免吃生或未煮熟的食物。
Avoid eating raw food, or food that hasn't been fully done, especially when you're eating at street stores.
酒食上得来的朋友，等到酒尽樽空，转眼成为路人。
Especially from friends, until the wine bottles empty, suddenly become a passer-by.
运河一面古迹，一面时尚，牵动着小樽的两种情绪。
On one side of the canal is historical relics, another side modern arts, both of which bring Otaru two different feelings.
我们可以收集废纸张、铝罐和胶樽等作循环再造的用途。
We can collect waste paper, cans and plastic bottles to recycle. But do you know that there are little tricks in doing this?
但这种富含碳而且容易下沉的海樽纲的发现有可能改变这一假设。
But the discovery of just how carbon-rich and prone to sinking thaliaceans are may change that assumption.
也可选择特色的盒装花、小花篮或连玻璃樽的花束，便于摆放。
You can also choose specially-designed box flowers, little flower baskets or bouquets arranged in a glass, ready to display.
购买上述任何一款酒品，都可以免费获得红樽坊精美的葡萄酒盒！
原樽（桶）发酵啤酒是世界最古老的经典啤酒，被国际公认为殿堂级啤酒。
This kind of beer is the oldest classic beer in the world. It is considered as the best beer in the world.
星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们。--- 影片：玻璃樽。
The stars are bright wherever you go, as long as you raise your head.
樽海鞘这种生物呈筒状，通过全身收缩、排出海水来推动自己凝胶状的身体移动。
The salp is barrel-shaped and moves by contracting, pumping water through its gelatinous body.
当虎鲸和樽鼻海豚在同一片水域活动时，它们可以改变发音方式，模仿其同类的声音。
When killer whales were socialized with bottlenose dolphins at a water facility, they changed the types of sounds they made to resemble those of their social partners.
这种甲壳纲动物将幼虫放在樽海鞘桶中，这种现象被称为demarsupiation。
The crustacean deposits its young on the salp barrel, in a phenomenon called demarsupiation.
这种甲壳纲动物将幼虫放在樽海鞘桶中，这种现象被称为demarsupiation。
The crustacean deposits its young on the salp barrel, in a phenomenon called demarsupiation.
应用推荐