金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。
Limpid wine in golden goblets worth ten thousand coppers a bushel; Dainty food on jade plates cost a myriad COINS.
你曾经饮用过鸿福堂樽装凉茶吗？
小樽是日本最多玻璃工房聚集的城市。
In Japan, the largest number of glass factories are gathered in Otaru.
你以后会打算购买鸿福堂樽装凉茶吗？
Will you buy Hung Fook Tong's bottle herbal teas in the future?
你喜欢鸿福堂樽装凉茶的外型设计吗？
Do you like the out look of Hung Fook Tong's bottle herbal teas?
留下一个清澈透明的空空如也的玻璃樽。
富贵牡丹樽，为大肚圆球形，蕴涵着平安圆满。
The riches and honor peony back, for the big stomach round sphere, is containing safely complete.
樽底边沿琢三个兽蹄足等距分工，并饰有兽面纹。
Cups of bottom border chisel three beast hoof foot, etc. Distance divide the work, is decorated with the line beasts.
作为美食的近亲，小樽的酒窖持续着安静的人气。
Related to delicacy, the cellar in the Otaru keeps its quiet popularity.
矿泉水等樽装饮品，并避免吃生或未煮熟的食物。
Avoid eating raw food, or food that hasn't been fully done, especially when you're eating at street stores.
运河一面古迹，一面时尚，牵动着小樽的两种情绪。
On one side of the canal is historical relics, another side modern arts, both of which bring Otaru two different feelings.
我们可以收集废纸张、铝罐和胶樽等作循环再造的用途。
We can collect waste paper, cans and plastic bottles to recycle. But do you know that there are little tricks in doing this?
但这种富含碳而且容易下沉的海樽纲的发现有可能改变这一假设。
But the discovery of just how carbon-rich and prone to sinking thaliaceans are may change that assumption.
也可选择特色的盒装花、小花篮或连玻璃樽的花束，便于摆放。
You can also choose specially-designed box flowers, little flower baskets or bouquets arranged in a glass, ready to display.
每个回收胶樽都经过严谨的消毒步骤，爱环保的你大可安心使用。
Each and every one of the bottles that we collect for reuse goes through strict disinfection procedures. Rest assured.
原樽（桶）发酵啤酒是世界最古老的经典啤酒，被国际公认为殿堂级啤酒。
This kind of beer is the oldest classic beer in the world. It is considered as the best beer in the world.
樽海鞘这种生物呈筒状，通过全身收缩、排出海水来推动自己凝胶状的身体移动。
The salp is barrel-shaped and moves by contracting, pumping water through its gelatinous body.
当虎鲸和樽鼻海豚在同一片水域活动时，它们可以改变发音方式，模仿其同类的声音。
When killer whales were socialized with bottlenose dolphins at a water facility, they changed the types of sounds they made to resemble those of their social partners.
这种甲壳纲动物将幼虫放在樽海鞘桶中，这种现象被称为demarsupiation。
The crustacean deposits its young on the salp barrel, in a phenomenon called demarsupiation.
从那时起，我看了《玻璃樽》《英雄》和《无间道》，这些都从不同侧面展示了他的才华。
Since then I've seen him in Gorgeous, Hero and Infernal Affairs, all which show different sides to his talent.
亦适用于呼吸装置专用的空气压缩机，例如用于潜水的氧气樽，但必须配备副助空气清洗装置。
May be used in machines compressing air for breathing purposes (such as air bottles for divers) provided all compressor units include subsidiary air clean-up apparatus.
如有违反本声明中任何一项的行为，一经发现，上海樽将将依法追究其法律责任并要求经济赔偿。
Shanghai Zunjiang will pursue legal liabilities according to laws and regulations and ask for economic compensation if any breach of this statement is detected.
“雪灯之路”上的心形灯阵与剧中无处不在的雪，都在告诉我们：雪，是小樽独有的爱情催化剂。
The heart-shaped lantern display on the Snow Lantern Road and the snowflake everywhere suggest that: snow can be the exact accelerator of love.
凡“衣爵士特”中文官方网站内的产品图片，均为上海樽将产品的真实照片，版权归上海樽将所有。
All product pictures in Edressit Chinese official website are real pictures of the products of Shanghai Zunjiang and the Copyrights of these pictures belong to Shanghai Zunjiang.
当虎鲸和樽鼻海豚一起待在水利设施里面交往时，它们可以改变发音类型，模仿他们社交伙伴的声音。
When killer whales were socialized with bottlenose dolphins at a water facility, they changed the types of sounds they made to resemble those of their social partners.
中信集团在中标后，获得了这个地块的使用权，集团计划建设这幢摩天大楼并将其命名为“中国樽”。
The CITIC Group, which now has usage rights to the land after winning the bidding, plans to build the skyscraper and call it Zhongguo Zun (Chinese goblet).
虽然很多樽装水的品质是好的，但保证其品质的规范或方法却是几乎没有…基本上这是一个自我监督的行业。
While much bottled water is of good quality, there are little or no regulations or means of ensuring bottled water quality it is a self-policed industry for the most part.
虽然很多樽装水的品质是好的，但保证其品质的规范或方法却是几乎没有…基本上这是一个自我监督的行业。
While much bottled water is of good quality, there are little or no regulations or means of ensuring bottled water quality it is a self-policed industry for the most part.
应用推荐