这是日本财团史上最为泡沫横飞的丑闻。
It became the fizziest scandal in Japanese corporate history.
这就保证了流弹会射击地里而不会横飞。
This ensures stray bullets pass into the ground rather than travel horizontally.
Strategy模式的粉丝们可能已经开始唾沫横飞了。
Fans of the Strategy pattern will likely have already started to salivate uncontrollably.
一位少年不顾横飞的苍蝇和户外厕所发出的臭气在供水站取水。
A teenager braves the flies and stench of a leaking outdoor toilet to draw water from a standpipe.
那棵树先是纵裂，继而折断，树干横飞，击中了迈克尔的头部。
The tree 17 splintered, snapped and the trunk flew upwards, striking Michael's head.
如果全篇都是一个挨一个的肥胖的段落，这也就意味着你的角色在吐沫横飞地做演讲了。
If it's a succession of one chunky paragraph after another, your characters are talking too much in speeches.
无论是在冬天还是在夏天，你都会被这一地区泡沫横飞的瀑布和惊人的峡湾风光所震撼。
Winter or summer, you will be amazed at this region's foaming waterfalls and stunning fjord scenery.
我向天空望去，只见大朵大朵的雪花漫天横飞，大地像铺了一层白色的地毯，踩上去软绵绵的。
I looked into the sky, I saw large large snowflakes all over the sky flying, like the earth spread a layer of white carpet, walk to soft.
树木被时速大于200英里的飓风刮倒后又成了飓风继续破坏的武器。树干压坏汽车，推倒房屋，树枝像导弹一样横飞。
The trees that surrendered to the winds of more than 200 miles per hour became weapons of destruction, the trunks crumpling cars and houses and the branches sailing off as missiles.
他的很多电影（如：《致命骗局》，《子弹横飞百老汇》，《傀儡人生》）都是奥斯卡大热，但是库萨克所饰演的这位有点神经质的主角并没有很出彩。
Many of his films (The Grifters, Bullets over Broadway, Being John Malkovich) have been rather big hits with the Academy, but Cusack's neurotic protagonists never quite charge to the front.
我想他们讲不了几秒钟，天上就会鸡蛋横飞——不过这对于问题的解决倒有些用处，起码比他们讲话的内容有用（虽然内容中应该会有对过去所作所为的道歉以及解释华尔街做过那些好事）。
What they say in the few seconds before the eggs start flying would matter less than the act of saying it.
我想他们讲不了几秒钟，天上就会鸡蛋横飞——不过这对于问题的解决倒有些用处，起码比他们讲话的内容有用（虽然内容中应该会有对过去所作所为的道歉以及解释华尔街做过那些好事）。
What they say in the few seconds before the eggs start flying would matter less than the act of saying it.
应用推荐