据报道，在司法大臣施仲宏同意批准假释后，毕格茨将于今天获知这一决定。
Biggs will be told of his release today after the justice secretary, Jack Straw, agreed to grant him parole, according to some reports.
DiStefano表示，毕格茨最早将于7月4日，即他服刑满刑期三分之一时，获得释放。
Di Stefano said that 4 July, when Biggs will have served a third of his sentence, was the earliest date for his release.
预计，英国火车大劫案的关键人物毕格茨将在未来几天内重获自由，而这一日子恰逢其80岁生辰。
Ronnie Biggs, the man at the centre of Britain's great train robbery, is expected to be freed within days, in time for his 80th birthday.
斯蒂格利茨称，“他是现代资产定价理论之父。”
我当时对卢茨·隆格感受到的是24 K纯金般的友谊，我所获得的所有金牌、所有金杯都不足以构成这纯金友情的一个镀层。
All the gold MEDALS and cups I have wouldn't make a plating on the 24-carat friendship I felt for Luz Long at the moment.
如你所知，大家都很乐意去拜读下霍格沃茨黑魔法防御术教授的招聘广告。
You know, we'd really like to read the job adverts that Hogwarts publishes for the Defence Against The Dark Arts teaching post.
中奖者将能参观下部电影的场景，并作为霍格沃茨学校墙上的移动肖像出现在电影里。
The winner of the draw will visit the set of the next film and take a small role as a moving portrait on the walls of Hogwarts School.
在霍格沃茨，麦格教授是仅次于邓布利多的能给大家带来慰藉与安全感的人。 她看上去固执、严厉、纪律严明地不近人情，但其实她也是个有感情的人。
Second only to Dumbledore in providing a sense of security and refuge at Hogwarts, Professor McGonagall may appear the strict disciplinarian and dry old stick, but there's life in the old girl yet.
要想做到这个，用乔布斯最爱引用的韦恩·格雷茨基的一句话说，就是朝冰球将要去的方向滑，而不是朝它滑过的方向。
To do that requires, to paraphrase Jobs' favorite Wayne Gretzky quote, skating to where the puck is going to be, not where it has been.
兰格·维茨补充道：“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙，两分钟的倾听时间也应该抽得出来，而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
"Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
届时，游客们能在公园中亲眼目睹罗琳魔法世界中的诸多著名地点，如霍格·沃茨魔法学校里邓布利多的办公室、霍格·莫德村的店铺等。
The park will let visitors view the famed locations in Rowling's magical world, like Dumbledore's office in Hogwarts and the shops in Hogsmeade.
丹尼尔·雷德克里夫自《哈利·波特》系列电影后的转型之作预告片出来了，而且我们可以保险地说，他已经以恐怖风格从霍格沃茨毕业了。
The teaser trailer for Daniel Radcliffe's first 'grown up' film since Harry Potter has been released...and it's safe to say he's graduated Hogwarts in spooky style.
在这部影片中，哈利·波特已经不再是个孩子了。他越来越靠近那个自从踏进霍格·沃茨魔法学院的第一天就一直准备应付的终极使命了——与伏地魔的终极对抗。
No longer a mere boy, Harry Potter is drawing closer to the task for which he has been preparing since the first day he stepped into Hogwarts: the ultimate battle with Voldemort.
当时身无分文的J·K·罗琳坐在火车上，脑子里有了这个想法，她把这个想法构思成共有七本书的系列，每书写的是在霍格沃茨魔法学校里的一年发生的事。
She imagined his story as a series of seven books, each spanning a year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
1973年，亨利·明茨伯格在其对管理工作的经典研究中，将管理者比作玩杂耍的人：他们保持50个球同时在空中，并在再次将球抛至空中前，定期检查每个球。
In his classic study of managerial work in 1973 Henry Mintzberg compared managers to jugglers: they keep 50 balls in the air and periodically check on each one before sending it aloft once more.
脸谱网联合创始人马克·扎克伯格和达斯丁·莫斯科维茨和其他15名亿万富翁共同承诺将自己一半的财产捐献给慈善组织。
Facebook co-founder Mark Zuckerberg and Dustin Moskovitz have joined 15 other billionaires in a pledge to donate more than half of their wealth to charity.
礼来制药研发实验室的简·伦德伯格（Jan Lundberg）表示：“这是一次挫折，但不会动摇礼来制药打败阿尔茨海默病的决心。”
"This is a setback, but Lilly's commitment to beating Alzheimer's will not waver, " said Jan Lundberg of Lilly Research Laboratories.
哈利与赫敏紧握丽塔·斯基特写的《邓布利多的人生与谎言》，其中披露了已故霍格沃茨校长的秘密往事。
Harry and Hermione clutch The Life and Lies of Albus Dumbledore by Rita Skeeter, which reveals the secret past of the late Hogwarts headmaster.
施维茨格贝尔说：“对于一个极小的干预措施来说，这的确是一个极大的影响。”
"That's actually a pretty large effect for a pretty small intervention," Schwitzgebel says.
一位专家弗雷德里克·赫茨伯格认为，这样的条件并不能激励员工，它们仅能令人满意。
One expert, Frederick Herzberg argued that such conditions do not motivate workers, they are merely satisfiers.
我将从我的前同事罗伯特·斯特恩伯格那里选择一个定义，他现在是塔夫茨大学的院长，但他在耶鲁大学任教近30年。
I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.
斯蒂格利茨认为，核心问题是GDP的计算中掺入了人为的利润。
A key problem, according to Stiglitz, was that faux profits were factored into GDP calculations.
斯蒂格利茨虽身为华盛顿权势集团成员，但他对该集团自身应对亚洲金融危机的措施提出质疑。
Stiglitz was a member of the Washington establishment who challenged that establishment's own remedies for coping with the Asian crisis.
约瑟夫·斯蒂格利茨说亚洲经济体目前正处在一个能够减少自身对美国和欧洲的出口依赖的有利的位置。
Joseph Stiglitz says Asia's economies are in a good position to reduce their dependence on exporting goods to the United States and Europe.
但这些年来，它正在逐渐成为衡量社会运行得如何的指标，“而这是两件迥然不同的事情，”斯蒂格利茨说。
But over the years, it increasingly became a measure of how well society was doing, "and those are two very different things," noted Stiglitz.
2001年诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨说，和国会议员会面的经济学家一致认为，有必要提出一个恢复经济的综合计划。
Joseph Stiglitz, recipient of the 2001 Nobel Prize for Economics, said there was "remarkable agreement" among economists who met with lawmakers about the need for a comprehensive recovery program.
埃茨伯格采取了略有些冒险的做法，与别人合作创建了总部位于伦敦的咨询公司LighthouseGlobal，目前仍担任该公司合伙人。
Mr Edsberg took a slightly riskier approach, co-founding the London-based consultancy, Lighthouse Global, where he still works today as a partner.
埃茨伯格采取了略有些冒险的做法，与别人合作创建了总部位于伦敦的咨询公司LighthouseGlobal，目前仍担任该公司合伙人。
Mr Edsberg took a slightly riskier approach, co-founding the London-based consultancy, Lighthouse Global, where he still works today as a partner.
应用推荐