西尔贝格德说：“为什么不这样做的一个原因是，有些人对注入产品或商店的某些气味过敏。”
"One reason why not," says Silbergeld, "is that some people are allergic to certain scents pumped into products or stores."
好叫贝蒂，是格德曼先生的侄女。
哈格德与马库斯对此缜密的研究为悲剧提供了坚定的分析解剖。
This rigorous study by Stephan Haggard and Marcus Noland provides an unflinching analytical autopsy of the tragedy.
格德·史密斯博士的书销售已超过一百万本，被25种多语言翻译。
Dr. Goldsmith's books have sold over a million copies and have been translated into more than 25 languages.
拉格德在上世纪九十年代初听说了全球变暖的消息，认为必须采取行动。
Lageder heard about global warming in the early 1990s and felt compelled to take action.
Poggenwisch发现的马格德林式双间帐篷，该结构用于连接两个帐篷。
Magdalenian double tent from Poggenwisch. This structure was made by connecting two tents, each with its own hearth.
格德斯坦表示：“在受到一段时间的冷落之后，IMF希望能得到尽可能多的业务。”
"The IMF wants to get as much business as it can, having been out of the game for a while," said Mr Goldstein.
2005年10月，拉格德主持了第一次世界大会，讨论气候变化情况下的葡萄酒未来。
In October 2005, Lageder hosted the world's first conference on the future of wine under climate change.
优质葡萄酒依然会有人生产，很可能是由拉格德这样的早期适应者生产，但是产量会更少。
Fine wine will still be produced, most likely by early adapters such as Lageder, but there will be less of it.
2003年袭击意大利和欧洲各地创纪录的夏季高温导致数万人死亡，这使拉格德更加震惊。
The record summer heat that struck Italy and the rest of Europe in 2003, killing tens of thousands, made Lageder even more alarmed.
走向绿色确实使装修成本增加了30%，拉格德说，“但是，那只意味着摊还期略微延长。”
Going green did make the renovation cost 30 percent more, Lageder says, "but that just means there is a slightly longer amortization period."
例外： 阿洛伊斯·拉格德。自1855年以来，他家就在意大利最北的上阿迪杰省制造葡萄酒。
The exception : Alois Lageder, a man whose family has made wine in Alto Adige, the northernmost province in Italy, since 1855.
2004年，威斯康辛州参议员拉斯·费恩·格德战胜了一个比他小10岁而且比他更帅气的对手。
Senator Russ Feingold of Wisconsin triumphed in 2004 over an opponent ten years younger and better-looking.
德语是他的母语，在15岁被犹太裔父母出于安全考虑送往英格兰前，他的童年一直在德国西北部的格德林根度过。
His German was native, from a childhood spent in Gardelegen in north-west Germany until, at 15, his Jewish parents sent him to England for safety.
在挪威神话中，有一件魔法斗篷，把隐身能力赋予了西格德，一个半人半神、有着超人般的力量、功夫高强的武士。
In NORSE mythology, a magic cloak granted invisibility to Sigurd, a demi-god and skilled warrior with superhuman strength.
上一年，格德雷吉（Godrej，一家老牌的印度家电企业，译者）推出了廉价的Chotukool冰箱（向你们透露下：这个想法源自于2007年我们在为该公司工作时的成果）。
Last year, Godrej introduced its low-cost ChotuKool refrigerator (full disclosure: the idea for the refrigerator came out of work we did with the company in 2007).
格温德琳开始和她的老师们争吵。
佩·格·沃德豪斯的书信选集卖了2000美元。
A selection of correspondence from P.G. Wodehouse realized 2,000 dollars.
他骑车去了英格沃尔德。
琳达•格雷德斯坦从耶路撒冷报道，该报道已经被以色列审查员批准了。
Linda Gradstein has this report from Jerusalem, which was cleared by an Israeli censor.
格琳德回到了大本营。
埃里克森那时正试着系绳子，但是他滑倒了，从格琳德身旁掉了下去。
Fredrik was trying to tie some rope but he slipped and fell past Gerlinde.
旧金山的医学教授斯坦德·格朗斯解释了其中的原因。
Stand Glance, a professor of medicine in San Francisco, explains why.
在一个寒冷的雪夜，十三岁的哈斯韦尔·马格鲁德做了个重要的决定。
On a cold, snowy night, 13-year-old Haswell Magruder makes an important decision.
应用推荐