报章毫无根据地夸大了整个事件。
我们把这里做为行动的根据地。
我不知道，你我只能有根据地揣测。
在我们的根据地就完全不同。
如何让一个新进领导有根据地显著改善业绩？
How can an incoming leader lay the groundwork for dramatic performance improvement?
建立这种根据地，不是轻而易举的事，必须经过艰苦奋斗。
To build such base areas is no easy job; It requires hard and bitter struggle.
要是你不能符合别人的要求的话，不要毫无根据地感到愧疚。
Don't let others try to create unwarranted guilt if you can't meet their demands.
例如，最好也不过是有根据地推测项目的成本、工作及持续时间。
For example, the cost, effort, and duration of a project are at best educated guesses.
工程款应根据地10条的规定，按附录中提供的资料进行估价。
The works shall be valued as provided for in the Appendix, subject to Coause 10.
这些措施保障了根据地的军需民用，活跃和繁荣了根据地经济。
These measures guaranteed the need for army and people and made the economy of the base areas active and prosperous.
假如没有这些偏向，我们的工作会做得更好，根据地会更巩固些。
If it had not been for these deviations, we could have done our work better and the base areas could have become even more consolidated.
北瓦基里斯坦也是另一个阿富汗资深武装分子的根据地，他就是贾拉鲁丁。哈卡尼。
North Waziristan is also the home base of another veteran Afghan militant, Jalaluddin Haqqani.
我们希望通过靶向含硫化合物，我们能阻止这种细菌在肠里建立根据地。
We are hopeful that by targeting sulfur compounds we can stop the bacteria from establishing a foothold in the intestine.
法界佛教总会在美国和加拿大两国成立四个道场，作为弘扬佛法的根据地。
The dharma Realm Buddhist Association has established four Bodhimandas in the United States and Canada, which will serve as the bases for the propagation of the Buddhadharma.
外国公司并未撤出埃及市场，他们不希望失去这块中东人口最多国的根据地。
Foreign firms have not been pulling out of egypt-they don't want to lose their foothold in the Middle East's most populous nation.
游击战也是持久战，根据地是必须的，人民需要动员，资源需要充分利用。
The guerrilla war was a protracted one, which required the setting up of base areas where the local people were mobilised and resources utilised.
这将会使雅虎主页变得更加让用户依赖，并成为网络用户浏览互联网的根据地。
This is supposed to make the Yahoo portal "stickier" and the centre of web users' internet experience.
维多利亚、南澳大利亚、塔斯马尼亚、西澳大利亚和北领地则是澳式足球的根据地。
Victoria, South Australia, Tasmania, Western Australia and the Northern Territory are strongholds of Australian rules football.
再则使用若干兵力于敌人后方，其威力特别强大，因为捣乱了敌人的运输线和根据地。
Furthermore the use of some of our armed forces against the enemy's rear is particularly effective because they can disrupt his supply lines and bases.
他们“既不强迫很多学识渊博的科学家们赞同认可，”他们也“不是毫无根据地错误。”
And while they "don't compel the assent of many knowledgeable scientists, " they're also "not demonstrably wrong."
他们“既不强迫很多学识渊博的科学家们赞同认可，”他们也“不是毫无根据地错误。”
And while they "don't compel the assent of many knowledgeable scientists," they're also "not demonstrably wrong."
在该处地址上曾经伫立着一个佛教寺庙，而且青州在古代是佛教从印度传播到中国的根据地。
A Buddhist temple had once occupied the site and Qingzhou was an ancient stronghold of the religion that had spread from India.
太多的欧洲政客将全部责任推给投机者，对冲基金，评级机构，其余的就毫无根据地攻击欧元。
Too many European politicians lay all the blame on speculators, hedge funds, rating agencies and the rest for “unwarranted” attacks on the euro.
我们以印度河沿岸一个名叫列城的城镇作为根据地，用了将近一个星期才经由陆路到达那里。
We were based in a town called Leh situated on the Indus River. We travelled to Leh by road, which took about a week.
如收购成功，这将使Facebook拥有进军从用户数量来说即将成为全球最大在线市场的一个根据地。
The acquisition would give Facebook a base from which it can tap into the growth in what will soon be the worlds largest online marketplace by user Numbers.
太多的欧洲政客将全部责任推给投机者，对冲基金，评级机构，其余的就毫无根据地攻击欧元。
Too many European politicians lay all the blame on speculators, hedge funds, rating agencies and the rest for "unwarranted" attacks on the euro.
除此之外，它们也常以别的方式出现，例如不为推进工作进程承担责任或毫无根据地赞成试着达成共识。
But it surfaces in other ways too, like not taking responsibility for moving work forward or punting in favor of trying to reach consensus.
在中国，对于那些业余时间喜欢练习编程技能，不时来点小恶作剧的同学们来说，校园就是他们的根据地。
Chinese campuses are home to many students who spend free time exercising their programming skills and, every now and then, getting into a little mischief.
在中国，对于那些业余时间喜欢练习编程技能，不时来点小恶作剧的同学们来说，校园就是他们的根据地。
Chinese campuses are home to many students who spend free time exercising their programming skills and, every now and then, getting into a little mischief.
应用推荐