外国公司并未撤出埃及市场,他们不希望失去这块中东人口最多国的根据地。
Foreign firms have not been pulling out of egypt-they don't want to lose their foothold in the Middle East's most populous nation.
维多利亚、南澳大利亚、塔斯马尼亚、西澳大利亚和北领地则是澳式足球的根据地。
Victoria, South Australia, Tasmania, Western Australia and the Northern Territory are strongholds of Australian rules football.
在该处地址上曾经伫立着一个佛教寺庙,而且青州在古代是佛教从印度传播到中国的根据地。
A Buddhist temple had once occupied the site and Qingzhou was an ancient stronghold of the religion that had spread from India.
此时他的亲人一定非常痛苦,我们已请求媒体尊重他们的隐私,在事情没弄清楚之前,不要无根据地猜测。
This is an extremely difficult time for his loved ones and we are asking the media to please respect the family's privacy and avoid speculation until the facts are known.
在中国,对于那些业余时间喜欢练习编程技能,不时来点小恶作剧的同学们来说,校园就是他们的根据地。
Chinese campuses are home to many students who spend free time exercising their programming skills and, every now and then, getting into a little mischief.
他们对敌人的根据地发动了新一轮空袭。
有时须在根据地的中部,例如江西第一次反“围剿”时。
At times it should be in the middle section of the base area, as in our first counter-campaign in Kiangsi.
要是你不能符合别人的要求的话,不要毫无根据地感到愧疚。
Don't let others try to create unwarranted guilt if you can't meet their demands.
这些措施保障了根据地的军需民用,活跃和繁荣了根据地经济。
These measures guaranteed the need for army and people and made the economy of the base areas active and prosperous.
假如没有这些偏向,我们的工作会做得更好,根据地会更巩固些。
If it had not been for these deviations, we could have done our work better and the base areas could have become even more consolidated.
第一个根据地是井冈山,介在宁冈、酃县、遂川、永新四县之交。
As for the military bases, the first base, the Chingkang Mountains, is at the juncture of four counties, Ningkang, Linghsien, Suichuan and Yunghsin.
每个根据地都要建立印刷厂,出版书报,组织发行和输送的机关。
Every base area must establish printing shops, publish books and newspapers and organize distribution and delivery agencies.
这项新研究是以华府为根据地的环保团体“地球政策研究所”所做。
The new study comes from the Earth Policy Institute (EPI), a Washington-based environmental group.
本文根据地理特征构造工具变量,有效地控制了变量的内生性问题。
By constructing instrument variable in term of the geographic characteristics, we efficiently tackle the problem of endogeneity in the regressions.
在很长的一段历史时期内,成为中华古代文明的主要发祥地和根据地。
For quite a long period, the Yellow River Valley has been the major birthplace and base of the ancient civilization.
我们希望通过靶向含硫化合物,我们能阻止这种细菌在肠里建立根据地。
We are hopeful that by targeting sulfur compounds we can stop the bacteria from establishing a foothold in the intestine.
法界佛教总会在美国和加拿大两国成立四个道场,作为弘扬佛法的根据地。
The dharma Realm Buddhist Association has established four Bodhimandas in the United States and Canada, which will serve as the bases for the propagation of the Buddhadharma.
如今,冰冠要塞,天灾力量的基石和巫妖王的根据地,是他们最终的目标。
Now Icecrown Citadel, the cornerstone of the Scourge's power and the home base of the Lich King, is their final target.
游击战也是持久战,根据地是必须的,人民需要动员,资源需要充分利用。
The guerrilla war was a protracted one, which required the setting up of base areas where the local people were mobilised and resources utilised.
这里曾是远古巴人洞穴文化的发祥地,也是华蓥山游击队的藏身地和根据地。
Here was the birthplace of cave culture of Ba people in ancient time and also the shelter and base of Mt. Huaying guerilla in anti-Japanese war and the liberation war before the year 1949.
根据地籍管理业务的特点,提出了基于J2EE的集成地籍信息系统的总体架构。
According to the features of cadastral management, the paper presents an overall structure of the integrated cadastral information system with J2EE as its basis.
萨拉丁和谢尔库赫向亚历山大进发,并在那里受到欢迎,得到了钱财、武器和根据地。
Saladin and Shirkuh moved towards Alexandria where they were welcomed, given money, arms, and provided a base.
我们以印度河沿岸一个名叫列城的城镇作为根据地,用了将近一个星期才经由陆路到达那里。
We were based in a town called Leh situated on the Indus River. We travelled to Leh by road, which took about a week.
这种民众动员方式不仅在组织结构层次,也在观念、心理、情感层面对根据地的改造产生了巨大影响。
This kind of pattern of popular mobilization had considerable effects on transformation of organizational structure and people's ideas, mentality and sentiments.
该方法可以根据地质构造的复杂性,灵活地选取各种单程波场延拓算子进行计算,具有很强的适用性。
It can flexibly select continuation operators of various one-way wave fields for computation according to the complexity of geologic structures, thus it has strong applicability.
该方法可以根据地质构造的复杂性,灵活地选取各种单程波场延拓算子进行计算,具有很强的适用性。
It can flexibly select continuation operators of various one-way wave fields for computation according to the complexity of geologic structures, thus it has strong applicability.
应用推荐