她在密歇根底特律一个富裕的郊区长大，在学校表现也很好。
She grew up in a wealthy suburb of Detroit in Michigan and did well at school.
该书体现了作者丰富的艺术实践、深厚的理论根底和严密的逻辑思维。
The book embodies its author's enriched experience in aesthetic practice, profound theoretical knowledge and meticulous logical thinking.
黄生训诂成就的取得，与其所运用的训诂方法和治学精神及其学术根底密切相关。
Huang's exegetical achievements are directly bound up with his exegetical methods, his scholarly spirit and his academic foundation.
这作用直透到文化的根底，并且替未来的人类，对于合理时代的来临，开辟了一条道路。
I rather think that it goes to the very root of culture, and opens a way to the coming of the Reasonable Age in the future human world.
他们个性鲜明的爱情婚姻观念的形成，究其根底，与他们留学时期的日本近代社会息息相关。
Their departure from tradition had a lot to do with the influence of modern Japanese society on them while they were studying in Japan.
这班的文法根底很好。
儒家文化渗透在废名的文化心理结构中，构成作家精神生命的根底。
The infiltration of the Confucian cultural into the cultural and psychological structure of Fei Ming's novels composes the bedrock of the writer's spiritual life.
在露天矿山开采中，如果钻孔质量不好，爆破后易留有根底，直接影响铲装；
In the course of surface mining, it is easy to exit bedrock and affect loading if the borehole is bad quality;
1903年6月16日，亨利·福特在美国密歇根底特律成立了福特汽车公司。
1903: The Ford Motor Company was founded by Henry Ford in Detroit, Michigan, and incorporated on June 16.
我们把墙根底下那根横木的中段前面的东西搬开，清出了四五英尺宽的一块空地。
We cleared everything out of the way, about four or five foot along the middle of the bottom log.
初步确定了花键轴的断裂是疲劳断裂，裂纹源在花键齿根底部过渡圆角曲率半径最小的表面部位。
We have made certain that the reason of the splined spindle rapture is fatigue failure, its crack initiation lies in the minimal knuckle curvature radius surface region of the spline dedendum bottom.
本实用新型是由鞋底和鞋面连接构成，所述鞋底是由鞋掌底和鞋根底两部分通过铰链结构连接组成。
The utility model is formed by connecting a sole and a vamp; the sole is formed by connecting the sole bottom and the heel bottom via the hinge structure.
究其根底，这褊狭是因为自己生长在城市，住过并且喜欢的也都是大而老的城市：北京，纽约，芝加哥。
When you really get down to it, my narrowness comes from having grown up in the city. Those I inhabited and loved have all been large and old cities:Beijing, New York, Chicago.
以我自己的家庭来说，我和太太都受英文教育。不过，我们的华文有一些基础，也一直努力维持我们的华文根底。
While my wife and I are products of English education, we had some grounding in Chinese which we kept up in our working life.
迟子建在创作中始终与民间生活坚持着不懈的心灵对话，而民间固有的生命力和民间文化的复杂性根底激活了她的艺术想象。
The writer Chi Zi-jian keeps on spiritual "conversation" with folk life in her writings while the vitality of the folk life and complexity of folk culture arouse her artistic imaginations.
迟子建在创作中始终与民间生活坚持着不懈的心灵对话，而民间固有的生命力和民间文化的复杂性根底激活了她的艺术想象。
The writer Chi Zi-jian keeps on spiritual "conversation" with folk life in her writings while the vitality of the folk life and complexity of folk culture arouse her artistic imaginations.
应用推荐