没有俄语根底的学生经预科学习后通常都可经过该考试。
Students without Russian roots after preparatory study usually can pass the exam.
她在密歇根底特律一个富裕的郊区长大，在学校表现也很好。
She grew up in a wealthy suburb of Detroit in Michigan and did well at school.
儒家文化渗透在废名的文化心理结构中，构成作家精神生命的根底。
The infiltration of the Confucian cultural into the cultural and psychological structure of Fei Ming's novels composes the bedrock of the writer's spiritual life.
陈照奎先师进过“拳架是推手的根底，推手是检验拳架的试金石。”
Chen Zhaokui said, fist movement is the basis of Tai-Chi, and pushing hand is the touchstone of fist movement.
该书体现了作者丰富的艺术实践、深厚的理论根底和严密的逻辑思维。
The book embodies its author's enriched experience in aesthetic practice, profound theoretical knowledge and meticulous logical thinking.
每一个节日都有它地汗青渊源、美好传说、共同情味和深广地大众根底。
Each festival has its historical origins and the beautiful legend, the unique taste and deep mass base.
你可以把一些小石块放在根底下适当的排水，给植株施肥，给它喷防虫药。
You could toss some small rocks beneath the roots for proper drainage, fertilize the plant, and spray it to keep away bugs.
在露天矿山开采中，如果钻孔质量不好，爆破后易留有根底，直接影响铲装；
In the course of surface mining, it is easy to exit bedrock and affect loading if the borehole is bad quality;
地上的预处理是全部工作的根底，对往后环氧地坪的质量有着至关主要的影响。
Thee pretreatment on the ground is the basis of all the work, and the quality of the epoxy floor is very important.
1903年6月16日，亨利·福特在美国密歇根底特律成立了福特汽车公司。
1903: The Ford Motor Company was founded by Henry Ford in Detroit, Michigan, and incorporated on June 16.
批评者称目前仍然很难确定事情根底，因为印度报纸和其报道的公司有经济联系。
Critics say it is still hard to tell when Indian papers have financial links to firms they write about.
这是一份250吨花生的合同，价钱为每公吨哥本哈根底钱加运费价1800元。
This contrrespond is for 250 metric tons of groundnuts worries RMB1800 per M/T C&F Copenhagen.
黄生训诂成就的取得，与其所运用的训诂方法和治学精神及其学术根底密切相关。
Huang's exegetical achievements are directly bound up with his exegetical methods, his scholarly spirit and his academic foundation.
我们把墙根底下那根横木的中段前面的东西搬开，清出了四五英尺宽的一块空地。
We cleared everything out of the way, about four or five foot along the middle of the bottom log.
就是告诫我们不要做那嘴尖皮厚腹中空的山间竹笋和头重脚轻根底浅的墙上芦苇。
Is telling us not to do that sharp-tongued thick-skinned belly of an empty mountain bamboo shoots and top-heavy wall of bedrock shallow reed.
石灰石矿岩层较多，断层、节理裂隙和溶洞发育，爆破容易产生大块、岩墙和根底。
The boulder, rock wall. bottom toe always appear in limestone mine mid deep bench blasting because of bedding, fault, joint and cave.
我公司特地办理中国纺织品出口业务，并愿在对等互利的根底上同贵公司树立业务关系。
We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.
这作用直透到文化的根底，并且替未来的人类，对于合理时代的来临，开辟了一条道路。
I rather think that it goes to the very root of culture, and opens a way to the coming of the Reasonable Age in the future human world.
他们个性鲜明的爱情婚姻观念的形成，究其根底，与他们留学时期的日本近代社会息息相关。
Their departure from tradition had a lot to do with the influence of modern Japanese society on them while they were studying in Japan.
中国五人制足球运动程度进步很快，但五人制足球职业化进程迟缓，群众根底依然比拟单薄；
China indoors five-a-side football level soon, but five-a-side football vocationalisation, the slow process of mass base is still weak;
初步确定了花键轴的断裂是疲劳断裂，裂纹源在花键齿根底部过渡圆角曲率半径最小的表面部位。
We have made certain that the reason of the splined spindle rapture is fatigue failure, its crack initiation lies in the minimal knuckle curvature radius surface region of the spline dedendum bottom.
本实用新型是由鞋底和鞋面连接构成，所述鞋底是由鞋掌底和鞋根底两部分通过铰链结构连接组成。
The utility model is formed by connecting a sole and a vamp; the sole is formed by connecting the sole bottom and the heel bottom via the hinge structure.
究其根底，这褊狭是因为自己生长在城市，住过并且喜欢的也都是大而老的城市：北京，纽约，芝加哥。
When you really get down to it, my narrowness comes from having grown up in the city. Those I inhabited and loved have all been large and old cities:Beijing, New York, Chicago.
我们是中间商，是在收取佣金的根底上做生意。因而，但凡经过我们的做的生意我们都要收取合理的佣金。
We are an intermediary and do business only on commission basis. Therefore, we have to request a reasonable commission for any business concluded through us.
固然这本书主要针对编剧而写，但作为广告牌及车载广告根底的视觉思想对写作及编导都有一定水平的协助。
Although this book primarily serves the interests of scriptwriters, the visual thinking that underlies billboards and transport ads relates to both copywriting and scriptwriting.
固然这本书主要针对编剧而写，但作为广告牌及车载广告根底的视觉思想对写作及编导都有一定水平的协助。
Although this book primarily serves the interests of scriptwriters, the visual thinking that underlies billboards and transport ads relates to both copywriting and scriptwriting.
应用推荐