在样例应用程序中，由于文件系统用于存储附件，返回给调用方的令牌是写入附件内容的文件的名称。
In the sample application, since the file system is used to store attachments, the token returned to the caller is the name of the file to which the contents of the attachment were written.
我也相信，媒体和我们各方一样，都有一个共同的心愿，就是希望六方会谈能够取得进展。
It is also my belief that the press and the parties share a common wish, which is to see the six-party talks make progress.
事务在企业应用程序中所起的作用与合同法在社会上所起的作用一样——它们规定，如果一方不能履行他那一部分合同，则交易将失效。
Transactions perform the role in enterprise applications that contract law plays in society — they specify how commitments are unwound if one party fails to live up to their part of the contract.
大多数流行的编程语言都有多个内置的数据类型，在这一方面Python也一样。
Most popular programming languages have several built-in data types, and Python is no different in this respect.
像电池一样，电容器能够储存能量，但是这也是电容器和电池相似的唯一地方。
Capacitors, like batteries, store energy, but that's where most of the similarities end.
这些房子都是一样的–四方形、邻街、需要粉刷。
The houses were all the same – square, close to the street, needing paint.
家务分工：和在工作场所一样，如果一方承担较多的工作量，他/她就可能充满怨恨。
Division of chores: Just like in the workplace, a spouse can get resentful if one carries more workload.
第一，竞争力这个概念错误的假定国家和足球队一样，一方获胜另一方就失败。
First, competitiveness is a woolly concept that wrongly supposes countries, like football teams, win only when another team loses. But one country's economic growth does not subtract from another's.
记者问：中国在六方会谈中发挥什么样的作用？
注意，不同平台之间的提供方的名称是一样的；然而，排序可能是不同的。
Note that the names of the providers remain the same across platforms; the ordering, however, may be different.
和大多数事物一样，得到数字媒体的唯一方法就是亲身体验。
Likemost things, the only way to "get" digital media is to jump right in.
一方面，美国人像其他人一样喜欢税收减免和补助。
On the one hand, Americans like tax cuts and handouts as much as anyone.
同目录辅助和其它第三方供应商一样，UDDI系统所基于的系统化资源库提供了包括高级搜索功能在内的许多高级功能。
Like directory assistance and other third-party providers, UDDI systems are based upon organized repositories which provide many high-level functions, including advanced searching capabilities.
对阿富汗人来说，寻求冲突中任何一方的援助几乎与毫无援助一样危险。
For them, seeking assistance provided by either side in the conflict has become almost as dangerous as going without it.
同以色列一样，巴勒斯坦似乎也相当谨慎，避免被视为阻碍恢复和谈的一方。
The Palestinians, like the Israelis, seem wary of being perceived as the party blocking any resumption of negotiations.
而另一方面，和任何日本海军军官一样，永野却很了解美国。
Nagano, on the other hand, knows the U.S. as well as any Japanese naval officer.
向哪一方征税无关紧要，向买方征税和向卖方征税是一样的。
It does not matter which side of a market you tax. A tax on buyers is the same as a tax on sellers.
但是，如前所述，这种方法看起来十分方便，但实际上也存在长期的潜在问题，原因也一样。
Once again, though, while this approach seems convenient, it is also a long-term mistake for the same reason.
但是，如前所述，这种方法看起来十分方便，但实际上也存在长期的潜在问题，原因也一样。
Once again, though, while this technique seems convenient, it is also a long-term mistake for the same reason.
一方坚持认为：鸟类大脑内部联系的方式和哺乳动物大脑一样，而鸟类和哺乳动物的智力都来自这种大脑内部的联系；
One holds that birds' brains make the same kinds of internal connections as do mammalian brains and that intelligence in both groups arises from these connections.
另一方面，当系统超载时，线程需要等待其他线程，就像等待垃圾收集一样，并且两种策略的最大响应时间都会急剧增加。
When the system is overloaded, on the other hand, threads need to wait for other threads as well as for the garbage collector, and the maximum response times increase sharply for both policies.
需求方是明智之人，但是他们的口吻似乎是，改变财政政策就如同调节你炉子的旋钮一样轻而易举。
The Demand Siders are brilliant, but they write as if changing fiscal policy were as easy as adjusting the knob on your stove.
另一方面，对俗语、俚语和土语的理解，后天双语者可能不会有同自然双语者一样的深度。
On the other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth knowledge of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has.
另一方面，正如您很快就可以在这个系列中看到的一样，Shale是一种完全不同于Struts的框架，其中隐含着很多新的开发工作！
On the other hand, as you'll begin to see very quickly in this series, Shale is a completely different framework from Struts, with all the new development work that implies!
与其他场景一样，对于这两种情况，IBMCognos8并不亲自验证用户的身份，而是依靠第三方身份验证源执行身份验证。
For both cases, as always, IBM Cognos 8 will not authenticate the user itself but rely on 3rd party authentication sources for this.
与其他场景一样，对于这两种情况，IBMCognos8并不亲自验证用户的身份，而是依靠第三方身份验证源执行身份验证。
For both cases, as always, IBM Cognos 8 will not authenticate the user itself but rely on 3rd party authentication sources for this.
应用推荐