图1研究区位置及样方布设。
方法采用常规植物样方调查方法，采集植物标本并进行病害种类鉴定。
Methods Normal plant sample method, collect plant sample and identify disease type.
这些房子都是一样的–四方形、邻街、需要粉刷。
The houses were all the same – square, close to the street, needing paint.
和大多数事物一样，得到数字媒体的唯一方法就是亲身体验。
Likemost things, the only way to "get" digital media is to jump right in.
记者问：中国在六方会谈中发挥什么样的作用？
与上一方法一样，该方法更易于采用特定实现设计。
As in the previous approach, it's easier to adopt specific implementation designs.
像电池一样，电容器能够储存能量，但是这也是电容器和电池相似的唯一地方。
Capacitors, like batteries, store energy, but that's where most of the similarities end.
中成药的动态范围，但另一方面，也是一样，在所有频率。
PCM's dynamic range, on the other hand, is the same at all frequencies.
你方产品供货情况怎么样？
另一方面，新颖的表达会带来不一样的新鲜感。
On the other hand, a fresh phrase can help keep the relationship fresh.
请告知你方客户愿以什么样的价订购。
Please advise us at what price your clients will place orders with us.
从另一方面说，如果你认为你的下属会失败，他们可能会与你预期的表现一样。
If on the other hand, you believe your people will fail, they will probably meet your expectations as well.
这个男孩和方廷的年龄一样：大约二十或二十一岁。
四方电话会议怎么样？
遵照你方要求，我们正寄上一套布匹剪样。
We are sending you a set of piece goods samples at your request.
我这儿有瓶威士忌，咱们一醉方休借酒浇愁怎么样？
I've got a bottle of whiskey here - shall we drown our sorrows?
战胜它的唯一方法是像它一样思考。
另一方面，美国的失业率走向与日本完全不一样。
On the other hand, the unemployment rate in U. S. was totally different from that in Japan.
另一方面，和你们大多数人一样，我的绝大部分职业生涯也是作为这个产业的消费者渡过的。
On the other hand, like most of you, I have spent most of my professional life as a customer of this industry.
另一方面，和你们大多数人一样，我的绝大部分职业生涯也是作为这个产业的消费者渡过的。
On the other hand, like most of you, I have spent most of my professional life as a customer of this industry.
应用推荐