任何与标准偏离的因素都会影响试样的松弛性能。
Any factors deviating from standard may affect the relaxation property of sample.
进行这次分析的公司给所有班级做了标记，这些班级存在大量不符合三个与意思偏离标准的错改对的现象。
The company that carried out the analysis flagged all classrooms that showed a number of wrong-to-right erasures exceeding three standard deviations from the mean.
HC也没有偏离这个标准，但是它使用了一个简化编写前端的技巧。
HC does not deviate from this standard, but it USES a trick to simplify writing the front end.
而在持续两周的调查中得知，在某些情况下，警官们可以偏离标准行为指导。
The two-week inquest heard that officers could deviate from standard guidance in some circumstances.
允许用户灵活性，但造成了偏离已知的标准实践的风险。
Allow users flexibility, yet make the risks of deviating from standard practices known.
JAXB规范的作者知道，一个指定映射并不总能适合每种情况，因此他们提供了这种机制来偏离标准。
The authors of the JAXB specification knew that a specified mapping would not always work for everyone in every situation, so they provided this mechanism to deviate from the standard.
在云中，与标准API的任何偏离都特别危险，而其原因也相当明了。
In the cloud, any deviance from standard APIs is especially dangerous, and the reason for this is fairly clear.
ApachePluto使那些使用portlet的组织能够知道他们偏离了portlet规范有多远，并决定是否采取一些措施来调整那些portlet符合标准。
Apache Pluto lets an organization using portlets know how much they deviate from the portlet Specification and decide if any steps should be taken to align those portlets with the standard.
CheckStyle报告与项目预定的编码标准的偏离度。
CheckStyle reports deviations from a project's predefined coding standards.
你根本无法想出一个数字，来描述这个偏离25倍标准差的事件，对我们普通人来说，这是个难以想象的天文数字。
You can't come up with a number to describe the twenty-five standard deviation event; it's just too large a number, I think, for any of us to really comprehend.
根据我的估算,那次波动偏离均值有25倍标准差之巨
According to my calculations it was a twenty-five standard deviation event.
当项目似乎要偏离其预期的路线时，您应该与项目团队成员谈谈，从而确定度量标准的意思是什么，以及团队如何执行得更好。
When a project seems to be deviating from its expected course, you should talk with the project team members to determine what the metric(s) mean and how the team can execute better.
所有开发人员都力争成为模型编程员，因而恪守标准，但是多数人可能会时不时地偏离标准。
All developers strive to be model programming citizens, adhering strictly to standards, but most have probably strayed from time to time.
如果项目偏离了那些参数，或将要，您想要让手边的度量标准指出这样的偏离。
If a project is moving outside those parameters, or is about to, you want the metric at hand to indicate such deviation.
这些度量标准不仅用于确定项目的当前状态，还可以用于确定团队已经从团队初始的期望值偏离了多远。
Not only are these metrics useful for determining the current status of your project, but also they can be used to determine how far a team has deviated from initial expectations set for the team.
团队成员能及时识别和排除任何偏离的标准或计划，防止损失加大并在以后加以控制。
Team members promptly identify and trouble shoot any deviations from the standard or the plan, which prevents extensive damage control later on.
偏离标准也许是因为专有的API为您提供了诸如性能之类的切实好处；而在其他情况下，或许您只想“追求实用”。
Perhaps you strayed because a proprietary API gave you some tangible benefit like performance; in another case, maybe you just wanted to "get it working."
如果存在与接受标准的偏离，标记并列出说明偏离的DCA代码。
If there is deviation with acceptance criteria, mark and list the DCA code.
以定价汇率及其预测为标准，对1992 ~ 2003年的人民币汇率偏离与经常性项目的关系，进行了弹性分析。
Using it as standard, the paper conducts elasticity analysis on the relationship of market exchange rate deviation and current account from 1992 to 2003.
该通知应尽可能说明标准草案是否偏离有关国际标准。
Such notification shall include, as far as practicable, whether the draft standard deviates from relevant international standards.
“刑事过失”(Criminally negligent)意为，犯罪行为涉及偏离普通正常人(reasonableperson)在当时情形下的注意标准和范围，但是其不是轻率的行为。
"Criminally negligent" means conduct that involves a gross deviation from the standard of care that a reasonable person would exercise under the circumstances, but which is not reckless.
不准的偏离一个标准的；不直的，不平的，或不精确的。
Deviating from a standard; not straight, even, level, or exact.
“缺陷”是指企业、其产品或其服务偏离人们合理地期待其达到的标准。
Defect "is any deviation from standards that are reasonably to be expected from the enterprise or from its products or services."
上面所写的是对理想犬标准的一个描述，任何偏离上述标准被认为是一种缺点。
The foregoing is a description of the ideal Shiba. Any deviation from the above standard is to be considered a fault and must be penalized.
高盛承认，当它的基金遭到打击后，其模型偏离正常水平达到25个标准差。
Goldman Sachs admitted as much when it said that its funds had been hit by moves that its models suggested were 25 standard deviations away from normal.
这是一个精明之举，按照很少偏离预定资产配置轨道的基金会的标准来看，这也属于是大胆之举。
It turned out to be a shrewd move, and by endowment standards, which rarely stray from predetermined asset allocations, a bold one.
当你在一个陌生的国家标准、教育作为自己完全可行的计划你驾驶路线，不偏离。
When in a country with standards you're unfamiliar with, educate yourself as completely as possible on your planned driving route, and don't deviate from it.
美国专利诉讼中充斥的不公平行为是否已经结束以及联邦巡回上诉法院是否正在偏离绝对责任标准？
The Inequitable Conduct 'Plague' in U. S. Patent Litigation: is it Over and is the CAFC Moving Away from an Absolute Liability Standard?
并随同试样分析了美国标准局1577-小牛肝标准物，由标准物的测定值与其真值的偏离即能反映试样测定值与真值的差离程度。
The standard material of calf's liver(NBS-1577) is analysed by above procedures too and the analytical results were compared with reference values of the standard material.
并随同试样分析了美国标准局1577-小牛肝标准物，由标准物的测定值与其真值的偏离即能反映试样测定值与真值的差离程度。
The standard material of calf's liver(NBS-1577) is analysed by above procedures too and the analytical results were compared with reference values of the standard material.
应用推荐