拿下面这个简单的栅格做例子。
一些出版物会使用混合栅格。
你日常所见的许多页面都有栅格存在。
栅格不应成为设计的桎梏。
基于栅格的版式设计并非适用于一切案例。
有些数据格式可以很好地适用于栅格模型。
或是为特别专题和常规内容使用不同的栅格。
Or use different grids for feature material and regular recurring departments.
杂志和简报之类的出版物几乎都离不开栅格。
Publications such as magazines and newsletters almost always require a grid.
栅格设计是每名设计者应具备的一项基本能力。
栅格有可能让人感觉窒息，但这不是必然结果。
3栏的栅格很常见。
重点讨论存储栅格数据的原理及应用。
Focus on the principles of raster data storage and applications.
甚至在同一个页面内使用多个栅格系统也是可以的。
取而代之的是在正极和负极上使用栅格结构材料。
Instead they use materials with lattice structures for both positive and negative electrodes.
栅格有着不同的应用，但并非适用于任何设计、任何人。
Grids have different USES and may not be appropriate for all situations or all designers.
栅格是隐形的架构，用于指导你页面上各种元素的放置。
A grid is an invisible structure used to guide the placement of elements on your page.
在栅格数据模型中，地图的准确性还依赖于地图的比例。
In the raster data model, the map's accuracy also depends on the map's scale.
简报通常包含许多文本，因此常使用一种分栏式的栅格。
Newsletters, because they generally have more text, often use a columnar grid.
你可能很熟悉数独，它是一个填补数字栅格的智力游戏。
By now you're probably familiar with Sudoku, but just in case it's a number puzzle game with the objective of filling up a grid of Numbers.
在这些布局里，栅格常被用来保证结构平衡、层级和次序。
In these layouts, grids are often used to guarantee a structural balance, hierarchy and order.
使用两种不同栅格来将边栏或次级项目与文章主体区分开来。
Use two different grids to differentiate sidebar or secondary items from primary articles.
应该让栅格去适应元素的混合，而不是要强制元素去适应栅格。
Grids should fit the mix of elements rather than forcing elements to fit the grid.
只要填入全宽和列数，它就会显示出各种不同栏距的栅格模板。
Just put in the overall width and the number of columns and it will spit out a variety of grid templates with varying gutter widths.
长短文章在同一出版物中混合出现时可以为它们使用不同的栅格。
Mix long and short articles in the same publication using a different grid for each.
正确的栅格还有助于内容的组织，让观众/读者更容易理解内容。
The right grid also enhances organization and makes it easy for the viewer or reader to understand the content.
这个先进的数据网络将会扩大在德国的全球信息栅格和陆军作战范围。
The advanced data network will extend the Global Information Grid and service Army operations in Germany.
Gridulator可创建用于栅格设计的像素向导，配置随你所需。
Gridulator lets you create pixel guides for grid design, in any configuration you want.
一个精心设置的栅格系统同样可以引入变化，而不会牺牲可读性和一致性。
A carefully conceived grid system also allows the designer to introduce variations without forsaking readability or consistency.
应用程序使用两种不同的数据结构存储GIS数据：栅格数据和矢量数据。
Applications store GIS data using two distinct data structures: raster data and vector data.
栏空的方向是水平的、垂直的、或是两个方向兼有，取决于你的栅格设置。
Depending on how you've set up your grid the alleys may run horizontally, vertically, or both directions on your page.
应用推荐