一些出版物会使用混合栅格。
基于栅格的版式设计并非适用于一切案例。
或是为特别专题和常规内容使用不同的栅格。
Or use different grids for feature material and regular recurring departments.
栅格有可能让人感觉窒息，但这不是必然结果。
重点讨论存储栅格数据的原理及应用。
Focus on the principles of raster data storage and applications.
取而代之的是在正极和负极上使用栅格结构材料。
Instead they use materials with lattice structures for both positive and negative electrodes.
栅格有着不同的应用，但并非适用于任何设计、任何人。
Grids have different USES and may not be appropriate for all situations or all designers.
栅格是隐形的架构，用于指导你页面上各种元素的放置。
A grid is an invisible structure used to guide the placement of elements on your page.
在栅格数据模型中，地图的准确性还依赖于地图的比例。
In the raster data model, the map's accuracy also depends on the map's scale.
你可能很熟悉数独，它是一个填补数字栅格的智力游戏。
By now you're probably familiar with Sudoku, but just in case it's a number puzzle game with the objective of filling up a grid of Numbers.
在这些布局里，栅格常被用来保证结构平衡、层级和次序。
In these layouts, grids are often used to guarantee a structural balance, hierarchy and order.
使用两种不同栅格来将边栏或次级项目与文章主体区分开来。
Use two different grids to differentiate sidebar or secondary items from primary articles.
应该让栅格去适应元素的混合，而不是要强制元素去适应栅格。
Grids should fit the mix of elements rather than forcing elements to fit the grid.
只要填入全宽和列数，它就会显示出各种不同栏距的栅格模板。
Just put in the overall width and the number of columns and it will spit out a variety of grid templates with varying gutter widths.
正确的栅格还有助于内容的组织，让观众/读者更容易理解内容。
The right grid also enhances organization and makes it easy for the viewer or reader to understand the content.
这个先进的数据网络将会扩大在德国的全球信息栅格和陆军作战范围。
The advanced data network will extend the Global Information Grid and service Army operations in Germany.
Gridulator可创建用于栅格设计的像素向导，配置随你所需。
Gridulator lets you create pixel guides for grid design, in any configuration you want.
一个精心设置的栅格系统同样可以引入变化，而不会牺牲可读性和一致性。
A carefully conceived grid system also allows the designer to introduce variations without forsaking readability or consistency.
应用程序使用两种不同的数据结构存储GIS数据：栅格数据和矢量数据。
Applications store GIS data using two distinct data structures: raster data and vector data.
栏空的方向是水平的、垂直的、或是两个方向兼有，取决于你的栅格设置。
Depending on how you've set up your grid the alleys may run horizontally, vertically, or both directions on your page.
它突破了二维栅格格式，可包括体元(voxel)或三维栅格格式。
It goes beyond 2-d raster formats to include voxel, or 3-d, raster format.
GIMP是一个栅格图像编辑应用程序，它也提供对话框、窗口和屏幕捕获功能。
GIMP is a raster image editing application that also provides dialog, window, and screen capture capabilities.
虽然在印刷成品中看不到栅格，但在构建页面的过程中你还是需要能看见它。
While it is invisible in the final printed piece, you'll need to be able to see it during page construction.
当电池放电的时候，锂离子从负极栅格游到正极栅格；充电时它们游回来。
As the battery discharges, the lithium ions swim from the negative-electrode lattice to the positive one; during recharging, they swim back again.
见参考资料中gdal光栅格式信息页，了解更多关于其他光栅数据格式的信息。
See the link to the GDAL raster format information page in Resources for more information on other raster data formats.
栅格单元是你在页面上放置文本和图片的基本坐标。它决定的是“放置”而非“尺寸”。
Grid units are the primary locations on your page where you will place text and images.
那么可以给文本页面采用一种简单的栅格，而多幅图片的页面则可能会需要更复杂的布局。
The text pages can use a simple grid. The multiple photos might require a more complex arrangement.
在决定是否使用或怎样使用栅格之前，你应该了解栅格的一些基础知识以及创建方法。
Before deciding when, why, and how to use a grid you need to know the elements of the grid and how to create it.
空气倍增器技术用循环放大器，来替换扇叶和栅格，并且通过一个混流式叶轮把空气吸入底座。
The air Multiplier technology replaces blades and grilles with loop amplifiers and draws air in at the base through a mixed flow impeller.
该库为编程人员提供了通用的数据模型，包括所有栅格数据格式和矢量数据格式（通过OGR）。
The library gives programmers a common data model covering all raster data formats and -- through OGR -- vector data formats.
应用推荐