我丈夫不允许我染指甲。
埃及这样的邻国到目前为止都没有染指利比亚。
红灯塔也拉在从狗吠声的空气污染指数总体评价。
Red Beacon also pulls in the aggregate rating from Yelp's API.
北京的空气污染指数在周一达到了“危险”级别。
Air pollution in Beijing reached "hazardous" levels on Monday.
她将染指甲。
在上海，空气污染指数超过300，高于本周前期的数据。
In Shanghai, air pollution levels exceeded 300 on the same index earlier this week.
他现在的处境比较尴尬，毕竟这是在染指他现在老板的工作。
So he's in the awkward position of already being talked about as a rival for his boss's job.
调查人员还在努力调查麦道夫公司内是否还有其他人染指诈骗。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm may have had a hand in the fraud.
理论上，此举能保护这些盈利品牌，不让某些西尔斯债权人染指。
Theoretically, the move could protect these profitable brands from certain Sears' bondholders.
然而，在这种情况下，此人知道有事正在发生，但是却无法染指。
However, in that case, the individual knows something is going on, but cannot put his finger on it.
国有的石油公司霸占了玩具的大部分，根本就不让西方的巨头染指。
National oil companies have got most of the toys, and they won't let the Western majors play.
确实聚集了过剩存款的银行可能发现其身处的环境想染指这些存款。
Banks that do gather excess deposits may find the government wants to get its hands on them.
如果您是自己的CA，那么只要别人无法染指您想控制多长时间都行。
If you are your own CA, you control that CA as long as no one else has it.
如果下跌继续，这些保护困难时期财富的看管者能够不让政客染指吗？
If the rout continues, will the guardians of such rainy-day money be able to keep the politicians' fingers out?
这个问题如此严重，以至于cnbc亚洲台在天气预报中加入了污染指数。
The problem is so bad that CNBC Asia even carries a pollution index with its weather reports.
评价结果表明：该段主要污染指标高锰酸盐指数、五日生化需氧量、氨氮。
The result indicated that the main pollution target of this section is permanganate index, five days' biochemical oxygen demand and ammonia nitrogen.
但他们大多数都有染指牟利大饼，就像他们染指医药大饼和军火大饼一样。
But most of them probably have fingers in the profit-making pie, as they do in the big profitable pharmaceutical pie and the armaments pie.
美国的政客们不只是唯一染指投机者从而导致石油和其他原材料价格疯狂上涨的人。
America's politicians are not the only ones to have fingered speculators for the feverish rise in the price of oil and other raw materials.
最终可能落后曼联11分，但下赛季曼城会更具威胁，甚至可能染指联赛冠军奖杯。
They may be 11 points behind United but will certainly be a massive threat next season, added to a potential piece of silverware with the FA Cup final looming.
在美国不仅苹果公司已经染指电话生意，而且一些网络公司也开始兜售自己的移动业务。
Not only has Apple entered the phone business in the U.S, but Internet companies are starting to sell mobile services.
伟大的网球之帮的居民以前从未染指过戴维斯杯，这回我要说，“2010年是你们的。”
To residents of the greatest tennis nation to never with the Davis Cup I say, “2010 is your year.” Juan Martin del Potro is getting better by the month.
为他做午餐，给她染指甲，替他洗车上蜡，每周帮她做家务……这是最实际的表达爱的方式。
Do her weekly chores. It's the most practical way to show your love!
今天市区所有三个路边监测站的污染指数均已超过了100，从12月20日以来天天如此。
The pollution index topped 100 at all three of the city’s roadside monitoring stations today, as it has every day since Dec. 20.
如果你真的想要染指这个回报和利润的水流，你得考虑小银行，它们的资产管理业务赢利更多。
But if you really want exposure to this revenue and profit stream, you need to look at smaller Banks, where wealth management is a bigger part of revenue.
如果你真的想要染指这个回报和利润的水流，你得考虑小银行，它们的资产管理业务赢利更多。
But if you really want exposure to this revenue and profit stream, you need to look at smaller Banks, where wealth management is a bigger part of revenue.
应用推荐