调查人员还在努力调查麦道夫公司内是否还有其他人染指诈骗。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm may have had a hand in the fraud.
理论上，此举能保护这些盈利品牌，不让某些西尔斯债权人染指。
Theoretically, the move could protect these profitable brands from certain Sears' bondholders.
这个问题如此严重，以至于cnbc亚洲台在天气预报中加入了污染指数。
The problem is so bad that CNBC Asia even carries a pollution index with its weather reports.
污染指数的预报准确率达76%。
处理后废液色度、污染指数明显降低。
查阅现在的空气污染指数，保持健康！
一位名叫琳达的女孩去美容院染指甲。
A girl named Linda goes to the beauty parlor to have her nails varnished.
我丈夫不允许我染指甲。
北京的空气污染指数在周一达到了“危险”级别。
Air pollution in Beijing reached "hazardous" levels on Monday.
皑皑白雪教人想起了人类未染指之前的洪荒世界。
Status Offline 1. The clean perfection of fresh snow recalls the world before it was man's.
她将染指甲。
结果表明，该方法综合考虑了各污染指标的严重程度。
The results show the seriousness of each polluted quota has been taken into account.
在数据审核中应考虑数据的客观规律和污染指标的关联性。
Meanwhile the relationship between objective principles of data and pollutant index must also be considered.
目的：调查本地区自愿献血者5项输血感染指标流行情况。
Objective: to investigate the prevalence of 5 infectious indicators for blood transfusion among native voluntary blood donors.
小头虫作为一种广分布的有机污染指示种而为人们所关注。
Polychaete Capitella capitata is an excellent indicator of polluted environment and attracted the attention of marine scientists.
调查显示，全球92%的人口居住在空气污染指数超标的地方。
It found that '92 per cent of the world's population lives in places where air quality levels exceed WHO limits'.
温格透露了他认为本赛季有一线机会染指欧冠荣耀的十支队伍。
Arsene Wenger has revealed the ten teams he believes have a fighting chance of Champions League glory this season.
西方投行非常希望染指这块承销业务，但具备资格的公司是凤毛麟角。
Western investment banks are eager to grab the underwriting business, but few are eligible to do so.
你也许毁了我的过去，搞砸了我的现在，但我决不允许你染指我的未来。
You might have ruined my past and screwed up my present, but I won't let you touch my future.
大家好！下次你去修指甲或染指甲的时候，想一想你正在吸入有毒气体。
Hello everyone, the next time you go for a manicure or paint your own nails, consider the toxic fumes that you are breathing in.
评价结果表明：该段主要污染指标高锰酸盐指数、五日生化需氧量、氨氮。
The result indicated that the main pollution target of this section is permanganate index, five days' biochemical oxygen demand and ammonia nitrogen.
依据单项污染指数法和内梅罗综合污染指数法来评价土壤重金属污染程度。
By adopting both the single factor index method and Nemerow multi-factor index method, the pollution indices were calculated to assess pollution extent.
各污染指标可满足环境空气质量(GB3095—1996)中二级标准。
Each pollution index can reach the air environment quality level-2 standard (GB3095 -1996).
在空气污染指数与监测技术方面的进展比环境健康其它领域的进展更为显著。
Progress in developing indices and monitoring techniques for air pollution were further advanced than in most other areas of environmental health.
这座城市的沙尘和微粒污染指数达到300以上，这意味着人们必须待在家里。
Desert dust and particulate matter in the city had been known to force the pollution index into warning territory, above 300, which means people should stay indoors.
除非生命中有你，否则，即使能恣意妄为，能染指任何想要的，我也不会快乐。
Even though I could gratify every caprice and lay my hands on every object of desire, I would not go into rapture, unless with you in my life.
除非生命中有你，否则，即使能恣意妄为，能染指任何想要的，我也不会快乐。
Even though I could gratify every caprice and lay my hands on every object of desire, I would not go into rapture, unless with you in my life.
应用推荐