不到一个星期后,也就是1865年4月14日,亚伯拉罕·林肯在华盛顿的福特剧院被枪杀。第二天,他因伤势严重而死亡。
Less than a week later, on April 14, 1865, Abraham Lincoln was shot at the Ford Theater in Washington. He died the next day from his wounds.
枪杀让危地马拉社会最有权势的人物都感到紧张不安。
The shootings unnerved the most powerful members of Guatemalan society.
被枪杀的警察是新西兰自1890年以来第29名殉职的警察。
The officer shot dead was the 29th killed on duty in New Zealand since 1890.
攻击了人的那只老虎已被枪杀。
墨西哥认为枪杀事件与一个卡特尔贩毒集团有关。
Mexico has blamed the killings on a gang linked to a drugs cartel.
在华盛顿大学发生枪杀案,两人死亡,警方正在调查中。
Police are looking into the shooting deaths of two people at the University of Washington.
但是调查员称,现在定论枪杀事件是否早有预谋还为时尚早。
But investigators have said it is too early to tell if those killed were deliberately targeted.
韩国调查人员仍然无法核实韩国女游客朴旺子被枪杀一案中的一些基本细节。
South Korean investigators are still having trouble verifying fundamental details in the shooting death of South Korean tourist Park Wang-ja.
一名急救调度员表示,枪杀发生地离郡法院只有不到一个街区的距离。
An emergency dispatcher says the shooting took place within a block of the county courthouse.
当枪杀新闻传开之后,PeterRead开始给女儿打电话,希望她能接听。
When news of the shootings broke, Peter Read started calling his daughter, hoping she would pick up.
这部电视剧引领了大众文化,1980年时每个人都在问到底是谁枪杀了JR。
The show was a pop culture phenomenon and in 1980 had everyone asking who shot JR.
周日,挪威首都奥斯陆举行全国性的纪念仪式,枪杀和爆炸事件的哀悼期正式结束。
Norway's official mourning period for victims of a bombing and shooting rampage ended Sunday with a national remembrance ceremony in Oslo.
加州州长阿诺德·施瓦辛格命令州议会大厦的旗帜降半旗为三位被枪杀的警察默哀。
California Governor Arnold Schwarzenegger is ordering flags at the state Capitol flown at half-staff after the shooting deaths of three police officers.
约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领。他举枪杀了三百人,就在三个勇士里得了名。
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
这起事件是美国历史上最严重的集体枪杀案之一,由此引发了在美国校园安全措施的争论。
The incident was one of the worst mass-shootings in U. S. history - one that reignited debate over security measures at American schools.
枪杀案发生的三周后,“Amish的宽恕”已经出现在了全球2900篇新闻报道和534000个网页中了。
Three weeks after the shooting, "Amish forgiveness" had appeared in 2, 900 news stories worldwide and on 534, 000 web sites.
由是英伦的枪杀案很少见,每年每百万人死于枪击的人数才刚过1人,是发达国家中枪杀率最低的国家之一。
Gun murders are consequently rare, at just over one killing per million people per year, one of the lowest rates in the rich world.
吉布斯的律师否认吉布斯枪杀这名男子,并对莫洛克的证词提出疑问说,莫洛克对这名男子遭枪击部位的说法有问题。
Gibbs' attorney denied his client shot the man, and called Morlock's testimony into question by casting doubt on his accounts of where the man had been shot.
在英国枪杀案因此显得极其罕见,每百万人一年只发生略多于一起,是其中一个枪杀率最低的发达国家(与其相比,美国枪杀率高达百万分之27)。
Gun murders are consequently rare, at fractionally over 1 each year per million people, one of the lowest rates in the developed world (for comparison, America's figure is 27 per million).
他们指出了残酷的数据:根据国家伤害预防与控制中心(National Centrefor Injury Prevention and Control),2006年田纳西州大约有950人被枪杀。
They can point to grim statistics: roughly 950 people were killed by guns in Tennessee in 2006, according to the National Centre for Injury Prevention and Control.
他们指出了残酷的数据:根据国家伤害预防与控制中心(National Centrefor Injury Prevention and Control),2006年田纳西州大约有950人被枪杀。
They can point to grim statistics: roughly 950 people were killed by guns in Tennessee in 2006, according to the National Centre for Injury Prevention and Control.
应用推荐