另外，如果行走在多枝的小路上，请与前面的朋友保持距离，以防树枝弹起伤着你。
Also, when hiking a wooded route with others, keep a safe distance between you and the person ahead to avoid rebounding branches.
而弗朗索瓦一直以来都称其法律行动是为了保护母亲不受大量意欲攀高枝的食客的困扰。
Francoise herself has always said that her legal actions were in fact aimed at protecting her mother from a coterie of gold-digging hangers-on.
如果雇主表达了对你会另择高枝的顾虑，如果合适的话，提一提你过去的工作记录，你还可以签订一份雇佣合同。
If an employer expresses fear that you will leave once you find a "better" job, point to your past employment record (if appropriate). You can also offer to sign an employment contract.
况且那长枝的垂柳还要在水里照个影儿呢！
Moreover, the weeping willows with long branches will look at themselves in the water. Look!
那时我们家门口有两棵枝广叶茂的大橡树。
There were two very large oak trees in front of our house with wide spreading branches and luxuriant foliage.
田野的走兽住在其下。天空的飞鸟宿在枝上。
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation?
窗前有棵老榆树，榆钱儿正密，一串串在枝上垂着，有几只刚出巢的蜜蜂，围着榆枝乱飞，不住的嗡嗡的叫着。
An old elm before the house was hung with thick clusters of seeds and some bees just out of the hive were flying round it, keeping up a continuous hum.
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
When they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.
喷泉如一枝纤细的水晶般悬在晦暗的空气里。
Like a slim reed of crystal a fountain hung in the dusky air.
演说过程中，支持者向讲台上扔来几百枝玫瑰，在俄勒冈州的“玫瑰之城”，这是非常友好的表态。
During the speeches, supporters threw hundreds of roses onto the stage, a nice gesture in Oregon's City of roses.
尽管我们对这些事件的确切日期已无从考证，但是我们知道人们在复活节前的一个星期日庆祝圣枝主日。
Although we don't know the date of the actual event, Palm Sunday is celebrated on the Sunday before Easter.
这两种“枝”都和现有的生命树形图不相吻合，构成新的谜团。
Neither of these branches fits in the existing tree of life. And that is a mystery.
他说：“我从小就是园丁了，大部分时间都和各种类型的杜鹃打交道，但从未见过这种刺枝杜鹃的品种。”
He said: 'I have been a gardener since I was a child, much of that time working with Rhododendrons and Azaleas and I had never seen one like it before.'
转眼间，雪变成冰雨，滴滴答答地扣在落叶上，石头上，垂枝上，奏出一曲自然界的小小交响乐。
At once, the snow changed over to sleet, which ticked against the fallen leaves and rocks and dripping branches, a miniature symphony of the natural world.
从欢乐中生发出神圣的繁枝。
因此看上去这些人类似乎就是最早期的传播者、开拓者，在这片大陆上开枝散叶、繁衍生息，成为现代印第安人的祖先。
So it looks like maybe these are the very first dispersers who filled up the continent and became the ancestors of modern Native Americans.
目前，德国的经济表现在富裕经济体中一枝独秀(见文章)。
Germany's recent economic performance stands out among rich economies (see article).
尽管其它品牌的平板电脑接踵问世，但这一市场依然是苹果一枝独秀。
Despite the proliferation of other devices, Apple still owns the tablet market.
海马常用尾巴将自己固定在水草或珊瑚枝上，以过往的浮游动物为食。
Anchoring themselves to blades of grass or fingers of coral with their tails, seahorses spend their time feeding on zooplankton.
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
从进化的角度说，其主要目的是开枝散叶。
From an evolutionary point of view, the major objective is to spread their genes more effectively.
阿森纳队(Arsenal)主教练温格(Arsene Wenger)的指责更为严厉，将其称为“金融兴奋剂”。皇家马德里也曾向他抛出了橄榄枝。
An even harsher accusation — of 'financial doping' — comes from Arsenal manager Arsene Wenger, who Real Madrid also tried to woo.
根据调查公司JATO Dynamics的数据，大众汽车今年前六个月在欧洲市场一枝独秀，销量为973000辆，第二名福特为793000辆。
In Europe the VW brand alone outsells all others, with sales in the first six months of the year of 973, 000, ahead of Ford with 793, 000, according to JATO Dynamics, a research firm.
以色列向叙利亚抛出了橄榄枝，试图结束双方的口水战。
Israel says it is extending an olive branch to Syria in a bid to end an escalating war of words.
枝野幸男说，有“微量”的放射性物质随着蒸汽被排放至大气中。
“Tiny amounts” of radioactive material had escaped into the air during the ventilations, Mr Edano said.
枝野幸男说，有“微量”的放射性物质随着蒸汽被排放至大气中。
“Tiny amounts” of radioactive material had escaped into the air during the ventilations, Mr Edano said.
应用推荐