有意思的是，脸谱网还调查出，一周中“周一”是人们最喜欢更新自己失败的感情生活的时间，特别是经过了痛苦的周末后，人们希望在周一通过更新自己的动态来告诉大家自己又可以重新积极向上了。
Monday is the most popular day for updating your Facebook status with news of a failed relationship, perhaps after a particularly bad weekend.
当他们做一个项目时，他们可以用对他们来说讲得通的方式来展现它。
When they do a project they can present it in a way that most makes sense to them.
长时间的高cpu使用率是非常有意义的关注内容，因为这可能表明站点通信量猛增，我们没有足够的硬件容量来支持这一通信负荷。
Prolonged high CPU utilization is interesting because it could mean the site is flooded with traffic, and we simply do not have enough hardware capacity to support the load.
这也说得通，我的狗也是用它的尾巴来交流，而且毫无疑问，我们人类也有许多身体部位是为别的目的演化而来，但却被当成交流工具了。
That makes sense, my dog uses her tail to communicate too and it's certainly true that we humans have various body parts evolved for one purpose and used as communication tools as well.
我有点纳闷为什么它还行得通，因为近20年来的观众和听众基本都没在现实生活中听到过它。
For the most part, the last 20 years' worth of viewers and listeners have never even heard that sound in real life!
但是对于这个新的纳米管装置，需要不断向仪器内通入二氧化碳和水来维持反应的继续。
But with the new nanotube devices, the Chambers would have to be replenished with carbon dioxide and water from time to time to keep the reaction going.
你需要干劲儿、可靠的支持和一个行得通的计划来踢飞这个坏习惯。
To kick the habit for good, you need motivation, dependable support, and sound strategies.
“这里涉及的是从计算机向外发送信息”她说：“用这个条例来起诉确实很有新意，但是原则上说不太通。”
"Here it is the flow of information away from the computer," she said. "it's a very creative, aggressive use of the statute."
修改一个XML模式来并入额外的本地约束可能并不总是那么直观或行得通。
Modifying an XML schema to incorporate additional local constraints might not always be straightforward or possible.
单是从飞行适应这一角度来考虑这种变化也是说得通的。
It made sense too that this change occurred as an adaptation for flight.
DB 2通过对系统的探测来确定当前的配置。
DB2 probes the system to determine the current configuration.
好的敏捷开发者常常通做一些事情来掌握知识和技术，而不仅仅通过阅读了解它。
Good agile developers usually are driven to do something to gain understanding or skill rather than to merely know about it by reading.
若所查看的这个过程中的错误检查均已就绪，那么就无需花很多时间去专门通查它来寻找错误。
When you look at a procedure where all of your error checking is in order, you don't have to spend time picking through it to find the mistake.
所以让中央银行来负责宏观上谨慎的目标是行得通的。
So it makes sense for the central banks to be in charge of the macro-prudential bit.
DB 210通过缩短完成所要求任务的处理时间来提供更高的价值。
DB2 10 delivers great value by reducing the processing time to complete required tasks..
现在，许多运营商已经摒弃了一费式的捆绑收费模式，用以全球通，国内长途和国际长途的资费标准来代替月租费。
Many operators have now done away with call charges altogether and instead offer unlimited local, national and even some international calls for a flat monthly fee.
这个单元中的需求是唯一通过它在这个单元范围内的名称来鉴定的，如清单16所示。
Requirement is contained in the unit and is uniquely identified by its name with in the scope of a unit, as shown in Listing 16.
显然他对此很感兴趣，等我叽里呱啦一通德语后，他说我讲的德语十分罕见，也许可以用“独特”来形容，他还想把我的德语添加到博物馆馆藏。
He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a "unique"; and wanted to add it to his museum.
更新3通过在XMLQUERY函数中使用SQL风格的参数标志(“ ？ ”)来实现这个目标。
Update 3 allows you to do just that by using an SQL-style parameter marker ("? ") in the XMLQUERY function.
我喜欢在储藏室里大量储存自己喜欢的食物，一旦心情不好，就可以大吃一通来发泄。
I like to keep a stockpile of my favorite foods in my pantry so that when the mood strikes, I have what I'm craving.
JFFS2通过维护块列表来充分地对设备执行平均读写。
JFFS2 maintains block lists to sufficiently wear-level the device.
相反，人们喜欢找关系不错的人来发泄一通，原因是他们大多会同意自己的想法。
Instead, most of us vent to likeable people who tend to agree with us.
我们不会对成功的员工指手画脚，告诉他们该如何如何，而是让他们来告诉我们，以及其他人那些做法行得通。
Rather than mandate how a successful employee ACTS, we let them tell us — and everyone else — what works.
UA 1通过向ua2发送一次ack请求，来确认响应200OK。
UA1 acknowledges the 200 OK response by sending an ack request to UA2, where the call was forwarded.
App2公开一个Web服务来验证信用卡，而App3通过从信用卡中扣除相应金额来处理付款。
App2 exposes a web service that validates the credit card and App3 processes the payment by deducting money from it.
Rule3通过创建一个新业务对象并向这两个变量赋值来初始化它们。
Rule3 initializes these two variables by creating a new business object and assigning some values to them.
要重新启动系统，请使用init或telinit来调整运行级别，运行级别6通常表示重新启动。
To reboot your system, use init or telinit to adjust the run level; run level 6 is usually synonymous with a reboot.
坊间又在大肆炮制这样有趣的传言：Apple可能转向Qualcomm（高通公司）来构建iPhone5，一款支持更多网络技术的世界级手机。
The rumor mills are churning out this intriguing speculation: Apple may turn to Qualcomm to build its iPhone 5, a “world phone” able to support more network technology.
坊间又在大肆炮制这样有趣的传言：Apple可能转向Qualcomm（高通公司）来构建iPhone5，一款支持更多网络技术的世界级手机。
The rumor mills are churning out this intriguing speculation: Apple may turn to Qualcomm to build its iPhone 5, a “world phone” able to support more network technology.
应用推荐