但是对于这个新的纳米管装置，需要不断向仪器内通入二氧化碳和水来维持反应的继续。
But with the new nanotube devices, the Chambers would have to be replenished with carbon dioxide and water from time to time to keep the reaction going.
两个空间通过门的开敞来实现交流互动，抑或通过使用四周通高的挂帘来达到完全的分隔。
The two spaces can either communicate or interact by opening the doors, or totally separate by using full height curtains all around.
这也说得通，我的狗也是用它的尾巴来交流，而且毫无疑问，我们人类也有许多身体部位是为别的目的演化而来，但却被当成交流工具了。
That makes sense, my dog uses her tail to communicate too and it's certainly true that we humans have various body parts evolved for one purpose and used as communication tools as well.
App2公开一个Web服务来验证信用卡，而App3通过从信用卡中扣除相应金额来处理付款。
App2 exposes a web service that validates the credit card and App3 processes the payment by deducting money from it.
DB 2通过对系统的探测来确定当前的配置。
DB2 probes the system to determine the current configuration.
若所查看的这个过程中的错误检查均已就绪，那么就无需花很多时间去专门通查它来寻找错误。
When you look at a procedure where all of your error checking is in order, you don't have to spend time picking through it to find the mistake.
JFFS2通过维护块列表来充分地对设备执行平均读写。
JFFS2 maintains block lists to sufficiently wear-level the device.
MessageBrokerV 7通过该特性来添加多实例代理的概念。
Message broker V7 builds on this feature to add the concept of multi-instance brokers.
2通过减少打印量来削减你办公室的用纸量。
2cut down on the amount of paper you use in your office by minimizing the amount of printing you do.
DB 210通过缩短完成所要求任务的处理时间来提供更高的价值。
DB2 10 delivers great value by reducing the processing time to complete required tasks..
要重新启动系统，请使用init或telinit来调整运行级别，运行级别6通常表示重新启动。
To reboot your system, use init or telinit to adjust the run level; run level 6 is usually synonymous with a reboot.
修改一个XML模式来并入额外的本地约束可能并不总是那么直观或行得通。
Modifying an XML schema to incorporate additional local constraints might not always be straightforward or possible.
清单3通过给出每个细胞邻居和细胞本身的不同坐标来定义该细胞的vonNeumann邻居。
Listing 3 defines a cell's von Neumann neighborhood by giving the difference between the coordinates of each of the cell's neighbors and the cell itself.
论文作者记录了缺乏Kv1.1通道基因的小鼠的大脑和心脏电信号，来确定致命异常的起因和机理。
The authors recorded electrical signals from the brains and hearts of mice bred to lack the gene for Kv1.1 channels to determine where and how the lethal abnormalities originated.
Rule3通过创建一个新业务对象并向这两个变量赋值来初始化它们。
Rule3 initializes these two variables by creating a new business object and assigning some values to them.
比如富士通本想卸掉亏损不断的硬盘业务这个包袱，但最近却全资控股了一家销售电脑的合资企业来帮助进入电脑相关的服务领域。
Fujitsu, for example, hopes to unload its loss-making hard-disk business, but it recently took full control of a joint-venture to sell computers as part of a push into computer-related services.
坊间又在大肆炮制这样有趣的传言：Apple可能转向Qualcomm（高通公司）来构建iPhone5，一款支持更多网络技术的世界级手机。
The rumor mills are churning out this intriguing speculation: Apple may turn to Qualcomm to build its iPhone 5, a “world phone” able to support more network technology.
好的敏捷开发者常常通做一些事情来掌握知识和技术，而不仅仅通过阅读了解它。
Good agile developers usually are driven to do something to gain understanding or skill rather than to merely know about it by reading.
看见慈济人无私的付出，附近的村民也来帮忙，为眼盲行动不方便的通素阿嬷建造一座比较宽、较稳固的水泥桥。
Seeing the Tzu Chi volunteers are here to help, local villagers come to offer their services to build a wider and more stable bridge for blind and infirm Mrs Thong Suk.
我们可以随时运用这一机制来打开与关闭这一通道。
We are capitalizing on that mechanism to open and close the gateway when we want to.
在本场演出里，由吉他来演奏通奏低音。
文章提出了使用NIOSII处理器和FPGA来开发ARINC 429通信板的一种方法，提高了数据传输的灵活性和可靠性。
This paper has proposed a method of using NIOSII and FPGA to develop ARINC429 communication card, improved the flexibility and dependability in data transfer.
实验4通过增强背景维度信息的强度来探讨前景维度信息和背景维度信息之间的关系。
Through raising the strength of background dimension information, experiment 4 intended to discover the relations between the foregrounding and the background dimension information.
当他们做一个项目时，他们可以用对他们来说讲得通的方式来展现它。
When they do a project they can present it in a way that most makes sense to them.
人文素养的培养和熏陶可通过通识教育来进行。
Humanistic literacy could be attained through general education.
唐君毅以“感通”来重建儒家境界论，体现了变通的哲学观。
Tang Chun-i tried to rebuild the realm theory of Confucianism, which embodied the concept of change in philosophy.
在一个给定了输入电压的直流-直流变流器中，输出的平均电压是通过控制开关的导通和关断时间来控制的。
In a dc-dc converter with a given input voltage, the average output voltage is controlled by controlling the switch on and off durations (ton and toff).
在一个给定了输入电压的直流-直流变流器中，输出的平均电压是通过控制开关的导通和关断时间来控制的。
In a dc-dc converter with a given input voltage, the average output voltage is controlled by controlling the switch on and off durations (ton and toff).
应用推荐