普普通通的两面镜子相对放置会产生奇趣屋［2］效应，不停地将一个物象来回映射，直至消失于无穷回溯中。
Two ordinary mirrors facing each other will create a fun-house hall that ricochets an image back and forth until it vanishes into an infinite regress.
这就是为什么在进行电话会议的时候，我喜欢戴上耳机在办公室来回走动。
That’s why I tend to put on a headset and pace back and forth in my office when I’m on conference calls.
你知道，我仍然不是很清楚水文循环，也就是水在地球和大气之间的来回转移。
You know, I am still not too clear about the hydrologic cycle, the transfer of water back and forth between the earth and the atmosphere.
我超爱蒸汽熨斗在衣服上来回滑动清除褶皱，让衣服散发出干净清新的气息时那温和舒缓的声音。
I love the soothing sound of a steam iron as it glides back and forth removing wrinkles and sending back a clean, fresh smell.
或许有30万人在其有生之年飞行里程不少于100万英里，相当于前往月球来回两趟的旅程。
Perhaps 300,000 people have flown a million miles or more in their lifetimes-equivalent to two trips to the moon and back.
乒乓球是一项体育运动，其中两名或四名选手用乒乓球拍来回拍击一种轻便的空心球。
Table tennis, also known as ping-pong, is a sport in which two or four players hit a lightweight, hollow ball back and forth using table tennis rackets.
它每天来回于山海之间，把从山上衔来的小树枝和小石子扔在大海里。
Every day, it flew to and fro between the mountain and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.
挡风玻璃上的刮雨器来回刮着，发出咔嚓声。
Ruby：我认为，抛开我们所看到的核心之争不谈，XML 作为一种表示要来回发送的数据的方法，其价值越来越受到人们的重视。
Ruby: I think, independent of the core battles that we're seeing, people are getting a greater appreciation of XML as a way of representing data to send back and forth.
两只鸟儿围着塔楼来来回回，转来转去。唐纳德向意中人扑了过去，后者跑到另一边，试着换一个角度把追求者的模样和火焰般的羽冠看得更清楚。
Back and forth, around and around the tower the two run, Donald dashing toward her, as the object of his desire runs to the other side to try to get a better look at him and his flaming crest.
语言的危险和准确，两者间来来回回的对话，以及而后从语言中获得的乐趣，就是阅读的力量，是文学阅读的力量。
That dialogue, that back and forth between the dangerousness of language and its precision-following that and getting pleasure from that is the power of reading and the power of literary reading.
尽最大努力让你的同事参与真诚的、来回互动的对话，而不是优先考虑你自己的想法。
Do your best to engage coworkers in a genuine, back-and-forth conversation, rather than prioritizing your own thoughts.
池子里的鱼得救了！它们在水里跳跃、玩耍、来回穿梭。
The fish in the pond were saved! They leapt and played and swam back and forth.
近处的树木摇曳着黑色的枝条，远处的山的边沿，松树细细的尖顶在朝着金色的东方轻轻的来回晃动。
The trees near at hand tossed their black plumes in its passage; and I could see the thin distant spires of pine along the edge of the hill rock slightly to and fro against the golden east.
在芳草地艺术中心的舞台上，乔布斯跨步来回走动，激情四射的介绍iPad2的特性，而做为苹果二号人物及绝对继任者的蒂姆·库克则在旁观看。
Striding back and forth across the stage at the Yerba Buena Center, Jobs spoke passionately about the iPad 2's features as No. 2 and heir apparent Tim Cook looked on.
经过程序编制，班迪特能做出简单的面部表情和动作，而研究人员正在努力使机器人能够作出复杂决策来回应孩子的行为。
Bandit is programmed to perform simple facial expressions and movements, and researchers are working to give the robot the ability to make complex decisions in response to the child's behavior.
当你找到一个独一无二的答案来回答你为什么而存在时，你会感觉到它会与你产生深深的共鸣。
When you find your own unique answer to the question of why you're here, you will feel it resonate with you deeply.
如果您能够使用核心功能来回答这些问题，那么您已经走在构建富有竞争力、用户友好且适用的应用程序的正确方向上。
If you can answer these questions with core functions, then you're already on the track to building competitive, user-friendly, and usable applications.
为此，2010年上海世博会将以“和谐城市”的理念来回应对“城市，让生活更美好”的诉求。
It is in the face of such discord that Expo 2010 Shanghai China proposes the concept of a "City of Harmony" responding to the appeal for "Better City, Better Life".
我会努力学习，用自己的美好未来来回报他。
I'll study diligently and repay him by securing a bright future for myself.
利用好单反相机屏幕来回顾拍过的照片。
不用狂点你的鼠标，也不用在你的触摸板上来回滑动你的指尖，只需几个快捷键，你便可在不同的订阅源之间切换自如。
You can blast through your feeds with a few simple keyboard shortcuts that allow you to quickly move around without slowing down to reach for the mouse or the touchpad.
因而，在白天，建筑师竭尽全力来回忆他们在梦中所见的每个细节，然后在概念作品中一一再现。
Thus, during the daytime, architects do their best to remember every single detail they saw in a dream and reproduce each of them in their conceptual works.
在大堂摆放着一个大红色的英式电话亭，一个可以看到海景的豪华自助餐厅，侍应小姐拿着网球拍一样的电子灭蚊器在来回走动。
There's a bright red British phone booth in the lobby, a fancy buffet with an ocean view, and girls running around with big electric fly-swatters shaped like tennis rackets.
尽管需要花力气去弯曲关节或拉伸肌肉，但人体可以利用弹簧般的肌腱和分布优雅的肌肉来回收相当部分的能量。
Although effort is required to bend a joint or flex a muscle, the body is able to recycle much of the energy expended through spring-like tendons and elegantly arranged muscles.
玛利亚轻轻敲门来回应安德森女士的要求。
Maria knocks quietly on the door in response to Ms Anderson's request.
当然，交上你的手机来回收利用是件好事情。
Of course, handing in your handset for recycling or reuse is clearly a good thing.
我很高兴来到这里，当我在上周六来到安菲尔德时，大家都非常热情的款待我，我希望能够在未来回报大家的好意。
I'm really happy to be here. When I arrived at the stadium on Saturday I was treated very well by everybody and I hope to repay all those good wishes in the future.
我很高兴来到这里，当我在上周六来到安菲尔德时，大家都非常热情的款待我，我希望能够在未来回报大家的好意。
I'm really happy to be here. When I arrived at the stadium on Saturday I was treated very well by everybody and I hope to repay all those good wishes in the future.
应用推荐