当时医院病床紧缺，药物根本所剩无几。
Hospital beds were scarce and medicines were practically non-existent.
它向我们展示了课本所没有的东西。
正如哈兰·科本所说，这是一个优先项的问题。
As Harlan Coben has suggested, it's a question of priorities.
男子亚瑟向我展示了他在日本所做的一些工作的照片。
The man, Arthur, showed me pictures of some of the work he'd done—in Japan.
这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性，也突出了电影本身的荒谬和幽默。
This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
这也是直接解析文本所得到的结果。
没提前看剧本所以我也不是很清楚。
I don't know for sure because I don't look ahead in the scripts.
这就是我们困境的根本所在。
清单2显示了运行该脚本所需的命令。
列表14：脚本所使用的小窗口代码。
毕竟文本所指的就是事物。
列出装配特殊型号和版本所需的所有部件。
List all assemblies required to assemble a particular model and version.
它为您节省了保存数据副本所需的额外空间。
That saves you having to allocate additional storage to hold a copy of your data.
现在，我们看看更改标签的文本所需的代码。
Now let's look at the code required to change the text of a label.
目标获胜：总是采用目标副本所做的更改。
Source Wins: Changes made by the local replica always win in the event of a conflict.
测试订阅消息头版本所需的程序代码非常简单。
The program code required to test the subscripion header's version is quite simple.
医师们警告说日本所珍爱的保健系统将面临风险。
Doctors warn of the risks to Japan's cherished health system.
这个类型由V7.0.0.2或以后版本所支持。
这样可以确保您的用户能够看到脚本所产生的错误。
This ensures that your users see the errors generated by the script.
因此，当代几个主要版本所依据的都是抄本的抄本。
The manuscripts upon which contemporary critical editions are based come, therefore, from copies of copies.
找到您的Eclipse版本所使用的工作区目录。
Find the workspace directory used by your version of Eclipse.
这个节点将发布这个调用，如清单3中的代码样本所示。
The node would issue this call, as illustrated in the code sample in Listing 3.
这将返回脚本所枚举的命中列表，显示每个项目的路径。
This returns a list of hits, which the script enumerates, displaying the path for each item.
格式、节奏和剧本所要传达的信息都是决定成败的关键。
The formatting, pacing and voice that emits from the screenplay is essential to its success.
本所借的书里放个书签，并写上，“如果你捡到这本书。”
Bookmark in each of the borrowed books with the words: "If you find this book."
您只需针对自己编写脚本所用的语言下载相应的工具箱即可。
Simply find the language your scripts are written in and download a toolkit.
来访者的动机可能不同，像人类的记事本所列的那样会有很多。
The motivations of the visitors are likely to vary as much as human agendas do.
来访者的动机可能不同，像人类的记事本所列的那样会有很多。
The motivations of the visitors are likely to vary as much as human agendas do.
应用推荐