西方国家和繁荣稳定的历代中国朝代之间的贸易促使双方互相引入了新的形式和不同的技术。
Trade between the West and the settled and prosperous Chinese dynasties introduced new forms and different technologies.
朝代不同，眉毛的式样也不同。
只有没有火焰的烟，从茅草堆中冒出，然而这还是会照样向前，即使朝代更迭。
II Only thin smoke without flame; From the heaps of couch-grass; Yet this will go onward the same Though Dynasties pass.
从4500年前的埃及古王国开始时，底比斯就被古埃及大多数重要的朝代定为首都。
Thebes was the ruling capital of ancient Egypt during its most dominant eras, beginning with the Old Kingdom 4500 years ago, and is home to two of its most revered temples at Karnak and Luxor.
根据文献，我们可以知道几乎每个朝代都有了不起的成就，包括科学、学术界、艺术等等。
According to the literature, we may know there have been remarkable achievements in almost every dynasty, including science, academia, art, etc.
请问这个地方是什么朝代修建的？
你知道北京是很多朝代的首都。
公元七世纪初，唐朝代隋而兴。
In the early seventh century, the Tang Dynasty replaced the Sui.
不同朝代，黄鹤楼有不同的建筑特色。
The tower had different architectural features in different dynasties.
汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。
Han Dynasty was one of the most important dynasties in Chinese history.
汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。
The Han dynasty is one of the most important dynasties in the history of China.
读史能让你洞悉朝代更替的变化和人性。
Readinghistory can give you insight into the dynasty changes and human nature.
在后来的各个朝代，长城又被多次修建。
In the subsequent dynasties, the Great Wall was rebuiltmany times.
两个朝代之间隔了一年。
再接着就是中国古代最鼎盛的朝代—唐代。
And then it was ancient China's most prosperous period - the Tang Dynasty.
在中国戏曲史上，不同朝代有不同的演出体制。
In the Chinese history of traditional opera there are different performing systems in different dynasties.
在有的朝代，酒税还与徭役及其他税赋形式有关。
In some dynasties, liquor tax with corvee and other tax related forms.
每个朝代在教育财政、办学模式等方面都各具特色。
Each dynasty had its own characteristics in the aspects of educational finance and models of running a school.
通常，我看到感兴趣的瓷器，就会向小贩询问制造朝代。
Often, when I saw an interesting porcelain object, I would ask the vendor what dynasty it dated from.
朝代、征服者、伟大的勇士、哲学家和许多知名人士都出自中国。
Dynasties, conquerors, great warriors, philosophers and many more famous individuals have all come from China.
朝代积淀，人文印痕，在北京你能时时感到这是一座历史厚重的城市。
In Beijing, you can feel the weight of its history left by the changes of dynasties and human achievements.
唐代是中国历史上国力强盛、文化发达、与国际交往频繁的朝代之一。
Tang dynasty is one of the most prosperous and strong dynasties in Chinese history, which is well-known by its solid national strength, advanced culture and frequent international contact.
汉朝是中国历史上最重要的朝代之一，汉朝统治期间有很多显著的成就。
The Han dynasty is one of the most important dynasties in Chinese history. There are a lot of remarkable achievements during the reign of this dynasty.
唐朝是中国历史上一个重要的朝代，也是公认的中国最强盛的时代之一。
Tang dynasty, an important dynasty in China's history, is universally acknowledged as one of the most powerful and prosperous dynasties in China.
尽管中国的朝代几千年来不断更迭，传统的秩序却被一直重视和保存了下来。
In spite of the changes of dynasties, the traditional order had been maintained and valued for thousands of years;
尽管中国的朝代几千年来不断更迭，传统的秩序却被一直重视和保存了下来。
In spite of the changes of dynasties, the traditional order had been maintained and valued for thousands of years;
应用推荐