一项被称为福利原则的税收法则规定人们应该根据他们从政府服务中获得的福利来缴税。
One principle of taxation, called the benefits principle, states that people should pay taxes based on the benefits they receive from government services.
几乎任何品牌均能从好的客户服务中受益。
而且,把PHP应用程序部署到您自己的Web服务器或托管服务中只是小菜一碟。
And PHP applications are a snap to deploy on your own Web server or on a hosting service.
作为一种微型的信息中心,KIOSK在为公众提供信息服务中扮演着重要的角色。
As a kind of miniature information center, KIOSKs play an important role in providing the public with information.
更好地理解Web服务中的故障处理将有助于您构建更健壮的分布式应用程序和服务。
A better understanding of fault handling in web services should help you build more robust distributed applications and services.
在学习中,在劳动中,在科学中,在为人民的忘我服务中,你可以找到自己的幸福。
In learning, in the work, in science, in the dedication service for the people, you can find your own happiness.
客户端应用程序与服务之间的这种协作对于基于REST的Web服务中的无状态性极为重要。
This collaboration between client application and service is essential to being stateless in a RESTful Web service.
YQL基本上就是一种基于SQL的查询语言,允许以标准的方式从多个服务中查询和检索结构化数据。
YQL is basically a query language based on SQL that lets you query and retrieve structured data from multiple services in a standard way.
这在备考服务中可是当仁不让的高价,但如果花这几百美元能帮你拿到奖学金,那么还是物有所值的。
While this is a particularly high price tag for testing services, if a couple hundred dollars is the cost of qualifying for a scholarship, perhaps the service is worth it.
这可能是Google第一次把这些服务集中到一起,并且让人们可以更方便地在这些服务中搜索文件。
What makes this dialog interesting is that this is likely the first time Google has brought all of these services together and also made it easy to search for documents across all of these services.
在一个国家引入和实施儿童疾病综合管理战略是一个分阶段过程,要求在卫生规划和服务中做大量的协调工作。
Introducing and implementing the IMCI strategy in a country is a phased process that requires a great deal of coordination among existing health programmes and services.
牡蛎卡(OysterCard)是一种射频识别(RFID)的智能卡,用于伦敦市内公共交通服务中的电子检票,特别是公车与地铁。
The Oyster card is an RFID smart card used for electronic ticketing on London public transport services, notably the London Underground and buses.
世界卫生组织一项重要的行动采用了新的绘图软件,帮助各国查明一系列卫生服务中满足率最差的需求,以便使可得资源用于最有需求的方面。
A key WHO initiative employs new mapping software to help countries pinpoint the greatest unmet needs for a range of health services, in order to best target available resources.
Web服务描述语言(Web Service Description Language,WSDL)定义了 Web 服务中可用的端口和操作。
The Web Service Description Language (WSDL) defines the available ports and operations for a particular Web service.
正如前欧盟竞争专员马里奥·蒙蒂(Mario Monti)在最近的行动号召中指出的那样,服务业占了欧盟70%的GDP,但这些服务中只有20%跨越了国境。
As Mario Monti, a former EU competition commissioner, pointed out in a recent call for action, 70% of the EU's GDP is in services but only 20% of those services cross borders.
他真诚服务病人,又在不知不觉中堪破了生死。
He served his patients well and, without even knowing it, he was free from concern over life and death.
最后,我简要谈一下美林将如何充分运用这些力量在金融服务业中追求卓越。
Finally, I'll talk briefly about how Merrill Lynch is leveraging these forces to achieve preeminence in financial services.
这将为本系列的后续文章奠定基础,以便将各个模式应用到服务实现中。
This will lay the foundation for the future series of articles where we will apply patterns to a service implementation.
云服务在新企业中也获得了极大的成功,这些公司现在可以享受大公司一样的基础架构水准了。
Cloud services have also been hugely successful with start-ups, which can now enjoy infrastructure of the same quality as large companies.
您了解到云基础架构中的软件即服务(SaaS)是行业的未来趋势。
You see the writing on the wall and realize that Software as a Service (SaaS) on a cloud infrastructure is the way the industry is headed.
尽管如此,这仍然是您的“书架”中必备的一份出色的服务设计资料。
Nonetheless, this is a good service design resource to have on your "book shelf".
在安全的、可靠的、可伸缩的和高可用性的环境中运行应用程序和服务,确保不因应用程序宕机而错过商机。
Run applications and services in a reliable, highly available, secure and scalable environment to ensure business opportunities are not lost due to application downtime.
将应用程序服务集成到您的移动客户端应用程序中可以极大地增强整体用户体验,同时显著提升性能。
Integrating application services into your mobile client application can greatly enhance the overall user experience with significantly improved performance.
这是面向生产环境以及开发和测试系统中的管理员的强大工具,因为这些环境要求频繁创建和删除服务。
This is a great tool for administrators in production environments and in development and test systems where more frequent service creation and deletions might be required.
这意味着能与同一团队中的成员沟通,也能与顾客沟通,以便尽可能地提供最好的服务。
This means being able to communicate with fellow team-members at work as well as with customers to provide the best service possible.
在收入水平、机会、获得药品和卫生服务方面追求更好的公正性,已成为应对全球化世界中独特压力的策略。
A quest for greater fairness, in income levels, in opportunities, in access to medicines and health services, has become a strategy for coping with the unique pressures of a globalizing world.
计划开展补充免疫活动(SIAs)提供了重要的人口统计学数据——首次在边远村庄和家庭中“发现”儿童,并在“地图上标出”他们所在的地点以便于今后的保健服务。
Planning for SIAs provides key demographic data – “finding” children in remote villages and households for the first time, and "mapping" their location for future health services.
计划开展补充免疫活动(SIAs)提供了重要的人口统计学数据——首次在边远村庄和家庭中“发现”儿童,并在“地图上标出”他们所在的地点以便于今后的保健服务。
Planning for SIAs provides key demographic data – “finding” children in remote villages and households for the first time, and "mapping" their location for future health services.
应用推荐