发达国家制定规则，其他国家服从的时代已经过去了。
Gone are the days when the rich countries make the rules and everyone else follows.
显然，Milgram关于服从的研究对这项研究有深远的影响。
Certainly Milgram's study of obedience casts a long shadow over this experiment.
这个字段用于指定所有缓存机制在整个请求/响应链中必须服从的指令。
This field is used to specify directives that must be obeyed by all caching mechanisms along the request/response chain.
他从来不曾想到过，在这个农场里人人都服从的只有一个声音，那就是太太爱伦的柔和的声音。
It had never occurred to him that only one voice was obeyed on the plantation-the soft voice of his wife Ellen.
您在此次调查中提出想法和意见时，表明您同意遵守须知内容并完全接受这类稿件须服从的各项条件。
By submitting ideas and comments in response to this survey you agree to abide by the instructions and accept the terms to which such submissions are subject in all respects.
一个士兵为国牺牲不是因为服从的习惯或责任，而是因为恐惧的情感被更高的情感给征服了。
A soldier dies for his country not by habit of obedience, or duty, but because the emotion of fear has been conquered by superior emotions.
倘若必须通过强力而让人服从，由于不得不服从，就不存在服从的义务；倘若不是被迫服从，就没有义务服从。
If we must obey perforce, there is no need to obey because we ought; and if we are not forced to obey, we are under no obligation to do so.
做你自己。总有一件事你能比别人做得更好，听从你内心的召唤并勇敢地去服从它。
Be yourself. There is something that you can do better than any other. Listen to the inward voice and bravely obey that.
于是我拼命向神呼求能力，叫我能服从他的命令：“爱能遮掩一切过错”。
Then I cried to God in an agony for the power to obey His injunction, 'Love covereth.'
机器人必须服从任何人类给它下达的命令，除非这种命令与上述第一定律冲突。
A robot must obey any orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.
茜茜绝对服从她的母亲。
服从是他的职责。
我服从了她的召唤，陪她出去了。
关于外观服从功能的争论可以回溯到19世纪90年代.
The debate over form follows function can be traced back to the 1890s.
所有纯粹的物理系统都服从于决定论。
Three, all purely physical systems are subject to determinism.
它不再是我们的主人，它服从我们而非让我们服从它。
It stops being our master, and obeys us instead of us obeying it.
你离开我们还不到两个星期，我就被召到呼啸山庄来了，她说，为了凯瑟琳的缘故，我欢欢喜喜地服从了。
I was summoned to Wuthering Heights, within a fortnight of your leaving us, she said; and I obeyed joyfully, for Catherine's sake.
机器人应服从人的一切命令，但命令与第一定律相抵触时例外。
A robot must obey the orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.
我们必须服从我国的法律。
你必须服从船长的命令。
他威胁说，若是她不服从就剥夺她的财产继承权。
他只是个上尉，必须服从上校的命令。
He was only a captain and he had to obey the colonel's orders.
永久内存提供了一个不服从GC的内存空间；即，NHRT可以引用永久对象。
Immortal memory provides a memory space that's not subject to GC; this means NHRTs are allowed to refer to immortal objects.
Simon(1947)提出预期的服从程度会随着社会环境而变化。
Simon (1947) proposes that the degree of obedience expected will vary with the social situation.
康德认为这种推理应当被应用在很多我们所最珍视的道德命令上，并且认为任何理性生物都必须服从这些命令。
Kant thought this kind of reasoning could be applied to many of our most cherished moral imperatives and would entail the obedience of any rational creature.
他不让她进狗窝，但在其他所有的事情上，他都绝对服从她的意愿。
He would not let her come into the kennel, but on all other matters, he followed her wishes implicitly.
这与服从来自中心的命令，或根据整体环境做出步调一致的反应截然不同。
This is opposed to obeying orders from a center, or reacting in lock step to the overall environment.
这与服从来自中心的命令，或根据整体环境做出步调一致的反应截然不同。
This is opposed to obeying orders from a center, or reacting in lock step to the overall environment.
应用推荐