商场购物，并成为有目的的行为，买你想要什么，并匆匆离去。
Shopping is shopping, and became purposeful behavior, buy what you want, and hurried away.
目的论认为，翻译是一种有目的的行为，翻译目的决定翻译方法。
According to Skopostheorie, translation is a purposeful action and the purpose of translation determines the strategies adopted. This is called the "Skopos rule".
翻译是一个作决定的过程，一项受规则制约的活动，一个有目的的行为。
Translation, being one form of rewriting and manipulation, is simultaneously a decision-making process, norm-governed activity and Skopos-based action.
如果大脑是我们的中央处理器，那么我们将会有深思熟虑的，有目的的行为，就像如此运作的机器人一样。
If the brain is our CPU, then we'll behave in deliberate, purposeful ways just like a robot will behave in deliberate, purposeful ways.
换言之，对歧义的故意运用是一种高度意识的、有目的的行为，它可以在不同的语言层面对语言作出选择。
In other words, the deliberate use of ambiguity is a highly conscious and purposeful behavior of making linguistic choices from different linguistic levels.
StephenAnderson的精神笔记卡片就提供了一系列奇妙的行为以供参考，而“有目的地设计”工具包是另一个很有用的指导手册。
Stephen Anderson's provide a fantastic set of behaviors to reference, and the In summary.
这两个树的行为完全相同，但是它们有不同的目的。
The two trees behave identically, but they have different purposes.
虽然评判餐厅是一件本质上主观的行为，但他们应该意识到，如果有人在游说他们，那肯定是有目的的。
Judging restaurants is a fundamentally subjective activity but they realise when they are being lobbied and should take this into account.
这个修订历史是有行为创建的，比如激活项目的安全性或者使之失效，更改项目的结构，等等行为。
The revision history is created by actions such as enabling or disabling project security, changing the project structure, and so forth.
因此，有必要在特殊情况下保持匿名形式，即使我们出于提高信任的目的不鼓励这种行为。
So, it is essential to preserve anonymity (in special circumstances), even if we discourage it, while simultaneously improving trust.
或许由于他的专注于生物学的研究，亚里斯多德有一个印象深刻的概念是无论有生命和无生命的行为都会朝向一些最终目的(telos)前进。
Perhaps as a result of his preoccupation with biological studies, Aristotle was impressed by the idea that both animate and inanimate behaviour is directed toward some final purpose (‘telos’) or goal.
我们的行为背后并不需要总是有目的。
There doesn't always have to be a purpose behind our actions.
每件事情都有它的目的，即使是负面的行为对于推动你们的灵性进程也是有帮助的。
Everything has purpose, and even the negative actions can be instrumental in furthering your spiritual advancement.
这说明意图是一种仔细考虑的、有目的性的，旨在伤害另一个人的行为。
This indicates that intent is a calculated, purposeful act aimed at injuring or harming another.
侵权行为法有三个常见的既定目的：威慑或激励、补偿和公正。
These are the three commonly stated purposes of tort law: deterrence or incentives, compensation, and fairness.
十年之内，我们就可实现人机有目的的对话，但是在对话时要电脑考虑到认得人的社会行为恐怕还要50年。
Within ten years we will have computers that respond to goal-directed conversations, but for a computer to have a conversation that takes into account human social behavior is probably 50 years off.
这一研究取向认为人是可以认知的、社会的人，并强调把认知过程看作是理解复杂的、有目的的社会行为的一把钥匙。
These approaches perceive person as a cognitive and social human being, regarding cognitive processes as a key to understanding complicated and purposed social behaviors.
从表面上看，这些行为带有理智的、有目的的、自由行为的所有标记。
On the surface, it bears all the marks of intelligent, purposeful, and free action.
历史是人们所创造的，但人们并非有意识、有目的地去创造历史，即他们的历史活动是一种无动机的行为。
History is created by people, but people do not create history consciously and purposely, which means that their historical activity is a sort of unmotivated behavior.
这种行为的目的或效果，不合理地影响了当事人的工作成果或制造了一个有恐吓性的、冒犯的和不友好的工作环境。
Such conduct has the purpose or effect of unreasonably interfering with an individual 's work performance or creating an intimidating, hostile, or offensive working environment.
目的了解艾滋病自愿咨询求询者相关知识行为及接受检测情况，有针对性的制定健康教育干预计划。
Objective to know the conditions of AIDS-related knowledge behavior and test-accepting among AIDS voluntary consulters so as to make preventive plan for health education accordingly.
目的为了解外来工的求医行为及其影响因素，更好地有针对性开展医疗服务。
Objective to investigate migrant worker 's health care seeking behavior and its influencing factors, develop better health care service pertinently.
十年之内，我们就可实现人机有目的的对话，但是在对话时要电脑考虑到认得人的社会行为恐怕还要50年。
Within ten years we will have computers that respond to goal-directed conversations but for a computer to have a conversation that takes into account human social behavior is probably50years off.
检查动物的行为和生理的反映对于评估安乐死的目的是否达到是有需要的。
Observing the behavioral and physiologic responses of animals is beneficial in assessing whether the objectives of euthanasia are being met.
设想一下广受欢迎的黄金时段电视节目内容，有哪些行为模式作为看黄金时段电视节目的结果可能为观众所模仿？
Consider the content of popular prime-time television shows. What are the patterns of behaviour that people may learn as a result of watching prime-time television?
其主要观点是：翻译是一种有目的的交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。
The basic idea is that translation is a purposeful communicative action, and the Skopos determines the whole translation procedure.
他的行为为重点的项目的各个方面所做的努力并且召集所有组织有输入到施工过程。
He ACTS as the focal point for all facets of the project and brings together the efforts of all organizations having inputs into the construction process.
公告的目的是告知公众我们的商标权，以及警告有可能发生的侵权行为。
The purpose of publishing a Cautionary Notice is to inform the public about the registration and claim to ownership and warning against the potential infringement.
会计行为是会计人员有目的的活动，是企业行为的重要组成部分，它直接影响会计目标和企业目标的完成。
The accounting behaviors are purposive activities of accountants and they are also a key part of the enterprise behaviours.
对窃取、骗取网络虚拟财产的行为，有必要纳入刑法规制的范畴，以财产犯罪论处； 对利用网络侵犯著作权的复制行为宜做扩大理解，且有必要将不以营利为目的相同行为也作犯罪对待；
It is necessary to bring criminal behaviors such as usurping and defrauding the virtual possessions into the criminal law and charge the offender with the crime of possessions.
应用推荐