如果这些报道是有根据的，那么该事件将可能导致两国间的关系严重恶化。
If the reports are well-founded, the incident could seriously aggravate relations between the two nations.
"对管理者来说，这意味着，员工必须要有完成工作的能力，而且必须要认为这种评价过程是有根据的。
For managers, this means that employees must have the capability of doing the job and must regard the appraisal process as valid.
这是一件刻意制造新闻报道的事件，且没有人认为这是有根据的。
This is an event contrived to create news coverage where none had been considered warranted.
问问自己：恐惧是有根据的吗？
这只是有根据的推测。
我的第二点评论是，对事物意义的解读是有根据的。
My second comment is that interpretations of the meaning of something don't come from nowhere.
很有可能我们相信科学家能够找到延长生命的关键也是有根据的。
It is also quite possible that our faiths in the ability of scientists to find the key for prolonging life are well-founded.
老工人的担心是有根据的，私人退休金的短期，法国面临的选择很少。
Older workers' fears are well-founded. Short of privatizing pensions, France faces limited options.
现在两位圣地亚哥研究者的一项分析表明，这种担心是有根据的。
Now an analysis by two San Diego researchers shows these concerns may be well founded.
能使你的论点有根据的唯一方法就是,你把凶手关起来，那是因为它需要问题。
The only way you can make your argument valid is if you put murder in, and that's because it begs the question.
如果你打算广播一个问题，其中一条信息应该是一个有根据的解决办法。
If you intend to air a problem, one of your messages should be a reasonable solution.
对百万富翁的各种估计是有根据的猜测，使用的都是不同的定义和标准。
Estimates of millionaires are educated guesses, all using different definitions and standards.
这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开伞（尽快那些是有根据的）;
These myths go above and beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered to as well!
如果男性团体有关警方的断言是有根据的，上述结果事实上就是我们应该期望看到的。
If the men's groups' claims about the police are valid, these results are in fact exactly what we should expect to see.
但报告的作者接着告诉“华尔街日报”他的预测仅仅只是“有根据的猜测”而已。
But the author of the report subsequently told the Wall Street Journal that his estimates were no more than "educated guesses".
在有线电视新闻网的夜间节目中，财长保尔森说，美联储采取的行动是有根据的。
On CNN's Late Edition program, Treasury Secretary Paulson said the action taken by the Federal Reserve was warranted.
美国海警估计每天要泄漏5000桶原油的量，不过这完全是一个有根据的推测。
The US Coast Guard reckons that 5,000 barrels of oil are leaking out every day, though this is really an informed guess.
Didion和Oates都将书中内容限于独居生活的第一年是有根据的。
That both Didion and Oates limit their books to the first year of their widowhoods is logical.
没有人能预测下一次的飓风会击中那里，但佛罗里达州南部始终是一个有根据的预测。
No one can predict where a hurricane will hit next, but south Florida is always a reasonable bet. The U.
“很多酒店有刺激的酒吧，”他说，“但有多少能促进真正的社交呢？”这一点也是有根据的。
"While many hotels have exciting bars," he says, "how many of them are able to promote proper sociability?"
以上这些并不是说不快乐的工作者没有有根据的抱怨，做一件你不想做的事情会让你在工作中感觉怒气冲冲。
That's not to say unhappy workers don't have valid complaints. One thing you don't want to do, however, is let your feelings boil over at work.
RUP顾问对组织中需要什么RUP工件和角色进行有根据的推测，并填写职责矩阵中的所有职责。
The RUP consultant takes an educated guess regarding what RUP artifacts and roles are needed in the organization and fills in all the responsibilities in a Responsibility Matrix.
谷歌应该了解用户在哪里，他跟谁在一起，他正在做什么，最起码也应该能够做出一些有根据的推测。
It should know where I am, who I'm with, and what I'm doing — or at least have some educated guesses.
它们只存在于它们自己的名字空间，BPEL 1.1的一个有根据的批评就是一个真正的过程需要太多的元素。
They live in their own namespaces, and a valid criticism of BPEL 1.1 is that real processes need too many of them.
1993年8月，因特网社会做出了有根据的推测，称当时这张巨网由170万台主机和1700万个用户组成。
The Internet Society made an educatedguess in August 1993 that the Net was made up of 1.7 million hostcomputers and 17 million users.
1993年8月，因特网社会做出了有根据的推测，称当时这张巨网由170万台主机和1700万个用户组成。
The Internet Society made an educated guess in August 1993 that the net was made up of 1.7 million host computers and 17 million users.
从生物学角度来说，匀称的脸庞和拥有曲线美的女性具有吸引力是有根据的：人们坚信这样的体态能孕育最健康的子孙后代。
Biologically speaking, humans are attracted to symmetrical faces and curvy women for a reason: it's those shapes that are believed to produce the healthiest offspring.
从生物学角度来说，匀称的脸庞和拥有曲线美的女性具有吸引力是有根据的：人们坚信这样的体态能孕育最健康的子孙后代。
Biologically speaking, humans are attracted to symmetrical faces and curvy women for a reason: it's those shapes that are believed to produce the healthiest offspring.
应用推荐