在这条街的另一头有家餐馆看起来还可以。
On the far side of the street was a restaurant that looked acceptable.
每个人都如此友好、志趣相投，以至于很容易有家的感觉。
Everyone was so friendly and like-minded that it was very easy to feel at home.
在一年中的这个时候有家是多么重要。
你的公寓有家的感觉。
村里有家大百货店。
而且我担心他们把我看成有家的人，不带我玩了。
Also, I am afraid they would leave me out of social activities if they saw me as a family man.
斯里兰卡正在进一步实施其“人人有家可回”的方案。
Sri Lanka is making progress implementing its program, Getting Everyone Back Home.
家里人还住在哪儿，所以那里对我来说还是有家的感觉。
Still got family living up there, so it still feels like home to me.
他们有家。
高盛告诉投资者，有家叫a.c.a的专业抵押公司已经完成了重组。
Goldman told investors that a specialist mortgage firm called A.C.A. had compiled the portfolio.
在美国，尽管天然气的价格已经翻了两翻，我们还是有家天然气公司破产了。
In America, we have a natural gas company going bankrupt when the price of natural gas has tripled.
而那些能偎坐在火炉旁的人则感谢上帝让他们有家可待，他们是更幸运的人。
and for luckier people to sit close to their fires and thank God They were at home.
其实，有家非常好的网络电话供应商始终在我们左右，但是他们仅能支持思科的电话。
We went with a very good VOIP provider but they could only support the Cisco phones.
有家化妆品公司向中年妇女推销去皱霜，他们希望这些顾客可以向她们的母亲推荐自己的产品。
One cosmetics firm pitches its wrinkle-removal cream to middle-aged women, in the hope that they will recommend it to their mothers.
在我的家乡，阿尔布开克市，有家汽车代理商似乎平均每天能卖出6到8辆新车，一周工作六天。
It seems a car dealership in my hometown of Albuquerque was selling, on average, six to eight new cars a day, six days a week.
事实上，选择焦虑症的严重程度不容小觑，以至于伦敦有家餐厅，菜谱上只有一道菜，生意却出奇火爆。
In fact, the anxiety of choice is now so serious that one London restaurant is doing a roaring trade by offering a single dish on its menu.
在我们严禁开支的两个星期里，有家高档美发厅的美发师想要建立客户关系，还免费为露丝修剪了发型。
Two weeks into our spending fast, Ruth scored a free haircut from a stylist looking to build clients at an upscale salon.
其他人将大部分资产甚至全部资产都放在了马多夫的篮子里。据报道，几位美国富豪已处于有家无产的境地。
Others had most or even all of their eggs in the Madoff basket. Several well-heeled Americans have reportedly lost everything but their properties.
可是不知道为什么这次我却睡得很好，尽管我整个周末都在苦苦思考一个问题——如果我有家的话，那么我的家到底在哪里？
I don't know why I slept so well after agonizing all weekend over the question of home, if I had one anymore, where it was.
米兰——科比布莱恩特说在NBA停摆期间他很有可能去意大利打球，而且意大利对他来说有家的味道，因为他童年曾在那里渡过了一段时间。
MILAN -- Kobe Bryant said it's "very possible" he will play in Italy during the NBA lockout, adding the country is like home because he spent part of his childhood there.
北加利福尼亚有家名为“自动化家”的软件公司将其销售及编程部门设在德州奥斯汀一个名为“时机”的联合办公区内，在那里他们还能和一些用户一起工作。
A northern California software company called Automattic has sales and programming employees at a space called Conjunctured in Austin, Tex., where they co-work alongside some of their customers.
街角处有一家烟草店。
沿马路不远有一家银行。
这里有6家墨西哥旅馆，孩子们觉得在那儿颇受欢迎。
Here are six Mexican hotels where children are made to feel welcome.
这里有6家墨西哥旅馆，孩子们觉得在那儿颇受欢迎。
Here are six Mexican hotels where children are made to feel welcome.
应用推荐